Yûnus Suresi 78. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳālū eci'tenā litelfitenā ǎmmā vecednā ǎleyhi ābā'enā ve tekūne lekumā l-kibriyā'u fī l-erDi ve mā neHnu lekumā bimu'minīne

قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ابَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆLWÆ	= ḳālū :	dediler
2. ǼCÙTNÆ	= eci'tenā :	mi geldiniz?
3. LTLFTNÆ	= litelfitenā :	bizi çevirmek için
4. AMÆ	= ǎmmā :	(yol)dan
5. WCD̃NÆ	= vecednā :	bulduğumuz
6. ALYH	= ǎleyhi :	üzerinde
7. ËBÆÙNÆ	= ābā'enā :	atalarımızı
8. WTKWN	= ve tekūne :	ve olması
9. LKMÆ	= lekumā :	ikiniz için
10. ÆLKBRYÆÙ	= l-kibriyā'u :	büyüklüğün
11. FY	= fī :
12. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	yeryüzünde
13. WMÆ	= ve mā :	(fakat) değiliz
14. NḪN	= neHnu :	biz
15. LKMÆ	= lekumā :	size
16. BMÙMNYN	= bimu'minīne :	iman edecek

GÆLWÆ ǼCÙTNÆ LTLFTNÆ AMÆ WCD̃NÆ ALYH ËBÆÙNÆ WTKWN LKMÆ ÆLKBRYÆÙ FY ÆLǼRŽ WMÆ NḪN LKMÆ BMÙMNYN

ḳālū eci'tenā litelfitenā ǎmmā vecednā ǎleyhi ābā'enā ve tekūne lekumā l-kibriyā'u fī l-erDi ve mā neHnu lekumā bimu'minīne

قالوا أجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه آباءنا وتكون لكما الكبرياء في الأرض وما نحن لكما بمؤمنين

[ق و ل] [ج ي ا] [ل ف ت] [] [و ج د] [] [ا ب و] [ك و ن] [] [ك ب ر] [] [ا ر ض] [] [] [] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	They said,
أجئتنا	ج ي ا \| CYÆ	ǼCÙTNÆ	eci'tenā	mi geldiniz?	"""Have you come to us"
لتلفتنا	ل ف ت \| LFT	LTLFTNÆ	litelfitenā	bizi çevirmek için	to turn us away
عما	\|	AMÆ	ǎmmā	(yol)dan	from that
وجدنا	و ج د \| WCD̃	WCD̃NÆ	vecednā	bulduğumuz	we found
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	üzerinde	on it
آباءنا	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙNÆ	ābā'enā	atalarımızı	our forefathers,
وتكون	ك و ن \| KWN	WTKWN	ve tekūne	ve olması	and you two (may) have
لكما	\|	LKMÆ	lekumā	ikiniz için	and you two (may) have
الكبرياء	ك ب ر \| KBR	ÆLKBRYÆÙ	l-kibriyā'u	büyüklüğün	the greatness
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the land?
وما	\|	WMÆ	ve mā	(fakat) değiliz	And we (are) not
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	And we (are) not
لكما	\|	LKMÆ	lekumā	size	(in) you two
بمؤمنين	ا م ن \| ÆMN	BMÙMNYN	bimu'minīne	iman edecek	"believers."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أجئتنا	ج ي ا \| CYÆ	ǼCÙTNÆ	eci'tenā	mi geldiniz?	"""Have you come to us"
		,Cim,,Te,Nun,Elif, ,3,,400,50,1,		INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person plural object pronoun الهمزة همزة استفهام فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لتلفتنا	ل ف ت \| LFT	LTLFTNÆ	litelfitenā	bizi çevirmek için	to turn us away
		Lam,Te,Lam,Fe,Te,Nun,Elif, 30,400,30,80,400,50,1,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 1st person plural object pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عما	\|	AMÆ	ǎmmā	(yol)dan	from that
		Ayn,Mim,Elif, 70,40,1,		P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
وجدنا	و ج د \| WCD̃	WCD̃NÆ	vecednā	bulduğumuz	we found
		Vav,Cim,Dal,Nun,Elif, 6,3,4,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	üzerinde	on it
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
آباءنا	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙNÆ	ābā'enā	atalarımızı	our forefathers,
		,Be,Elif,,Nun,Elif, ,2,1,,50,1,		N – accusative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وتكون	ك و ن \| KWN	WTKWN	ve tekūne	ve olması	and you two (may) have
		Vav,Te,Kef,Vav,Nun, 6,400,20,6,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة فعل مضارع منصوب
لكما	\|	LKMÆ	lekumā	ikiniz için	and you two (may) have
		Lam,Kef,Mim,Elif, 30,20,40,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person dual personal pronoun جار ومجرور
الكبرياء	ك ب ر \| KBR	ÆLKBRYÆÙ	l-kibriyā'u	büyüklüğün	the greatness
		Elif,Lam,Kef,Be,Re,Ye,Elif,, 1,30,20,2,200,10,1,,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the land?
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	(fakat) değiliz	And we (are) not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	And we (are) not
		Nun,Ha,Nun, 50,8,50,		PRON – 1st person plural personal pronoun ضمير منفصل
لكما	\|	LKMÆ	lekumā	size	(in) you two
		Lam,Kef,Mim,Elif, 30,20,40,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person dual personal pronoun جار ومجرور
بمؤمنين	ا م ن \| ÆMN	BMÙMNYN	bimu'minīne	iman edecek	"believers."""
		Be,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 2,40,,40,50,10,50,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural (form IV) active participle جار ومجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Bizi atalarımızdan bulup gördüğümüz şeylerden çevirip yeryüzünde bize hâkim olmak için mi geldiniz ve biz, ikinize de inanmıyoruz dediler.
Adem Uğur : Onlar dediler ki: Babalarımızı üzerinde bulduğumuz (dinden) bizi döndüresin ve yeryüzünde ululuk sizin ikinizin olsun diye mi bize geldin? Halbuki biz size inanacak değiliz.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Sen bizi, atalarımızın inancından çevirip ve yeryüzüne beraberce tahakküm etmek için mi geldin? Biz size (Musa ve Harun'a) iman edici değiliz. "
Ahmet Tekin : Onlar: 'Bizi, gördüğümüz, bildiğimiz atalarımızın yolundan, hayat tarzından çevirip, ülkede devlet ve saltanat, seninle kardeşine, ikinize ait olsun diye mi yanımıza gelerek bizimle bu kadar mücadele ediyorsun? Biz ikinize de itimat etmiyoruz.' dediler.
Ahmet Varol : Onlar da: 'Sen bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çevirmek ve yeryüzünde büyüklüğün (hakimiyetin) ikinizin olması için mi geldin? Biz size iman edecek değiliz' dediler.
Ali Bulaç : Onlar: "Siz ikiniz, bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol)dan çevirmek ve yeryüzünde büyüklük sizin olsun diye mi bize geldiniz? Biz, sizin ikinize inanacak değiliz" dediler.
Ali Fikri Yavuz : Onlar, Mûsa ile Harûn’a! “Sen, bizi babalarımızdan bulduğumuz yol üzerinden çevirmek için mi geldin? Yeryüzünde saltanat ikinize ait mi olacak? Biz, ikinize de iman etmeyiz” dediler.
Bekir Sadak : «Biz ikiniz, bizi babalarimizi uzerinde buldugumuz yoldan cevirmek ve yeryuzunun buyukleri olasiniz diye mi geldiniz? Biz size inanmiyoruz» dediler.
Celal Yıldırım : Onlar, «bizi, babalarımızı üzerinde bulduğumuz (dinden ve yoldan) çevirmek ve ikiniz için yeryüzünde büyüklük (liderlik ve önderlik) sağlamak için mi bize geldin ? İkinize de inanacak değiliz» dediler.
Diyanet İşleri : Dediler ki: “Bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan döndüresin de yeryüzünde hâkimiyet (devlet) ikinizin eline geçsin diye mi bize geldin? Biz ikinize de inanmıyoruz.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Siz ikiniz, bizi babalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çevirmek ve yeryüzünün büyükleri olasınız diye mi geldiniz? Biz size inanmıyoruz' dediler.
Diyanet Vakfi : Onlar dediler ki: Babalarımızı üzerinde bulduğumuz (dinden) bizi döndüresin ve yeryüzünde ululuk sizin ikinizin olsun diye mi bize geldin? Halbuki biz size inanacak değiliz.
Edip Yüksel : Dediler: 'Sen, yeryüzünde büyüklük ikinize kalsın diye, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi çevirmek için mi bize geldin? Biz size asla inanmayız.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dediler ki: «Sen bizi, atalarımızdan kalan yoldan çeviresin de yeryüzünde saltanat ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanmayız».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dediler ki. «Sen bizi atalarımızın yolundan vazgeçirip bu yerde devlet ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanmayız!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Sen, dediler; bizi, atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çeviresin de bu yerde devlet ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanamayız
Fizilal-il Kuran : Musa'nın soydaşları dediler ki; «Siz ikiniz, bizi atalarımızdan miras aldığımız inanç ve geleneklerden vazgeçiresiniz ve bu yörede egemenliği ele geçiresiniz diye mi bize geldiniz? Biz size kesinlikle inanmayacağız.»
Gültekin Onan : Onlar: "Siz ikiniz, bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol)dan çevirmek ve yeryüzünde büyüklük sizin olsun diye mi bize geldiniz? Biz, sizin ikinize inançlılar (olacak) değiliz" dediler.
Hakkı Yılmaz : Onlar: “Sen atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi çeviresin ve yeryüzünde saltanat ikinizin olsun diye mi bize geldin? Biz ikinize de inanmayız” dediler.
Hasan Basri Çantay : Dediler: «Sen atalarımızı üzerinde bulduğumuz (yoldan) bizi döndüresin de bu yerde devlet ikinizin (elinde) olsun diye mi bize geldiniz? Biz ikinize de inanıcılar değiliz».
Hayrat Neşriyat : (Onlar) dediler ki: '(Sen) bize, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi döndüresin de yeryüzünde saltanat sâdece ikinizin (kardeşin Hârûn ile senin) olsun diye mi geldin? Biz, ikinize de inanacak kimseler değiliz.'
İbni Kesir : Dediler ki: Siz ikiniz; bizi, babalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çevirmek ve yeryüzünün büyükleri olmak için mi geldiniz? Biz, size inanmıyoruz.
İskender Evrenosoğlu : Dediler ki: “Babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi çevirmek için ve yeryüzünde büyüklük (üstünlük, saltanat) sizin olsun diye mi bize geldiniz? Ve biz siz ikinize îmân edecek (inanacak) değiliz.”
Muhammed Esed : (Seçkinler:) "Bizi atalarımızı inanç ve uygulama olarak izler bulduğumuz yoldan çevirmeye ve böylece ikinizin bu ülkede söz sahibi kimseler olmanızı sağlamaya mı geldin? Her ne hal ise, size, ikinize inanmıyoruz!" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi çeviresin de yerde ululuk ikinize olsun diye mi bize geldin? Biz ikinize de inanıcılar değiliz.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Babalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan bizi çevirmek için ve bu yerin büyükleri siz olasınız diye mi geldiniz? Biz size inanacak değiliz. ”
Şaban Piriş : Onlar ise: -Sen bize, babalarımızı bulduğumuz yoldan bizi ayırmak ve yeryüzünde büyüklük sadece ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanmıyoruz.
Suat Yıldırım : "Sen", dediler, "bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz dinden döndüresin de ülkede önderlik ikinize kalsın diye mi geldin? Biz, mümkün değil, size inanmayız."
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Sen bizi, babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden çeviresin de yeryüzünde büyüklük yalnız ikinize kalsın diye mi geldin? Biz size inanacak değiliz!"
Tefhim-ul Kuran : Onlar: «Siz ikiniz, bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol) dan çevirmek ve yeryüzünde büyüklük sizin olsun diye mi bize geldiniz? Biz, sizin ikinize inanacak değiliz» dediler.
Ümit Şimşek : Onlar dediler ki: 'Atalarımızdan gördüğümüz şeyden bizi çeviresin de ülkede iktidar ikinizin elinde kalsın diye bize geldin, değil mi? Biz ikinize de inanmıyoruz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler ki: "Sen bize, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi çeviresin de bu toprakta devlet ve ululuk ikinizin olsun diye mi geldin? Biz, ikinize de inanmıyoruz."

» 10 / Yûnus 78: