En’âm Suresi 102. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ƶālikumu llahu rabbukum lā ilāhe illā huve ḣāliḳu kulli şey'in feǎ'budūhu ve huve ǎlā kulli şey'in vekīlun

ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. Z̃LKM	= ƶālikumu :	işte budur
2. ÆLLH	= llahu :	Allah
3. RBKM	= rabbukum :	Rabbiniz
4. LÆ	= lā :	yoktur
5. ÎLH	= ilāhe :	tanrı
6. ÎLÆ	= illā :	başka
7. HW	= huve :	O'ndan
8. ḢÆLG	= ḣāliḳu :	(O) yaratıcısıdır
9. KL	= kulli :	her
10. ŞYÙ	= şey'in :	şeyin
11. FÆABD̃WH	= feǎ'budūhu :	O'na kulluk edin
12. WHW	= ve huve :	ve O
13. AL	= ǎlā :	üzerine
14. KL	= kulli :	her
15. ŞYÙ	= şey'in :	şey
16. WKYL	= vekīlun :	vekildir

Z̃LKM ÆLLH RBKM LÆ ÎLH ÎLÆ HW ḢÆLG KL ŞYÙ FÆABD̃WH WHW AL KL ŞYÙ WKYL

ƶālikumu llahu rabbukum lā ilāhe illā huve ḣāliḳu kulli şey'in feǎ'budūhu ve huve ǎlā kulli şey'in vekīlun

ذلكم الله ربكم لا إله إلا هو خالق كل شيء فاعبدوه وهو على كل شيء وكيل

[] [] [ر ب ب] [] [ا ل ه] [] [] [خ ل ق] [ك ل ل] [ش ي ا] [ع ب د] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [و ك ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikumu	işte budur	That
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(is) Allah
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbukum	Rabbiniz	your Lord,
لا	\|	LÆ	lā	yoktur	(there is) no
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
هو	\|	HW	huve	O'ndan	Him,
خالق	خ ل ق \| ḢLG	ḢÆLG	ḣāliḳu	(O) yaratıcısıdır	(the) Creator
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	(of) every
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeyin	thing,
فاعبدوه	ع ب د \| ABD̃	FÆABD̃WH	feǎ'budūhu	O'na kulluk edin	so worship Him.
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O	And He
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	(is) on
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
وكيل	و ك ل \| WKL	WKYL	vekīlun	vekildir	a Guardian.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikumu	işte budur	That
		Zel,Lam,Kef,Mim, 700,30,20,40,		DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun اسم اشارة
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(is) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbukum	Rabbiniz	your Lord,
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,		N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LÆ	lā	yoktur	(there is) no
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle نافية تعمل عمل «أن»
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
		,Lam,He, ,30,5,		N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – exceptive particle أداة استثناء
هو	\|	HW	huve	O'ndan	Him,
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
خالق	خ ل ق \| ḢLG	ḢÆLG	ḣāliḳu	(O) yaratıcısıdır	(the) Creator
		Hı,Elif,Lam,Gaf, 600,1,30,100,		N – nominative masculine active participle اسم مرفوع
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	(of) every
		Kef,Lam, 20,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeyin	thing,
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
فاعبدوه	ع ب د \| ABD̃	FÆABD̃WH	feǎ'budūhu	O'na kulluk edin	so worship Him.
		Fe,Elif,Ayn,Be,Dal,Vav,He, 80,1,70,2,4,6,5,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	(is) on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
		Kef,Lam, 20,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
وكيل	و ك ل \| WKL	WKYL	vekīlun	vekildir	a Guardian.
		Vav,Kef,Ye,Lam, 6,20,10,30,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : İşte Rabbiniz Allah; ondan başka tapacak yok. Her şeyi halk eden odur, ancak ona kulluk edin ve her şeyi gözetip koruyan odur.
Adem Uğur : İşte Rabbiniz Allah O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur. O, her şeyin yaratıcısıdır. Öyle ise O'na kulluk edin, O her şeye vekildir (güvenilip dayanılacak tek varlık O'dur).
Ahmed Hulusi : İşte budur Rabbiniz Allâh! İlâh yok, sadece "HÛ"! Her şeyin Yaratanı'dır (dıştan değil boyutsal derinliklerinden)! O'na kulluğunuzun farkındalığına erin! O, her şeyin Vekiyl'idir.
Ahmet Tekin : 'İşte Rabbiniz Allah budur. Hak ilâh yalnızca O’dur. Her şeyin yaratıcısıdır. O’nu ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak O’na teslim olun, saygıyla O’na kulluk ve ibadet edin, O’nun şeriatına bağlanın, O’na boyun eğin. O her şeyin hâmisi, güvencesidir.'
Ahmet Varol : Rabbiniz Allah işte budur. O'ndan başka ilah yoktur. O her şeyin yaratıcısıdır, O'na kulluk edin. O, her şeye vekildir.
Ali Bulaç : İşte Rabbiniz olan Allah budur. O'ndan başka ilah yoktur. Her şeyin yaratıcısıdır, öyleyse O'na kulluk edin. O, her şeyin üstünde bir vekildir.
Ali Fikri Yavuz : İşte bu sıfatlara sahip olan Rabbiniz, Allah’dır. Ondan başka hiç bir ilâh yoktur. Her şeyi yaratan O’dur. O halde ona kulluk (ibadet) edin. O, her şeye karşı (güvenilecek) bir vekildir.
Bekir Sadak : Iste Rabbiniz, Allah budur. O'ndan baska tanri yoktur, her seyin yaratanidir. Oyleyse O'na kulluk edin; O her seye de vekildir.
Celal Yıldırım : İşte Rabblniz, Allah budur! O'ndan başka ilâh yoktur; her şeyi yaratan O, artık O'na kulluk edip tapın. O, her şeye vekildir, (koruyup düzen ve dengede tutan, belli kanunlarına göre tasarrufta bulunan O'dur).
Diyanet İşleri : İşte sizin Rabbiniz Allah. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O, her şeyin yaratıcısıdır. Öyle ise O’na kulluk edin. O, her şeye vekil (her şeyi yöneten, görüp gözeten)dir.
Diyanet İşleri (eski) : İşte Rabbiniz, Allah budur. O'ndan başka tanrı yoktur, her şeyin yaratanıdır. Öyleyse O'na kulluk edin; O her şeye de vekildir.
Diyanet Vakfi : İşte Rabbiniz Allah O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur. O, her şeyin yaratıcısıdır. Öyle ise O'na kulluk edin, O her şeye vekildir (güvenilip dayanılacak tek varlık O'dur).
Edip Yüksel : Rabbiniz ALLAH işte budur. O'ndan başka tanrı yoktur. Herşeyin Yaratıcısıdır. O'na kulluk edin. O, herşeyi Kontrol Edendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte Rabbiniz Allah bu! O'ndan başka ilâh yoktur; O, her şeyin yaratanıdır. O'na kulluk edin, O her şeye vekildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte bu vasıflara sahip olan Allah'tır Rabbiniz. O'ndan başka tanrı yoktur. Herşeyin yaratıcısı O'dur. O halde O'na kulluk edin, herşeye karşı dayanılacak vekil de O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte size bu evsaf ile işaret olunan zâti a'lâdır Allah rabbınız, başka tanrı yok ancak o, her şey'in halikı o, o halde ona kulluk edin, her şey'e karşı dayanılacak vekil de o
Fizilal-il Kuran : İşte Rabbimiz olan Allah budur. O'ndan başka ilâh yoktur, her şeyin yaratıcısı O'dur, o halde sırf O'na kulluk ediniz, her konuda dayanılacak tek merci O'dur.
Gültekin Onan : İşte rabbiniz olan Tanrı budur. O'ndan başka Tanrı yoktur. Her şeyin yaratıcısıdır, öyleyse O'na kulluk edin. O, her şeyin üstünde bir vekildir.
Hakkı Yılmaz : İşte Rabbiniz Allah! O'ndan başka ilâh yoktur. Her şeyin oluşturucusudur. Öyleyse, O'na kulluk edin. O, herşey üzerine belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayandır.
Hasan Basri Çantay : İşte Rabbiniz olan Allah! Ondan başka hiç bir Tanrı yokdur. O, her şey'i yaratandır. O halde Ona kulluk edin. O, her şey'in üstünde (güvenilib dayanılacak mutlak) bir vekildir.
Hayrat Neşriyat : İşte, Rabbiniz olan Allah bu (ni'metleri veren)dir. O’ndan başka ilâh yoktur.(O,) herşeyin yaratıcısıdır; o hâlde (sâdece) O’na ibâdet edin! Çünki O, herşeye Vekîldir.
İbni Kesir : İşte Rabbınız olan Allah, O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur. Her şeyin yaratanıdır. Ve O, her şeye de Vekil'dir.
İskender Evrenosoğlu : Rabbiniz, işte bu Allah'tır. O'ndan başka ilâh yoktur. Herşeyi yaratandır. Artık O'na kul olun! Ve O, herşeye vekildir.
Muhammed Esed : İşte Rabbiniz Allah budur: Ondan başka ilah yoktur, O her şeyin Yaratıcısı (dır): Öyleyse yalnız Ona kulluk edin, zira Odur her şeyi görüp gözeten.
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte Rabbiniz Allah Teâlâ'dır. O'ndan başka mabud yoktur. Her şeyi yaratan O'dur. Artık O'na ibadet ediniz. Ve o her şey üzerine vekildir.
Ömer Öngüt : İşte Rabbiniz Allah budur, O'ndan başka ilâh yoktur. O her şeyi yaratır. Öyleyse O'na ibadet edin. O her şeye vekildir.
Şaban Piriş : İşte bu, Rabbiniz Allah’tır. Ondan başka ilah yoktur. Her şeyin yaratıcısıdır. O’na kulluk edin. O, her şey üzerinde vekildir.
Suat Yıldırım : Rabbiniz Allah, işte bu vasıflara sahib olan Yüce Zattır. O’ndan başka tanrı yoktur. Her şeyi yaratan O’dur. O halde yalnız O’na ibadet edin. Her şeyin yönetimi Onun elindedir.
Süleyman Ateş : Rabbiniz Allâh, işte budur. O'ndan başka tanrı yoktur. (O), herşeyin yaratıcısıdır. O'na kulluk edin, O herşeye vekildir.
Tefhim-ul Kuran : İşte Rabbimiz olan Allah budur. O'ndan başka ilah yoktur. Her şeyin yaratıcısıdır, öyleyse O'na kulluk edin. O, her şeyin üstünde bir vekildir.
Ümit Şimşek : Rabbiniz olan Allah işte budur. Ondan başka tanrı yoktur. O herşeyin yaratıcısıdır; siz de Ona kulluk edin. Herşeyi görüp gözeten de Odur.
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbiniz Allah işte budur! İlah yok O'ndan başka. Her şeyin yaratıcısıdır, Haalik'tir O. O'na kulluk/ibadet edin! O her şeye Vekîl'dir.

» 6 / En’âm 102: