En’âm Suresi 70. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ƶeri elleƶīne tteḣaƶū dīnehum leǐben velehven ve ğarrathumu l-Hayātu d-dunyā veƶekkir bihi en tubsele nefsun bimā kesebet leyse lehā min dūni llahi veliyyun ve lā şefīǔn ve in teǎ'dil kulle ǎdlin lā yu'ḣaƶ minhā ulāike elleƶīne ubsilū bimā kesebū lehum şerābun min Hamīmin ve ǎƶābun elīmun bimā kānū yekfurūne

وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِ أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WZ̃R	= ve ƶeri :	ve bırak
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseleri
3. ÆTḢZ̃WÆ	= tteḣaƶū :	yerine koyan(ları)
4. D̃YNHM	= dīnehum :	dinlerini
5. LABÆ	= leǐben :	oyun
6. WLHWÆ	= velehven :	ve eğlence
7. WĞRTHM	= ve ğarrathumu :	ve aldattığı kimseleri
8. ÆLḪYÆT	= l-Hayātu :	hayatının
9. ÆLD̃NYÆ	= d-dunyā :	dünya
10. WZ̃KR	= veƶekkir :	ve öğüt ver
11. BH	= bihi :	o (Kur'an) ile
12. ǼN	= en :	diye
13. TBSL	= tubsele :	helake gider
14. NFS	= nefsun :	bir kişi
15. BMÆ	= bimā :	dolayı
16. KSBT	= kesebet :	kazandığından
17. LYS	= leyse :	olmaz
18. LHÆ	= lehā :	onun
19. MN	= min :
20. D̃WN	= dūni :	başka
21. ÆLLH	= llahi :	Allah'tan
22. WLY	= veliyyun :	ne bir dostu
23. WLÆ	= ve lā :	ne de
24. ŞFYA	= şefīǔn :	bir yardımcısı
25. WÎN	= ve in :	ve eğer
26. TAD̃L	= teǎ'dil :	verse
27. KL	= kulle :	her türlü
28. AD̃L	= ǎdlin :	fidyeyi
29. LÆ	= lā :
30. YÙḢZ̃	= yu'ḣaƶ :	kabul edilmez
31. MNHÆ	= minhā :	ondan
32. ǼWLÙK	= ulāike :	işte onlar
33. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimselerdir
34. ǼBSLWÆ	= ubsilū :	helake uğrayan(lardır)
35. BMÆ	= bimā :	dolayı
36. KSBWÆ	= kesebū :	kazandıklarından
37. LHM	= lehum :	onlar için vardır
38. ŞRÆB	= şerābun :	bir içki
39. MN	= min :	-dan
40. ḪMYM	= Hamīmin :	kaynar su-
41. WAZ̃ÆB	= ve ǎƶābun :	ve bir azab
42. ǼLYM	= elīmun :	acıklı
43. BMÆ	= bimā :	dolayı
44. KÆNWÆ	= kānū :	olduklarından
45. YKFRWN	= yekfurūne :	inkar ediyor

WZ̃R ÆLZ̃YN ÆTḢZ̃WÆ D̃YNHM LABÆ WLHWÆ WĞRTHM ÆLḪYÆT ÆLD̃NYÆ WZ̃KR BH ǼN TBSL NFS BMÆ KSBT LYS LHÆ MN D̃WN ÆLLH WLY WLÆ ŞFYA WÎN TAD̃L KL AD̃L LÆ YÙḢZ̃ MNHÆ ǼWLÙK ÆLZ̃YN ǼBSLWÆ BMÆ KSBWÆ LHM ŞRÆB MN ḪMYM WAZ̃ÆB ǼLYM BMÆ KÆNWÆ YKFRWN

ve ƶeri elleƶīne tteḣaƶū dīnehum leǐben velehven ve ğarrathumu l-Hayātu d-dunyā veƶekkir bihi en tubsele nefsun bimā kesebet leyse lehā min dūni llahi veliyyun ve lā şefīǔn ve in teǎ'dil kulle ǎdlin lā yu'ḣaƶ minhā ulāike elleƶīne ubsilū bimā kesebū lehum şerābun min Hamīmin ve ǎƶābun elīmun bimā kānū yekfurūne

وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحياة الدنيا وذكر به أن تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون الله ولي ولا شفيع وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منها أولئك الذين أبسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون

[و ذ ر] [] [ا خ ذ ] [د ي ن] [ل ع ب] [ل ه و] [غ ر ر] [ح ي ي] [د ن و] [ذ ك ر] [] [] [ب س ل] [ن ف س] [] [ك س ب] [ل ي س] [] [] [د و ن] [] [و ل ي] [] [ش ف ع] [] [ع د ل] [ك ل ل] [ع د ل] [] [ا خ ذ ] [] [] [] [ب س ل] [] [ك س ب] [] [ش ر ب] [] [ح م م] [ع ذ ب] [ا ل م] [] [ك و ن] [ك ف ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وذر	و ذ ر \| WZ̃R	WZ̃R	ve ƶeri	ve bırak	And leave
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
اتخذوا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ÆTḢZ̃WÆ	tteḣaƶū	yerine koyan(ları)	take
دينهم	د ي ن \| D̃YN	D̃YNHM	dīnehum	dinlerini	their religion
لعبا	ل ع ب \| LAB	LABÆ	leǐben	oyun	(as) a play
ولهوا	ل ه و \| LHW	WLHWÆ	velehven	ve eğlence	and amusement
وغرتهم	غ ر ر \| ĞRR	WĞRTHM	ve ğarrathumu	ve aldattığı kimseleri	and deluded them
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪYÆT	l-Hayātu	hayatının	the life
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünya	(of) the world.
وذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	WZ̃KR	veƶekkir	ve öğüt ver	But remind
به	\|	BH	bihi	o (Kur'an) ile	with it,
أن	\|	ǼN	en	diye	lest
تبسل	ب س ل \| BSL	TBSL	tubsele	helake gider	is given up to destruction
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsun	bir kişi	a soul
بما	\|	BMÆ	bimā	dolayı	for what
كسبت	ك س ب \| KSB	KSBT	kesebet	kazandığından	it (has) earned,
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	olmaz	not
لها	\|	LHÆ	lehā	onun	(is) for it
من	\|	MN	min		from
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	başka	besides
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tan	Allah
ولي	و ل ي \| WLY	WLY	veliyyun	ne bir dostu	any protector
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ne de	and not
شفيع	ش ف ع \| ŞFA	ŞFYA	şefīǔn	bir yardımcısı	any intercessor.
وإن	\|	WÎN	ve in	ve eğer	And if
تعدل	ع د ل \| AD̃L	TAD̃L	teǎ'dil	verse	it offers ransom -
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	her türlü	every
عدل	ع د ل \| AD̃L	AD̃L	ǎdlin	fidyeyi	ransom,
لا	\|	LÆ	lā		not
يؤخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	YÙḢZ̃	yu'ḣaƶ	kabul edilmez	will it be taken
منها	\|	MNHÆ	minhā	ondan	from it.
أولئك	\|	ǼWLÙK	ulāike	işte onlar	Those
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimselerdir	(are) ones who
أبسلوا	ب س ل \| BSL	ǼBSLWÆ	ubsilū	helake uğrayan(lardır)	are given to destruction
بما	\|	BMÆ	bimā	dolayı	for what
كسبوا	ك س ب \| KSB	KSBWÆ	kesebū	kazandıklarından	they earned.
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için vardır	For them
شراب	ش ر ب \| ŞRB	ŞRÆB	şerābun	bir içki	(will be) a drink
من	\|	MN	min	-dan	of
حميم	ح م م \| ḪMM	ḪMYM	Hamīmin	kaynar su-	boiling water
وعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	WAZ̃ÆB	ve ǎƶābun	ve bir azab	and a punishment
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmun	acıklı	painful
بما	\|	BMÆ	bimā	dolayı	because
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	olduklarından	they used to
يكفرون	ك ف ر \| KFR	YKFRWN	yekfurūne	inkar ediyor	disbelieve.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وذر	و ذ ر \| WZ̃R	WZ̃R	ve ƶeri	ve bırak	And leave
		Vav,Zel,Re, 6,700,200,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو استئنافية فعل أمر
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
اتخذوا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ÆTḢZ̃WÆ	tteḣaƶū	yerine koyan(ları)	take
		Elif,Te,Hı,Zel,Vav,Elif, 1,400,600,700,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
دينهم	د ي ن \| D̃YN	D̃YNHM	dīnehum	dinlerini	their religion
		Dal,Ye,Nun,He,Mim, 4,10,50,5,40,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لعبا	ل ع ب \| LAB	LABÆ	leǐben	oyun	(as) a play
		Lam,Ayn,Be,Elif, 30,70,2,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولهوا	ل ه و \| LHW	WLHWÆ	velehven	ve eğlence	and amusement
		Vav,Lam,He,Vav,Elif, 6,30,5,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
وغرتهم	غ ر ر \| ĞRR	WĞRTHM	ve ğarrathumu	ve aldattığı kimseleri	and deluded them
		Vav,Ğayn,Re,Te,He,Mim, 6,1000,200,400,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪYÆT	l-Hayātu	hayatının	the life
		Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünya	(of) the world.
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,		ADJ – nominative feminine singular adjective صفة مرفوعة
وذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	WZ̃KR	veƶekkir	ve öğüt ver	But remind
		Vav,Zel,Kef,Re, 6,700,20,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
به	\|	BH	bihi	o (Kur'an) ile	with it,
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
أن	\|	ǼN	en	diye	lest
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تبسل	ب س ل \| BSL	TBSL	tubsele	helake gider	is given up to destruction
		Te,Be,Sin,Lam, 400,2,60,30,		V – 3rd person feminine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsun	bir kişi	a soul
		Nun,Fe,Sin, 50,80,60,		N – nominative feminine singular indefinite noun اسم مرفوع
بما	\|	BMÆ	bimā	dolayı	for what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كسبت	ك س ب \| KSB	KSBT	kesebet	kazandığından	it (has) earned,
		Kef,Sin,Be,Te, 20,60,2,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	olmaz	not
		Lam,Ye,Sin, 30,10,60,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض من اخوات «كان»
لها	\|	LHÆ	lehā	onun	(is) for it
		Lam,He,Elif, 30,5,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	başka	besides
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,		N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tan	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ولي	و ل ي \| WLY	WLY	veliyyun	ne bir dostu	any protector
		Vav,Lam,Ye, 6,30,10,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
شفيع	ش ف ع \| ŞFA	ŞFYA	şefīǔn	bir yardımcısı	any intercessor.
		Şın,Fe,Ye,Ayn, 300,80,10,70,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
وإن	\|	WÎN	ve in	ve eğer	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
تعدل	ع د ل \| AD̃L	TAD̃L	teǎ'dil	verse	it offers ransom -
		Te,Ayn,Dal,Lam, 400,70,4,30,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	her türlü	every
		Kef,Lam, 20,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
عدل	ع د ل \| AD̃L	AD̃L	ǎdlin	fidyeyi	ransom,
		Ayn,Dal,Lam, 70,4,30,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يؤخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	YÙḢZ̃	yu'ḣaƶ	kabul edilmez	will it be taken
		Ye,,Hı,Zel, 10,,600,700,		V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم
منها	\|	MNHÆ	minhā	ondan	from it.
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
أولئك	\|	ǼWLÙK	ulāike	işte onlar	Those
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,		DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimselerdir	(are) ones who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
أبسلوا	ب س ل \| BSL	ǼBSLWÆ	ubsilū	helake uğrayan(lardır)	are given to destruction
		,Be,Sin,Lam,Vav,Elif, ,2,60,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
بما	\|	BMÆ	bimā	dolayı	for what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كسبوا	ك س ب \| KSB	KSBWÆ	kesebū	kazandıklarından	they earned.
		Kef,Sin,Be,Vav,Elif, 20,60,2,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için vardır	For them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
شراب	ش ر ب \| ŞRB	ŞRÆB	şerābun	bir içki	(will be) a drink
		Şın,Re,Elif,Be, 300,200,1,2,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
حميم	ح م م \| ḪMM	ḪMYM	Hamīmin	kaynar su-	boiling water
		Ha,Mim,Ye,Mim, 8,40,10,40,		N – genitive masculine singular indefinite noun اسم مجرور
وعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	WAZ̃ÆB	ve ǎƶābun	ve bir azab	and a punishment
		Vav,Ayn,Zel,Elif,Be, 6,70,700,1,2,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmun	acıklı	painful
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
بما	\|	BMÆ	bimā	dolayı	because
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	olduklarından	they used to
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يكفرون	ك ف ر \| KFR	YKFRWN	yekfurūne	inkar ediyor	disbelieve.
		Ye,Kef,Fe,Re,Vav,Nun, 10,20,80,200,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Dinlerini bir oyundan, bir eğlenceden ibâret sayan ve dünyâ yaşayışına aldanan kişileri bırak kendi hallerine. Sen, ancak Kur'ân'la öğüt ver de hiç kimse, kazandığı suçlar yüzünden helâk olmasın. Ona, Allah'tan başka ne bir dost vardır, ne bir şefaatçi. Suçlu, varını-yoğunu, kurtuluşu için fedâ etse kabul edilmez. Kazançları yüzünden helâk olanlar, inkârlarından dolayı kaynar su içeceklerdir ve pek acı bir azap vardır onlara.
Adem Uğur : Dinlerini bir oyuncak ve bir eğlence edinen ve dünya hayatının aldattığı kimseleri (bir tarafa) bırak! Kazandıkları sebebiyle hiçbir nefsin felâkete dûçar olmaması için Kur'an ile nasihat et. O nefis için Allah'tan başka ne dost vardır, ne de şefaatçı. O, bütün varını fidye olarak verse, yine de ondan kabul edilmez. Onlar kazandıkları (günahlar) yüzünden helâke sürüklenmiş kimselerdir. İnkâr ettiklerinden dolayı onlar için kaynar sudan ibaret bir içecek ve elem verici bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Dinlerini bir oyun ve eğlence edinmiş, kendilerini dünya hayatının aldatmış olduğu kimseleri, kendi hâllerine bırak. Ancak bununla beraber hatırlat ki; bir nefs, yaptıkları sonucu helâke düşmesin! Onun Allâh dûnundan ne bir Veliyy'i ve ne de bir şefaatçisi olmaz. . . Her fidyeyi verse de, ondan alınmaz! İşte bunlar yaptıklarının getirisi yüzünden rehin tutulacak olanlardır. . . Onlar için yakıcı bir içecek ve hakikat bilgisini inkâr etmeleri nedeniyle de acı bir azap vardır.
Ahmet Tekin : Dinlerini, şeriatlarını, medeniyetlerini bir oyun ve bir eğlence konusu yapan; oyunları ve eğlenceleri dinleri haline getiren ve dünya hayatının aldattığı kimseleri bir tarafa bırak. Kur’ân’ı onlara tebliğ et, Kur’ân ile onlara öğüt ver: Hiçbir kimse, işlediği ameller sebebiyle felâkete dûçar olmasın; Allah’ın dışında, kulları durumundakilerden bir veli, bir koruyucu, bir otorite, bir dost ve şefaatçinin olmadığını herkes bilsin. O azaptan kurtulmak için bütün varını feda etse, fidye karşılığı azaptan kurtulamaz. Onlar işledikleri ameller, yüklendikleri günahlar yüzünden helâke sürüklenmiş kimselerdir. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda devam etmeleri, küfre saplanmaları sebebiyle kaynar bir içecek ve can yakıp inleten müthiş bir azap vardır.
Ahmet Varol : Dinlerini oyun ve eğlenceye alan ve dünya hayatının aldattığı kimseleri bırak. Ancak onunla (Kur'an'la) uyar ki, bir kimse kazandığından dolayı helake gitmesin. Aksi halde Allah'tan başka ne bir dostu ne de bir şefaatçisi olur. Her türlü fidyeyi verse de kabul edilmez. İşte bu duruma düşenler kazandıklarından dolayı helake sürüklenenlerdir. Onlara inkar etmelerine karşılık kızgın bir içecek ve acıklı bir azap vardır.
Ali Bulaç : Dinlerini bir oyun ve eğlence (konusu) edinenleri ve dünya hayatı kendilerini mağrur kılanları bırak. Onunla (Kur'an'la) hatırlat ki, bir nefis, kendi kazandıklarıyla helake düşmesin; (böylesinin) Allah'tan başka ne bir velisi, ne bir şefaatçisi vardır; her türlü fidyeyi verse de kabul olunmaz. İşte onlar, kazandıkları nedeniyle helake uğrayanlardır; küfre saptıklarından dolayı onlar için çılgınca kaynar sular ve acıklı bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), bırak o dinlerini bir oyuncak ve eğlence edinip de dünya hayatı kendilerini aldatmış bulunan kimseleri!... Kur’an’la hatırlat ki, bir nefis yaptığı günah yüzünden bir defa helâke düşmesin. O vakit Allah’dan başka, ona, ne bir dost, ne de bir şefaatçi yoktur. Azabı kaldırmak için ne kadar fidye verse alınmaz. Onlar, dünyada kazandıkları günahlar yüzünden helâke düşürülmüşlerdir. Yaptıkları küfür sebebiyle onlara kaynar su ve acıklı bir azab vardır.
Bekir Sadak : Dinlerini oyun ve eglenceye alanlari, dunya hayatinin aldattigi kimseleri birak. Kuran ile ogut ver ki, bir kimse kazandigiyla helake dusmeye gorsun, o takdirde Allah'dan baska ona ne bir yardimci, ne de bir kurtarici bulunur; her turlu fidyeyi de verse kabul olunmaz. KazandÙklarÙndan tr yok olanlar i_te bunlardÙr. kar etmelerinden dolayÙ kÙzgÙn i ecek ve can yakÙcÙ azap onlaradÙr. *
Celal Yıldırım : Dinlerini oyuncak ve eğlence edinenleri, dünya hayatının aldattığı kimseleri (kendi hallerine) bırak (da bocalayıp dursunlar). Ve Kur'ân ile şunu hatırlat ki, bir kimse kendi kazandığı ile kendini mahvetmeye görsün, (o takdirde) onun için Allah'tan başka ne bir yakın dost, ne de bir şefaatçi vardır. Her türlü fidyeyi de verse kendisinden alınmaz. Kazandıklarına karşılık mahvolanlar işte bunlardır. (Evet) bunlar için inkârlarına karşılık çok kaynar bir içki ve elem verici bir azâb vardır.
Diyanet İşleri : Dinlerini oyun ve eğlence edinenleri ve dünya hayatı kendilerini aldatmış olanları bırak. Hiç kimsenin kazandığı yüzünden mahrumiyete sürüklenmemesi için Kur’an ile öğüt ver. Yoksa ona Allah’tan başka ne bir dost vardır, ne de bir şefaatçi. (Kurtuluşu için) her türlü fidyeyi verse de bu ondan kabul edilmez. İşte onlar kazandıkları yüzünden helâke sürüklenmiş kimselerdir. Küfre saplanıp kalmalarından dolayı onlara çılgınca kaynamış bir içecek ve elem dolu bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Dinlerini oyun ve eğlenceye alanları, dünya hayatının aldattığı kimseleri bırak. Kuran ile öğüt ver ki, bir kimse kazandığıyla helake düşmeye görsün, o takdirde Allah'dan başka ona ne bir yardımcı, ne de bir kurtarıcı bulunur; her türlü fidyeyi de verse kabul olunmaz. Kazandıklarından ötürü yok olanlar işte bunlardır. İnkar etmelerinden dolayı kızgın içecek ve can yakıcı azab onlaradır.
Diyanet Vakfi : Dinlerini bir oyuncak ve bir eğlence edinen ve dünya hayatının aldattığı kimseleri (bir tarafa) bırak! Kazandıkları sebebiyle hiçbir nefsin felâkete dûçar olmaması için Kur'an ile nasihat et. O nefis için Allah'tan başka ne dost vardır, ne de şefaatçı. O, bütün varını fidye olarak verse, yine de ondan kabul edilmez. Onlar kazandıkları (günahlar) yüzünden helâke sürüklenmiş kimselerdir. İnkâr ettiklerinden dolayı onlar için kaynar sudan ibaret bir içecek ve elem verici bir azap vardır.
Edip Yüksel : Dinlerini oyun eğlenceye alanları ve dünya hayatına aldananları bırak. Sen bununla (Kuran'la) hatırlat ki, bir kişi kazandığının felaketli sonucunu çekmesin. Onun ALLAH'tan başka bir Sahibi ve Şefaatçisi yoktur. Her türlü fidyeyi verse bile kendisinden kabul edilmez. Bunlar, kazandıklarından dolayı felaketli sonuca uğrayanlarlardır; inkarları yüzünden kaynar sudan bir içkiyi ve acı verici bir azabı hakketmişlerdir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dinlerini bir oyun ve bir eğlence edinen ve kendilerini dünya hayatının aldattığı kimseleri bırak! Ve hiçbir kimsenin kazandığı şey yüzünden kendisini helake atmamasını, kendisi için Allah'tan başka hiç bir dost ve hiçbir şefaatçi bulunmadığını Kur'ân ile hatırlat. O, azaptan kurtulmak için bütün varını feda etse, kendisinden alınmaz. Onlar kazandıkları şey yüzünden helake uğratılmışlardır. Onlar için, inkâr ettiklerinden dolayı kaynar bir içecek ve can yakıcı bir azab vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dinlerini oyun ve eğlence edinen ve dünya hayatının kendilerini aldattığı kimseleri bırak! Bu vesile ile şunu da ihtar et ki: «Bir kimse yaptıkları yüzünden azabın pençesine düşmeye görsün, o zaman Allah'ın yüce huzurunda O'ndan başka ne bir koruyucu, ne de bir şefaatçi bulunur. Her türlü fidyeyi denkleştirse bile kabul edilmez. Onlar azabın pençesine düşmüş kimselerdir. Nankörlük ettiklerinden dolayı onlara kaynar sudan bir içecek ve gayet acı bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bırak o dinlerini oyun ve eğlence edinen ve dünya hayatı kendilerini aldatmış bulunan kimseleri de bu vesiyle ile şunu ıhtar et ki bir nefis kendi kesbiyle besalet kabzasına düşmeye görsün o vakıt Allahın huzurı celâlinde ona başka ne bir sahabet eden bulunur ne bir şefaat, her dürlü fidyeyi denkleştirse bile kabul edilmez, onlar azâbın kabzai besaletine teslim olunmuş kimselerdir, nankörlük ettiklerinden dolayı onlara sâde hamîmden bir şerab ve elîm bir azâb vardır
Fizilal-il Kuran : Dinlerini oyun- eğlence konusu yapan ve dünya hayatına aldanan kimseleri bırak da Kur'an aracılığı ile şunu hatırlat ki, eğri davranışlarının, günahlarının tutsağı olan kimse ne Allah dışında bir yardım edici ve ne de bir aracı bulabilir. Eğer o bütün varını fidye olarak ortaya koysa kabul edilmez.
Gültekin Onan : Dinlerini bir oyun ve eğlence (konusu) edinenleri ve dünya hayatı kendilerini mağrur kılanları bırak. Onunla (Kuran'la) hatırlat ki, bir nefs kendi kazandıklarıyla helake düşmesin; (böylesinin) Tanrı'dan başka ne bir velisi, ne bir şefaatçisi vardır; her türlü fidyeyi verse de kabul olunmaz. İşte onlar, kazandıkları nedeniyle helake uğrayanlardır; küfretmelerinden dolayı onlar için çılgınca kaynar sular ve acıklı bir azab vardır.
Hakkı Yılmaz : Ve dinlerini oyun ve eğlence edinmiş/ oyun ve eğlenceyi kendilerine din edinmiş, dünya hayatı kendilerini aldatmış olan kimseleri bırak ve Kur’ân ile hatırlat/öğüt ver: Bir kişi, kendi elinin üretip kazandığıyla değişim ve yıkıma düşerse, onun için Allah'ın astlarından bir yardım eden, yol, gösteren koruyan bir yakın kimse ve destekçi, kayırıcı söz konusu olmaz. Suçuna karşı her türlü bedeli ödemeyi istese de ondan alınmaz. İşte bunlar, kazandıkları ile değişime/yıkıma uğrayan kimselerdir. İyilikbilmezlik ettiklerinden ötürü onlar için kaynar sudan bir içecek ve can yakıcı bir azap vardır.
Hasan Basri Çantay : Dinlerini bir oyuncak ve bir eğlence edinen, kendilerini dünyâ hayaatı aldatmış bulunan kimseleri (öylece haaline) bırak. Sen yalınız onunla (Kur'an ile) va'z et ki hiç bir kimse kazandığı (günâh) yüzünden helake sürüklenib atılmasın. Ona Allahdan ne bir yâr, ne de bir şefaatçi yokdur. O, bütün varını fidye olarak verse yine ondan alın (ıb kabul olun) maz. Onlar (dünyâda) kazandıkları (günâhlar) yüzünden helake sürüklenmiş kimselerdir. Küfr-ü inkâr etmekde oldukları (hakıykatler) den dolayı kaynar su ve acıklı azâb onlar içindir.
Hayrat Neşriyat : O hâlde dinlerini bir oyun ve bir eğlence edinen ve dünya hayâtı kendilerini aldatan kimseleri bırak; hem (sen) onunla (o Kur’ân ile) nasîhat et ki, bir kimse kazandığı(günahlar) yüzünden helâke düşürülmesin! Ona Allah’dan başka ne bir dost, ne de bir şefâatçi vardır. (Azâbı kendinden men' etmek için) her türlü fidyeyi fedâ edecek de olsa, ondan alınmaz.
İbni Kesir : Bırak o dinlerini oyun ve eğlence edinenleri; dünya hayatının aldattığı kimseleri. Sen, onunla öğüy ver ki Allah'tan başka dostu ve şefaatçısı olmayan bir kimse; kazandığından ötürü yok olmasın. O, bütün varını fidye olarak verse de kabul olunmaz. İşte onlar, kazandıklarından ötürü yok olanlardır. Küfür edegeldiklerinden dolayı onlara, kaynar sudan içecek ve elim bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Kendilerinin dînini bir oyun ve bir eğlence edinenleri bırak. Ve onları dünya hayatı aldattı. Ve de kazandıklarından (kazandıkları nâkıs derecelerden) dolayı nefsin helâk olacağını, onunla hatırlat. Onun için Allah'tan başka bir dost ve bir şefaatçi yoktur. O, bütün fidyeleri verse de ondan alınmaz (kabul edilmez). İşte onlar kazandıklarından dolayı helâk olmuş kimselerdir. İnkâr etmiş oldukları şeylerden dolayı, onlar için kaynar sudan bir içecek ve elîm bir azap vardır.
Muhammed Esed : Dünya hayatının rahatına dalarak eğlenceyi ve geçici zevkleri dinleri haline getiren kimseleri kendi haline bırak; ama bu durumda (onlara) hatırlat ki (ahirette) her insan yaptığı yanlışlardan (ve haksızlıklardan) dolayı rehin tutulacak ve kendisini ne Allaha karşı koruyacak, ne de kayırıp kollayacak bir kimse bulunmayacaktır. Ve düşünülebilecek her türlü fidyeyi vermek istese bile bu kendisinden kabul edilmeyecektir. İşte yaptıkları yanlışlardan dolayı rehin tutulacak olanlar bu (gibi insan)lardır; onlar için (ahirette) yakıcı bir ümitsizlik iksiri vardır ve onları, hakikati inatla inkar ettikleri için şiddetli bir azap beklemektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dinlerini bir oyuncak ve bir eğlence ittihaz eden ve kendilerini dünya hayatı mağrur etmiş bulunan kimseleri bırak. Ve onunla öğüt ver ki, hiçbir kimse kazandığı şey sebebiyle helâke düşmesin, onun için Allah Teâlâ'dan başka ne bir dost ve ne de bir şefaatcı yoktur. Ve o bütün fidyeyi feda edecek olsa ondan alınmaz. Onlar o kimselerdir ki, kazanmış oldukları şeyler sebebiyle azaba maruz kalmışlardır. Onlar için küfrettikleri şey sebebiyle pek sıcak sudan bir içki ve pek incitici bir azap vardır.
Ömer Öngüt : Dinlerini oyun ve eğlenceye alanları, dünya hayatının aldattığı kimseleri bırak! Sen o (Kur'an'la) öğüt ver ki, kişi kazandığı amel sebebiyle helâke uğramasın. O kimse için Allah'tan başka ne bir dost, ne de şefaatçı vardır. O bütün varını fidye olarak verse, yine de ondan alınmaz. Onlar kendi kazandıkları yüzünden helâka sürüklenmiş kimselerdir. Onlar için kaynar sudan bir içki ve inkârlarından dolayı da acıklı bir azap vardır.
Şaban Piriş : Dinlerini oyun ve eğlence edinen ve dünya hayatının aldattığı kimseleri bırak; sen Kur’an ile, kişinin, kendi kazancı yüzünden, Allah’tan başka bir dost ve şefaatçinin bulunmadığı ahirette tehlikeye düşmemesi için öğüt ver. Zira o kişi, bütün varlığını fidye olarak verse bile, kendisinden alınıp kabul edilmez. İşte bunlar, kendi kazandıkları yüzünden tehlikeye girmiş kimselerdir. Kafir olmaları dolayısıyla onlar için kaynar bir içecek ve acı bir azap vardır.
Suat Yıldırım : Dinlerini bir oyuncak ve eğlence haline getiren, kendilerini dünya hayatı aldatmış olan kimseleri kendi hallerine bırak!Sen yalnız Kur’ân ile va’z et ki, Allah’tan başka yardımcısı ve şefaatçisi bulunmayan hiçbir nefis, işlediği günahlar yüzünden helâke teslim edilmesin. O, her türlü fidyeyi denkleştirse bile, yine ondan kabul edilmez. İşledikleri günahları yüzünden helâke sürüklenenler, mahvolanlar, işte bunlardır. İnkârlarından dolayı onlara kaynar sudan bir içecek ve acı veren bir azap vardır.
Süleyman Ateş : Bırak o dinlerini oyun, eğlence yerine koyan ve dünyâ hayâtının aldattığı kimseleri de, sen o (Kur'ân) ile (şunu) hatırlat ki, bir kişi, yaptığı işin eline teslim edilmeye görsün, (yoksa) Allah'tan başka onun ne bir dostu, ne de bir yardımcısı olmaz. (Amelinin elinden kurtulmak için) her türlü fidyeyi verse de ondan kabul edilmez. İşte onlar, kazandıklarının eline teslim edilmişlerdir. Onlar için kaynar sudan bir içki ve inkârlarından dolayı da acı bir azâb vardır!
Tefhim-ul Kuran : Dinlerini bir oyun ve eğlence (konusu) edinenleri ve dünya hayatı kendilerini mağrur kılanları bırak. Onunla (Kur'an'la) hatırlat ki, bir nefis,kendi kazandıklarıyla helake düşmesin; (böylesinin) Allah'tan başka ne bir velisi, ne de bir şefaatçisi vardır; her türlü fidyeyi verse de kabul olunmaz. İşte onlar, kazandıkları nedeniyle helake uğrayanlardır; küfre saptıklarından dolayı onlar için çılgınca kaynar sular ve acıklı bir azab vardır.
Ümit Şimşek : Dinlerini oyun ve eğlence edinen, dünya hayatına aldanmış kimseleri bırak. Fakat sen Kur'ân ile öğüt ver ki, kimse kazandığı günahlarla helâke sürüklenmesin. O zaman kişinin Allah'tan başka ne bir dostu olur, ne bir şefaatçisi. Her türlü fidyeyi verse de yine kabul edilmez. İşte onlar, kazandıkları günahlarla helâke düşmüş olanlardır. İnkâr edip durmaları yüzünden onlara kaynar sudan bir içecek ve acı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Dinlerini oyun ve eğlence haline getirmiş, dünya hayatı kendilerini aldatmış olanları bırak da o Kur'an ile şunu hatırlat: Bir kişi, kendi elinin üretip kazandığına teslim edilirse onun, Allah dışında ne bir dostu kalır ne de şefaatçısı. Her türlü fidyeyi verse de ondan kabul edilmez. İşte bunlar, kazandıklarına teslim edilmişlerdir. Nankörlük ettiklerinden ötürü onlar için kaynar sudan bir içki ve korkunç bir azap vardır.

» 6 / En’âm 70: