En’âm Suresi 109. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve eḳsemū billahi cehde eymānihim lein cā'ethum āyetun leyu'minunne bihā ḳul innemā l-āyātu ǐnde llahi ve mā yuş'ǐrukum ennehā iƶā cā'et lā yu'minūne

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَتْهُمْ ايَةٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِهَا قُلْ إِنَّمَا الْايَاتُ عِنْدَ اللَّهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WǼGSMWÆ	= ve eḳsemū :	ve yemin ettiler
2. BÆLLH	= billahi :	Allah'a
3. CHD̃	= cehde :	güçlü
4. ǼYMÆNHM	= eymānihim :	yeminleriyle
5. LÙN	= lein :	eğer
6. CÆÙTHM	= cā'ethum :	kendilerine gelirse
7. ËYT	= āyetun :	bir mu'cize
8. LYÙMNN	= leyu'minunne :	mutlaka inanacaklarına
9. BHÆ	= bihā :	ona
10. GL	= ḳul :	de ki
11. ÎNMÆ	= innemā :	ancak
12. ÆL ËYÆT	= l-āyātu :	Mu'cizeler
13. AND̃	= ǐnde :	katındadır
14. ÆLLH	= llahi :	Allah
15. WMÆ	= ve mā :	değil misiniz?
16. YŞARKM	= yuş'ǐrukum :	şuurunda
17. ǼNHÆ	= ennehā :	o (mu'cize)
18. ÎZ̃Æ	= iƶā :	ne zaman
19. CÆÙT	= cā'et :	gelmiş olsa
20. LÆ	= lā :
21. YÙMNWN	= yu'minūne :	onlar inanmazlar

WǼGSMWÆ BÆLLH CHD̃ ǼYMÆNHM LÙN CÆÙTHM ËYT LYÙMNN BHÆ GL ÎNMÆ ÆL ËYÆT AND̃ ÆLLH WMÆ YŞARKM ǼNHÆ ÎZ̃Æ CÆÙT LÆ YÙMNWN

ve eḳsemū billahi cehde eymānihim lein cā'ethum āyetun leyu'minunne bihā ḳul innemā l-āyātu ǐnde llahi ve mā yuş'ǐrukum ennehā iƶā cā'et lā yu'minūne

وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن جاءتهم آية ليؤمنن بها قل إنما الآيات عند الله وما يشعركم أنها إذا جاءت لا يؤمنون

[ق س م] [] [ج ه د] [ي م ن] [] [ج ي ا] [ا ي ي] [ا م ن] [] [ق و ل] [] [ا ي ي] [ع ن د] [] [] [ش ع ر] [] [] [ج ي ا] [] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأقسموا	ق س م \| GSM	WǼGSMWÆ	ve eḳsemū	ve yemin ettiler	And they swear
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allah'a	by Allah
جهد	ج ه د \| CHD̃	CHD̃	cehde	güçlü	strongest
أيمانهم	ي م ن \| YMN	ǼYMÆNHM	eymānihim	yeminleriyle	(of) their oaths
لئن	\|	LÙN	lein	eğer	that if
جاءتهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙTHM	cā'ethum	kendilerine gelirse	came to them
آية	ا ي ي \| ÆYY	ËYT	āyetun	bir mu'cize	a sign,
ليؤمنن	ا م ن \| ÆMN	LYÙMNN	leyu'minunne	mutlaka inanacaklarına	they would surely believe
بها	\|	BHÆ	bihā	ona	in it.
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	ancak	"""Only"
الآيات	ا ي ي \| ÆYY	ÆL ËYÆT	l-āyātu	Mu'cizeler	the signs
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	katındadır	(are) with
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	"Allah."""
وما	\|	WMÆ	ve mā	değil misiniz?	And what
يشعركم	ش ع ر \| ŞAR	YŞARKM	yuş'ǐrukum	şuurunda	will make you perceive
أنها	\|	ǼNHÆ	ennehā	o (mu'cize)	that [it]
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	ne zaman	when
جاءت	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙT	cā'et	gelmiş olsa	it comes
لا	\|	LÆ	lā		not
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	onlar inanmazlar	they will believe.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأقسموا	ق س م \| GSM	WǼGSMWÆ	ve eḳsemū	ve yemin ettiler	And they swear
		Vav,,Gaf,Sin,Mim,Vav,Elif, 6,,100,60,40,6,1,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allah'a	by Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,		"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
جهد	ج ه د \| CHD̃	CHD̃	cehde	güçlü	strongest
		Cim,He,Dal, 3,5,4,		N – accusative masculine verbal noun اسم منصوب
أيمانهم	ي م ن \| YMN	ǼYMÆNHM	eymānihim	yeminleriyle	(of) their oaths
		,Ye,Mim,Elif,Nun,He,Mim, ,10,40,1,50,5,40,		N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لئن	\|	LÙN	lein	eğer	that if
		Lam,,Nun, 30,,50,		EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle اللام لام التوكيد حرف شرط
جاءتهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙTHM	cā'ethum	kendilerine gelirse	came to them
		Cim,Elif,,Te,He,Mim, 3,1,,400,5,40,		V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
آية	ا ي ي \| ÆYY	ËYT	āyetun	bir mu'cize	a sign,
		,Ye,Te merbuta, ,10,400,		N – nominative feminine singular indefinite noun اسم مرفوع
ليؤمنن	ا م ن \| ÆMN	LYÙMNN	leyu'minunne	mutlaka inanacaklarına	they would surely believe
		Lam,Ye,,Mim,Nun,Nun, 30,10,,40,50,50,		EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
بها	\|	BHÆ	bihā	ona	in it.
		Be,He,Elif, 2,5,1,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	ancak	"""Only"
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
الآيات	ا ي ي \| ÆYY	ÆL ËYÆT	l-āyātu	Mu'cizeler	the signs
		Elif,Lam,,Ye,Elif,Te, 1,30,,10,1,400,		N – nominative feminine plural noun اسم مرفوع
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	katındadır	(are) with
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	"Allah."""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	değil misiniz?	And what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) INTG – interrogative noun الواو عاطفة اسم استفهام
يشعركم	ش ع ر \| ŞAR	YŞARKM	yuş'ǐrukum	şuurunda	will make you perceive
		Ye,Şın,Ayn,Re,Kef,Mim, 10,300,70,200,20,40,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أنها	\|	ǼNHÆ	ennehā	o (mu'cize)	that [it]
		,Nun,He,Elif, ,50,5,1,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person feminine singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«ها» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	ne zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – time adverb ظرف زمان
جاءت	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙT	cā'et	gelmiş olsa	it comes
		Cim,Elif,,Te, 3,1,,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	onlar inanmazlar	they will believe.
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, kendilerine bir delil gelirse inanacaklarına dâir çok sıkı yemin ettiler. De ki: Deliller, Allah katındadır, fakat delil gelse de inanmayacaklarını anlamaz mısınız?
Adem Uğur : Kendilerine bir mucize gelirse ona mutlaka inanacaklarına dair kuvvetli bir şekilde Allah'a and içtiler. De ki: Mucizeler ancak Allah katındandır. Ama mucize geldiğinde de inanmayacaklarının farkında mısınız?
Ahmed Hulusi : Eğer onlara bir mucize gelirse ona mutlaka iman edeceklerine dair, Allâh adına olanca güçleriyle yemin ettiler. De ki: "Mucizeler yalnız indAllâh'tadır". . . O (mucize) geldiği zaman da iman etmeyeceklerinin farkında değil misiniz?
Ahmet Tekin : Kendilerine, seni tasdik eden bir âyet, bir mûcize gelirse, ona mutlaka inanacaklarına dair peşpeşe Allah’a büyük yeminler ettiler. 'Mûcizeler ancak Allah katındadır' de. Onlara mûcizeler geldiğinde de iman etmeyeceklerini sen nereden bileceksin?
Ahmet Varol : Kendilerine bir mucizenin gelmesi durumunda iman edecekleri konusunda bütün güçleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki: 'Mucizeler Allah katındadır.' Üstelik o gelse de onların yine iman etmeyeceklerinin bilincinde değil misiniz?
Ali Bulaç : Olanca yeminleriyle, eğer kendilerine bir ayet gelse, kesin olarak ona inanacaklarına dair Allah'a yemin ettiler. De ki: "Ayetler, ancak Allah katındadır"; onlara (mucizeler) gelse de kuşkusuz inanmayacaklarının şuurunda değil misiniz?
Ali Fikri Yavuz : Müşrikler, kuvvetli olarak Allah’a yemin ettiler ki, eğer kendilerine istedikleri gibi bir âyet (mûcize) gelirse, muhakkak ona iman edeceklerdir. De ki: “-Âyetler ancak Allah katındadır.” Ey müminler ! Siz farkında değilsiniz; o âyet (mûcize) geldiği vakit de iman etmiyecekler.
Bekir Sadak : Kendilerine bir mucize gosterilirse, mutlaka ona inananacaklarina dair butun gucleriyle Allah'a yemin ederler. De ki: «Mucizeler, ancak Allah katindadir"; onlarin, mucize geldigi zaman da inanmayacaklarini anlamiyor musunuz?
Celal Yıldırım : Eğer kendilerine (arzuları doğrultusunda) bir mu'cize gelirse, herhalde ona inanacaklarına dair olanca yeminleriyle yemin ettiler. De ki: Mu'cizeler ancak Allah katındadır. Farkında değilsiniz, onlara mu'cize gelse yine de inanmazlar.
Diyanet İşleri : Eğer kendilerine (başka) bir mucize gelirse, mutlaka ona inanacaklarına dair en güçlü yeminleriyle Allah’a yemin ettiler. De ki: “Mucizeler ancak Allah katındadır. O mucizeler geldiği vakit de inanmayacaklarını siz ne bileceksiniz?”
Diyanet İşleri (eski) : Kendilerine bir mucize gösterilirse, mutlaka ona inanacaklarına dair bütün güçleriyle Allah'a yemin ederler. De ki: 'Mucizeler, ancak Allah katındadır'; onların, mucize geldiği zaman da inanmayacaklarını anlamıyor musunuz?
Diyanet Vakfi : Kendilerine bir mucize gelirse ona mutlaka inanacaklarına dair kuvvetli bir şekilde Allah'a and içtiler. De ki: Mucizeler ancak Allah katındandır. Ama mucize geldiğinde de inanmayacaklarının farkında mısınız?
Edip Yüksel : Kendilerine bir mucize gelse ona mutlaka inanacaklarına dair tüm güçleriyle ALLAH'a yemin ederler. De ki: 'Mucizeler ALLAH'ın yanındadır.' Mucize geldiği zaman da onların inanmıyacağını bilmez misiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Müşrikler, kendilerine bir mucize gelirse ona mutlaka iman edeceklerine dair en ağır yeminleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki: «Mucizeler ancak Allah katındadır». Onlara mucizeler geldiğinde de iman etmeyeceklerini siz nerden bileceksiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de onlar en ağır yeminleriyle Allah'a yemin ediyorlar ki kendilerine bambaşka bir mucize gelseymiş, muhakkak ona inanacaklarmış. De ki: «Mucizeler ancak Allah katındadır!» Onlara mucizeler geldiğinde de iman etmeyeceklerini siz nereden bileceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de olanca yeminleriyle Allah kasem ettiler ki: eğer kendilerine bambaşka bir âyet gelirse imiş her halde ona iymân edeceklermiş, de ki «Âyetler ancak Allahın nezdinde» siz ne bileceksiniz ki doğrusu: onlar o âyet geldiği vakit de iymân etmiyecekler
Fizilal-il Kuran : Onlar kesin bir dille Allah adına yemin ederek, eğer kendilerine bir mucize gelirse O'na mutlaka inanacaklarını söylediler. De ki; «Mucizeler sırf Allah'ın tekelindedir.» Hem bilmiyor musunuz ki, eğer o mucize gelse, onlar yine inanmazlar.
Gültekin Onan : Olanca yeminleriyle, eğer kendilerine bir ayet gelse, kesin olarak ona inanacaklarına dair Tanrı'ya yemin ettiler. De ki: "Ayetler ancak Tanrı katındadır"; onlara gelse de kuşkusuz inanmayacaklarının şuurunda değil misiniz?
Hakkı Yılmaz : Ve ortak koşanlar, kendilerine bir alâmet/gösterge gelirse, ona kesinlikle iman edeceklerine dair en ağır yeminleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki: “Alâmetler/ göstergeler ancak Allah katındadır.” Onlara alâmetler/ göstergeler geldiğinde de iman etmeyeceklerini anlamıyor musunuz?
Hasan Basri Çantay : Allaha yeminlerinin bütün hızıyla andetdiler ki eğer kendilerine (istedikleri gibi) bir âyet (bir mu'cize) gelirse her halde ona inanacaklar. De ki: «Âyetler ancak Allahın nezdindedir». O (âyet) geldiği zaman da onların yine îman etmeyeceklerinin siz farkında değil misiniz?
Hayrat Neşriyat : Fakat kendilerine bir mu'cize gelirse, ona mutlaka inanacaklarına, bütün güçleriyle Allah’a yemîn ettiler. De ki: 'Mu'cizeler, ancak Allah katındadır.' (Ey mü’minler!) Peki gerçekten o (mu'cize) geldiği zaman (onların yine) îmân etmeyeceklerini siz ne bileceksiniz?
İbni Kesir : Onlar, bütün güçleriyle Allah'a yemin ettiler ki; eğer kendilerine bir ayet gelirse mutlaka ona inanacaklar. De ki: Ayetler; ancak Allah'ın nezdindedir. O, geldiği zaman da onların yine inanmayacaklarının farkında değil misiniz?
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer onlara bir âyet (mucize) gelirse, ona mutlaka inanacaklarına dair, Allah'a en kuvvetli yeminleri ile yemin ettiler. “Muhakkak ki; âyetler (mucizeler) ancak Allah'ın katındadır (İndi İlâhi'dedir)” de. Ve (âyet) geldiği zaman onların inanmayacaklarının siz farkında değilsiniz.
Muhammed Esed : Şimdi en emin ve kararlı şekilde Allaha yemin ediyorlar ki eğer kendilerine bir mucize gösterilmiş olsaydı bu (ilahi kelam)a gerçekten inanmış olacaklardı. De ki: "Mucizeler yalnız Allahın elindedir!" Ve hepinizin bildiği gibi, onlara bir mucize gösterilmiş olsaydı bile ona inanmazlardı
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah Teâlâ'ya olanca yeminleriyle kasem ettiler ki, eğer onlara bir âyet gelirse elbette O'na imân edecekler. De ki: «Âyetler ancak Allah'ın indindedir.» Size ne bildirecektir ki, o âyet geldiği vakit de yine imân etmeyeceklerdir.
Ömer Öngüt : Kendilerine bir âyet (mucize) gelirse, mutlaka ona iman edeceklerine dair en ağır bir biçimde Allah'a yemin ettiler. De ki: “Âyetler (mucizeler) ancak Allah katındadır. ” Onlara âyet (mucize) gelse de iman etmeyeceklerinin farkında değil misin?
Şaban Piriş : Müşrikler, kendilerine bir mucize gelirse, ona mutlaka iman edeceklerine bütün güçleriyle Allah’a yemin etmişlerdi. De ki: -Mucizeler ancak Allah’ın yanındadır. Hem mucize gelse bile ona inanmazlardı.
Suat Yıldırım : Kendilerine bambaşka bir mûcize geldiği takdirde mutlaka ona inanacaklarına dair vargüçleriyle Allah’a yemin ettiler. De ki: "Mûcizeler ancak Allah’ın yanındadır." O istedikleri mûcize geldiği zaman onların yine de iman etmeyeceklerinin siz farkında değil misiniz?
Süleyman Ateş : Eğer kendilerine bir mu'cize gelirse ona mutlaka inanacaklarına olanca güçleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki: "Mu'cizeler ancak Allâh'ın yanındadır." Hem bilir misiniz o (mu'cize) gelmiş olsa da onlar yine inanmazlar?
Tefhim-ul Kuran : Olanca yeminleriyle, eğer kendilerine bir ayet gelse, kesin olarak ona inanacaklarına dair Allah'a yemin ettiler. De ki: «ayetler, ancak Allah katındadır»; onlara (mucizeler) gelse de kuşkusuz inanmayacaklarının şuurunda değil misiniz?
Ümit Şimşek : Kendilerine bir mucize gelirse sana iman edeceklerine dair var güçleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki: Mucizeler Allah katındadır. Yoksa mucize geldiğinde de iman etmeyeceklerinin bilincinde değil misiniz?
Yaşar Nuri Öztürk : Tüm yeminleriyle Allah'a yemin ettiler ki, eğer kendilerine bir mucize gelirse ona mutlaka inanacaklar. Söyle onlara: "Mucizeler ancak Allah'ın katındadır." Mucize geldiğinde de iman etmeyeceklerini anlamıyor musunuz?

» 6 / En’âm 109: