Yûnus Suresi 61. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve mā tekūnu fī şe'nin ve mā tetlū minhu min ḳur'ānin ve lā teǎ'melūne min ǎmelin illā kunnā ǎleykum şuhūden iƶ tufīDūne fīhi ve mā yeǎ'zubu ǎn rabbike min miṧḳāli ƶerratin fī l-erDi ve lā fī s-semāi ve lā eSğara min ƶālike ve lā ekbera illā fī kitābin mubīnin

وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMÆ	= ve mā :	ve ne
2. TKWN	= tekūnu :	olsanız
3. FY	= fī :
4. ŞǼN	= şe'nin :	durumda
5. WMÆ	= ve mā :	ve ne
6. TTLW	= tetlū :	okusanız
7. MNH	= minhu :	onun hakkında
8. MN	= min :	-dan
9. GR ËN	= ḳur'ānin :	Kur'an-
10. WLÆ	= ve lā :	ne ne
11. TAMLWN	= teǎ'melūne :	yapsanız
12. MN	= min :	-lardan
13. AML	= ǎmelin :	yapılacak-
14. ÎLÆ	= illā :	ancak
15. KNÆ	= kunnā :	biz
16. ALYKM	= ǎleykum :	sizin üzerinize
17. ŞHWD̃Æ	= şuhūden :	şahidiz
18. ÎZ̃	= iƶ :	zaman
19. TFYŽWN	= tufīDūne :	siz daldığınız
20. FYH	= fīhi :	ona
21. WMÆ	= ve mā :	değildir
22. YAZB	= yeǎ'zubu :	gizli
23. AN	= ǎn :	-den
24. RBK	= rabbike :	Rabbin-
25. MN	= min :	(bir şey)
26. MS̃GÆL	= miṧḳāli :	ağırlığınca
27. Z̃RT	= ƶerratin :	zerre
28. FY	= fī :
29. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	yerde
30. WLÆ	= ve lā :	ne de
31. FY	= fī :
32. ÆLSMÆÙ	= s-semāi :	gökte
33. WLÆ	= ve lā :	ne de
34. ǼṦĞR	= eSğara :	daha küçüğü
35. MN	= min :
36. Z̃LK	= ƶālike :	bundan
37. WLÆ	= ve lā :	ve ne de
38. ǼKBR	= ekbera :	daha büyüğü
39. ÎLÆ	= illā :	ancak
40. FY	= fī :
41. KTÆB	= kitābin :	kitaptadır
42. MBYN	= mubīnin :	apaçık

WMÆ TKWN FY ŞǼN WMÆ TTLW MNH MN GR ËN WLÆ TAMLWN MN AML ÎLÆ KNÆ ALYKM ŞHWD̃Æ ÎZ̃ TFYŽWN FYH WMÆ YAZB AN RBK MN MS̃GÆL Z̃RT FY ÆLǼRŽ WLÆ FY ÆLSMÆÙ WLÆ ǼṦĞR MN Z̃LK WLÆ ǼKBR ÎLÆ FY KTÆB MBYN

ve mā tekūnu fī şe'nin ve mā tetlū minhu min ḳur'ānin ve lā teǎ'melūne min ǎmelin illā kunnā ǎleykum şuhūden iƶ tufīDūne fīhi ve mā yeǎ'zubu ǎn rabbike min miṧḳāli ƶerratin fī l-erDi ve lā fī s-semāi ve lā eSğara min ƶālike ve lā ekbera illā fī kitābin mubīnin

وما تكون في شأن وما تتلو منه من قرآن ولا تعملون من عمل إلا كنا عليكم شهودا إذ تفيضون فيه وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا في كتاب مبين

[] [ك و ن] [] [ش ا ن] [] [ت ل و] [] [] [ق ر ا] [] [ع م ل] [] [ع م ل] [] [ك و ن] [] [ش ه د] [] [ف ي ض] [] [] [ع ز ب] [] [ر ب ب] [] [ث ق ل] [ذ ر ر] [] [ا ر ض] [] [] [س م و] [] [ص غ ر] [] [] [] [ك ب ر] [] [] [ك ت ب] [ب ي ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve ne	And not
تكون	ك و ن \| KWN	TKWN	tekūnu	olsanız	you are
في	\|	FY	fī		[in]
شأن	ش ا ن \| ŞÆN	ŞǼN	şe'nin	durumda	any situation,
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve ne	and not
تتلو	ت ل و \| TLW	TTLW	tetlū	okusanız	you recite
منه	\|	MNH	minhu	onun hakkında	of it
من	\|	MN	min	-dan	from
قرآن	ق ر ا \| GRÆ	GR ËN	ḳur'ānin	Kur'an-	(the) Quran
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ne ne	and not
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yapsanız	you do
من	\|	MN	min	-lardan	any
عمل	ع م ل \| AML	AML	ǎmelin	yapılacak-	deed
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak	except
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	biz	We are
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sizin üzerinize	over you
شهودا	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHWD̃Æ	şuhūden	şahidiz	witnesses
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	when
تفيضون	ف ي ض \| FYŽ	TFYŽWN	tufīDūne	siz daldığınız	you are engaged
فيه	\|	FYH	fīhi	ona	in it.
وما	\|	WMÆ	ve mā	değildir	And not
يعزب	ع ز ب \| AZB	YAZB	yeǎ'zubu	gizli	escapes
عن	\|	AN	ǎn	-den	from
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbin-	your Lord
من	\|	MN	min	(bir şey)	of
مثقال	ث ق ل \| S̃GL	MS̃GÆL	miṧḳāli	ağırlığınca	(the) weight
ذرة	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RT	ƶerratin	zerre	(of) an atom
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yerde	the earth,
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ne de	and not
في	\|	FY	fī		in
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gökte	the heavens
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ne de	and not
أصغر	ص غ ر \| ṦĞR	ǼṦĞR	eSğara	daha küçüğü	smaller
من	\|	MN	min		than
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bundan	that
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve ne de	and not
أكبر	ك ب ر \| KBR	ǼKBR	ekbera	daha büyüğü	greater
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak	but
في	\|	FY	fī		(is) in
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābin	kitaptadır	a Record
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	apaçık	clear.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve ne	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تكون	ك و ن \| KWN	TKWN	tekūnu	olsanız	you are
		Te,Kef,Vav,Nun, 400,20,6,50,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
في	\|	FY	fī		[in]
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
شأن	ش ا ن \| ŞÆN	ŞǼN	şe'nin	durumda	any situation,
		Şın,,Nun, 300,,50,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve ne	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تتلو	ت ل و \| TLW	TTLW	tetlū	okusanız	you recite
		Te,Te,Lam,Vav, 400,400,30,6,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
منه	\|	MNH	minhu	onun hakkında	of it
		Mim,Nun,He, 40,50,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قرآن	ق ر ا \| GRÆ	GR ËN	ḳur'ānin	Kur'an-	(the) Quran
		Gaf,Re,,Nun, 100,200,,50,		"PN – genitive masculine indefinite proper noun → Quran" اسم علم مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ne ne	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yapsanız	you do
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-lardan	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
عمل	ع م ل \| AML	AML	ǎmelin	yapılacak-	deed
		Ayn,Mim,Lam, 70,40,30,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	biz	We are
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sizin üzerinize	over you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
شهودا	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHWD̃Æ	şuhūden	şahidiz	witnesses
		Şın,He,Vav,Dal,Elif, 300,5,6,4,1,		N – accusative masculine plural indefinite active participle اسم منصوب
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	when
		,Zel, ,700,		T – time adverb ظرف زمان
تفيضون	ف ي ض \| FYŽ	TFYŽWN	tufīDūne	siz daldığınız	you are engaged
		Te,Fe,Ye,Dad,Vav,Nun, 400,80,10,800,6,50,		V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيه	\|	FYH	fīhi	ona	in it.
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	değildir	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يعزب	ع ز ب \| AZB	YAZB	yeǎ'zubu	gizli	escapes
		Ye,Ayn,Ze,Be, 10,70,7,2,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
عن	\|	AN	ǎn	-den	from
		Ayn,Nun, 70,50,		P – preposition حرف جر
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbin-	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min	(bir şey)	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
مثقال	ث ق ل \| S̃GL	MS̃GÆL	miṧḳāli	ağırlığınca	(the) weight
		Mim,Se,Gaf,Elif,Lam, 40,500,100,1,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
ذرة	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RT	ƶerratin	zerre	(of) an atom
		Zel,Re,Te merbuta, 700,200,400,		N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yerde	the earth,
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gökte	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أصغر	ص غ ر \| ṦĞR	ǼṦĞR	eSğara	daha küçüğü	smaller
		,Sad,Ğayn,Re, ,90,1000,200,		N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		than
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bundan	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أكبر	ك ب ر \| KBR	ǼKBR	ekbera	daha büyüğü	greater
		,Kef,Be,Re, ,20,2,200,		N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak	but
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābin	kitaptadır	a Record
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	apaçık	clear.
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,		N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Hiçbir işe girişmezsin, onun vahyettiği Kur'ân'dan hiçbir âyet okumazsın ve siz hiçbir iş işlemezsiniz ki o işe koyulduğunuz zaman biz, sizi görmeyelim, tanık olmayalım ve yeryüzünde ve gökte zerre miktârı bir şey bile yoktur ki Rabbinden gizli kalsın; bundan daha da küçük, daha da büyük hiçbir şey yoktur ki apaçık kitapta tespît edilmiş olmasın.
Adem Uğur : Ne zaman sen bir işte bulunsan, ne zaman Kur'an'dan bir şey okusan ve siz ne zaman bir iş yaparsanız, o işe daldığınız zaman biz mutlaka üstünüzde şahidizdir. Ne yerde ne gökte zerre ağırlığınca bir şey Rabbinden uzak (ve gizli) kalmaz. Bundan daha küçüğü ve daha büyüğü yoktur ki apaçık kitapta (levh-i mahfuzda) bulunmasın.
Ahmed Hulusi : Hangi şe'nde (hâl) olursan ol; o hâlin ister Kur'ân okumak, ister bir şeyler yapmak olsun, onunla meşgulken, hep sizin üzerinize şahitlerdik. . . Arzda (bedende) veya semâda (bilinç boyutunda) olsun zerre ağırlığınca bir şey Rabbinden gizli kalmaz! (Hatta) ondan daha küçüğü veya daha büyüğü bile, Kitab-ı Mubiyn'dedir (tüm varlığın şekillenmemiş, varlıklara dönüşmemiş orijinali olan dalga okyanusu - DATA planı)!
Ahmet Tekin : Hangi işi yaparsanız yapın, bütün ilâhî kitaplardaki, dinî-ilmî esasları içeren Kur’ân’dan ne okursanız okuyun, hangi ameli işlerseniz işleyin, unutmayın ki, siz o işlere dalıp giderken, biz sizin üzerinizde şahidiz. Ne yerde, ne de gökte, zerre kadar bir şey bile Rabbinizden gizli kalmaz. Zerreden daha küçük ve ondan daha büyük her şey doğruları, hakkı ortaya koyan, kâinatın kayıt sicilinde, kanunlar ve ilkeler kitabında, bilgi işlem merkezinde, Levh-i Mahfuz’da yazılıdır.
Ahmet Varol : Ne durumda olursan ol, onun hakkında Kur'an'dan ne okursan oku ve siz ne yaparsanız yapın girişimde bulunduğunuzda biz sizin üzerinize şahidiz. Yerde ve gökte zerre ağırlığınca bir şey Rabbinden gizli değildir. Bundan küçük olsun büyük olsun ne varsa hepsi apaçık bir kitaptadır.
Ali Bulaç : Senin içinde olduğun herhangi bir durum, onun hakkında Kur'an'dan okuduğun herhangi bir şey ve sizin işlediğiniz herhangi bir iş yoktur ki, ona (iyice) daldığınızda, biz sizin üzerinizde şahidler durmuş olmayalım. Yerde ve gökte zerre ağırlığınca hiç bir şey Rabbinden uzakta (saklı) kalmaz. Bunun daha küçüğü de, daha büyüğü de yoktur ki, apaçık bir kitapta (kayıtlı) olmasın.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), sen herhangi bir işde bulunsan, Kur’an’dan her ne okusan, sen ve ümmetin herhangi bir amel yapsanız, siz ona dalıp dururken, muhakkak biz üzerinizde şâhid bulunuruz. Ne yerde, ne gökte zerre ağırlığınca hiç bir şey Rabbinizden gizli kalmaz; ne bundan daha küçük, ne de daha büyük... Ancak bunların hepsi LEVH-İ MAHFUZ’da yazılıdır.
Bekir Sadak : Ne is yaparsan yap ve sizler ona dair Kuran'dan ne okursaniz okuyun; ne yaparsaniz yapin; yaptiklariniza daldiginiz anda, mutlaka Biz sizi goruruz. Yerde ve gokte hicbir zerre Rabbinden gizil degildir. Bundan daha kucugu veya daha buyugu suphesiz apacÙk bir Kitap'dadÙr.
Celal Yıldırım : (Ey sânı yüce Peygamber !) Hiçbir durumda bulunmazsın, onunla ilgili Kur'ân'dan bir şey okumazsın ve hiçbir iş yapmazsınız ki yaptıklarınıza dalarken üzerinizde hazır olmayalım. Ne yerde, ne de gökte zerre ağırlığınca hiçbir varlık Rabbinizden uzak (ve örtülü) kalmaz. Bundan daha küçüğü de, daha büyüğü de yok ki, o açık kitabda (yazılı) olmasın.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Sen hangi işte bulunursan bulun, ona dair Kur’an’dan ne okursan oku ve (ey insanlar, sizler de) hangi şeyi yaparsanız yapın, siz ona daldığınızda biz sizi mutlaka görürüz. Ne yerde, ne de gökte, zerre ağırlığınca, (hatta) bu zerreden daha küçük veya daha büyük olsun, hiçbir şey Rabbinden uzak (ve gizli) olmaz; hepsi muhakkak apaçık bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da yazılı)dır.
Diyanet İşleri (eski) : Ne iş yaparsan yap ve sizler ona dair Kuran'dan ne okursanız okuyun; ne yaparsanız yapın; yaptıklarınıza daldığınız anda, mutlaka Biz sizi görürüz. Yerde ve gökte hiçbir zerre Rabbinden gizli değildir. Bundan daha küçüğü veya daha büyüğü şüphesiz apaçık bir Kitap'dadır.
Diyanet Vakfi : Ne zaman sen bir işte bulunsan, ne zaman Kur’an’dan bir şey okusan ve siz ne zaman bir iş yaparsanız, o işe daldığınız zaman biz mutlaka üstünüzde şahidizdir. Ne yerde ne gökte zerre ağırlığınca bir şey Rabbinden uzak (ve gizli) kalmaz. Bundan daha küçüğü ve daha büyüğü yoktur ki apaçık kitapta (levh-i mahfuzda) bulunmasın.
Edip Yüksel : Ne durumda bulunursanız bulunun, Kuran'dan ne okursanız okuyun, hangi işi yaparsanız yapın, siz onlarla uğraşırken biz mutlaka size tanık oluruz. Göklerde ve yerde bulunan bir atom ağırlığı bile Rabbinin kontrolünün dışına çıkamaz. Atomdan da küçük olsun büyük olsun, her şey apaçık bir kitapta kayıtlıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hangi işi yaparsan yap, Kur'ân'dan ne okursan oku, ne işte çalışırsan çalış, unutmayın ki, siz ona dalıp gitmişken, biz sizin üzerinizde şahidiz. Ne yerde, ne de gökte zerre kadar hiç bir şey Rabbinin gözünden kaçmaz. Ne zerreden daha küçük, ne de ondan daha büyük! Ancak bunların hepsi apaçık bir kitaptadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ne durumda olursan ol, onun hakkında Kur'an'dan ne okursan oku ve siz ne yaparsanız yapın girişimde bulunduğunuzda biz sizin üzerinize şahidiz. Yerde ve gökte zerre ağırlığınca bir şey Rabbinden gizli değildir. Bundan küçük olsun büyük olsun ne varsa hepsi apaçık bir kitaptadır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her hangi bir şe'nde bulunsan, Kur'andan her ne okusan ve her hangi bir amel yapsanız, siz ona dalıb coşarken mutlak biz üzerinizde şahid bulunuruz, rabbından ne Yerde ne Gökte zerre miskali ve ondan ne daha küçük ne daha büyük hiç bir şey kaçmaz hepsi bir kitabı mübîndedir
Fizilal-il Kuran : Ne ile uğraşırsan uğraş. Kur'an'dan hangi parçayı okursan oku, hangi işi yaparsanız yapınız, işinize daldığınızda mutlaka davranışlarınızın tanığı, gözeticisiyiz. Ne yerde ve ne de gökte bulunan zerre ağırlığınca bir şey Rabbinizden saklı kalmaz. Gerek bundan daha küçüğü ve gerekse daha büyüğü mutlaka apaçık bir Kitap'ta yeralır.
Gültekin Onan : Senin içinde olduğun herhangi bir durum, onun hakkında Kuran'dan okuduğun herhangi bir şey ve sizin işlediğiniz herhangi bir iş yoktur ki, ona (iyice) daldığınızda, biz sizin üzerinizde şahidler durmuş olmayalım. Yerde ve gökte zerre ağırlığınca hiç bir şey rabbinden uzakta (saklı) kalmaz. Bunun daha küçüğü de, daha büyüğü de yoktur ki, apaçık bir kitapta (kayıtlı) olmasın.
Hakkı Yılmaz : Ve sen, hangi işi yaparsan yap, Kur’ân'dan onun hakkında ne okursan oku ve siz ne işte çalışırsanız çalışın, unutmayın ki, siz ona dalıp gitmişken, Biz, sizin üzerinizde şâhitiz. Yerde ve gökte zerre ağırlığınca hiçbir şey Rabbinizden uzak kalmaz. Ve bundan küçüğü ve daha büyüğü ancak apaçık bir kitaptadır.
Hasan Basri Çantay : Sen her hangi bir işde bulunmaya dur, onun hakkında Kur'andan bir şey okumayadur ve sizler de hiç bir iş işlemeye durun ki onun içine daldığınız vakit biz başınızda şâhidizdir. Ne yerde, ne gökde zerre ağırlığınca bir şey Rabbinden uzak (ve gizli) kalmaz. Bundan daha küçüğü ve daha büyüğü de haaric olmamak üzere (hepsi) muhakkak apaçık bir kitabda (yazılı) dır.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Her ne hâlde bulunsan, o Kur’ân’dan her ne okusan ve (ey insanlar) her ne iş yapsanız, ona daldığınız zaman mutlaka (biz) üzerinizde şâhidizdir. Ne yerde, ne de gökte zerre kadar bir şey Rabbinden gizli kalır; ne bundan daha küçük, ne de daha büyük (hiçbir şey) yoktur ki, apaçık bir kitabda (Levh-i Mahfûz’da) bulunmasın!
İbni Kesir : Ne işte bulunsan, Kur'an'dan ne okusan ve siz ne iş yaparsanız; yaptıklarınıza daldığınızda mutlaka Biz üzerinizde şahidiz. Yerde ve gökte hiç bir zerre Rabbından gizli değildir. Bundan daha küçüğü de, daha büyüğü de şüphesiz apaçık kitabdadır.
İskender Evrenosoğlu : Ve bir iş ile meşgul olmanız, Kur'ân'dan bir şey okumanız ve yaptığınız bir amel yoktur ki, ona daldığınız zaman sizin üzerinize şahitler olmayalım. Yeryüzünde ve semada zerre ağırlığınca bir şey Rabbinden gizli kalmaz. Ve ondan daha büyüğü ve daha küçüğü yoktur ki, Kitab-ı Mübîn'de olmasın.
Muhammed Esed : Ve (sen, ey Peygamber) hangi koşullarda olursan ol, bu (ilahi kitaptan) okunacak hangi konuyu dile getirirsen getir ve (siz ey insanlar) hangi işi yaparsanız yapın, (unutmayın ki) siz bu işlere giriştiğiniz an(dan itibaren) Biz üzerinizde gözlemci bulunuyoruz: çünkü ne yerde, ne de gökte tartıya gelmeyecek kadar küçük şeyler bile senin Rabbinin bilgisinden kaçamaz; ne bundan daha da küçüğü, ne de bundan büyüğü yoktur ki (O'nun) apaçık takdirinde kaydedilmiş olmasın.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sen bir işte bulunmazsın ve ondan, Kur'an'dan bir şey okumazsın ve sizler de amelden bir şey yapmazsınız ki, illâ Biz sizin üzerinize o işe daldığınız zaman şahitleriz. Ve Rabbinden ne yerde ve ne de gökte zerre miskali bir şey gaib bulunmaz ve ondan ne daha küçük ve ne de daha büyük bir şey yoktur ki, illâ apaçık olan bir kitapta (yazılıdır).
Ömer Öngüt : Ne yaparsan yap, Kur'an'dan ne okursan oku ve siz ne yaparsanız yapın, yaptıklarınıza daldığınızda, mutlaka biz üzerinize şâhidiz. Yerde ve gökte hiçbir zerre Rabbinden gizli değildir. Bundan daha küçüğü ve daha büyüğü yoktur ki, apaçık bir kitapta (Levh-i mahfuz'da) bulunmasın.
Şaban Piriş : Ne durumda olursan ol, Kur’an’dan ne okursanız okuyun ve ne yaparsanız yapın; yaptıklarınıza daldığınız anda kesinlikle biz sizin üzerinizde şahit olmuşuzdur. Yerde ve gökte zerre kadar bir şey; bundan küçüğü de büyüğü de Rabbinden gizli değildir, apaçık bir kitaptadır.
Suat Yıldırım : Herhangi bir işte bulunsan, onun hakkında Kur’ân’dan herhangi bir şey okusan,Sen ve ümmetinin fertleri her ne iş yapsanız, siz o işe dalıp coştuğunuzda, mutlaka Biz her yaptığınızı görürüz. Yerde olsun, gökte olsun, zerre ağırlığınca bir varlık bile Rabbinin ilminden kaçamaz. Ne bundan küçük, ne bundan büyük hiçbir şey yoktur ki, hepsi apaçık bir kitapta olmasın.
Süleyman Ateş : Ne işte bulunsan, Kur'ân'dan ne okusan ve siz ne iş yapsanız mutlaka biz, içine daldığınız an üzerinizde şâhidiz (her yaptığınızı görürüz). Ne yerde, ne de gökte zerre ağırlığınca bir şey, Rabbin(in bilgisin)den kaçmaz. Ne bundan küçük, ne de büyük hiçbir şey yoktur ki, hepsi apaçık bir Kitapta olmasın.
Tefhim-ul Kuran : Senin içinde olduğun herhangi bir durum, onun hakkında Kur'an'dan okuduğun herhangi bir şey ve sizin işlediğiniz herhangi bir iş yoktur ki, ona (iyice) daldığınızda, biz sizin üzerinizde şahidler durmuş olmayalım. Yerde ve gökte zerre ağırlığınca hiç bir şey Rabbinden uzakta (saklı) kalmaz. Bunun daha küçüğü de, daha büyüğü de yoktur ki, apaçık bir kitapta (kayıtlı) olmasın.
Ümit Şimşek : Sen hangi işte olsan, o işe dair Kur'ân'dan ne okuyacak olsan, yahut siz ne iş yapsanız, siz ona dalıp gittiğinizde Biz size şahidizdir. Ne yerde, ne de gökte, zerre ağırlığınca birşey bile Rabbinden gizli kalmaz. Bundan küçük olsun, büyük olsun, ne varsa hepsi apaçık bir kitapta yazılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir iş ve oluşta bulunsan, Kur'an'dan bir şey okusan; herhangi bir iş yapsanız, siz ona dalıp gitmişken biz üstünüzde mutlaka tanıklarız. Ne yerde ne gökte zerre ağırlığınca bir şey, ondan daha küçüğü de daha büyüğü de Rabbinden uzakta/gizli kalmaz; tümü apaçık bir Kitap'tadır.

» 10 / Yûnus 61: