En’âm Suresi 61. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve huve l-ḳāhiru fevḳa ǐbādihi ve yursilu ǎleykum HafeZeten Hattā iƶā cā'e eHadekumu l-mevtu teveffethu rusulunā ve hum lā yuferriTūne

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WHW	= ve huve :	ve O
2. ÆLGÆHR	= l-ḳāhiru :	tek hakimdir
3. FWG	= fevḳa :	üstünde
4. ABÆD̃H	= ǐbādihi :	kulların
5. WYRSL	= ve yursilu :	ve gönderir
6. ALYKM	= ǎleykum :	size
7. ḪFƵT	= HafeZeten :	koruyucu(melek)ler
8. ḪT	= Hattā :	nihayet
9. ÎZ̃Æ	= iƶā :	zaman
10. CÆÙ	= cā'e :	geldiği
11. ǼḪD̃KM	= eHadekumu :	birinize
12. ÆLMWT	= l-mevtu :	ölüm
13. TWFTH	= teveffethu :	onun canını alırlar
14. RSLNÆ	= rusulunā :	elçilerimiz
15. WHM	= ve hum :	onlar
16. LÆ	= lā :
17. YFRŦWN	= yuferriTūne :	hiç geri kalmazlar

WHW ÆLGÆHR FWG ABÆD̃H WYRSL ALYKM ḪFƵT ḪT ÎZ̃Æ CÆÙ ǼḪD̃KM ÆLMWT TWFTH RSLNÆ WHM LÆ YFRŦWN

ve huve l-ḳāhiru fevḳa ǐbādihi ve yursilu ǎleykum HafeZeten Hattā iƶā cā'e eHadekumu l-mevtu teveffethu rusulunā ve hum lā yuferriTūne

وهو القاهر فوق عباده ويرسل عليكم حفظة حتى إذا جاء أحدكم الموت توفته رسلنا وهم لا يفرطون

[] [ق ه ر] [ف و ق] [ع ب د] [ر س ل] [] [ح ف ظ] [] [] [ج ي ا] [ا ح د] [م و ت] [و ف ي] [ر س ل] [] [] [ف ر ط]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O	And He
القاهر	ق ه ر \| GHR	ÆLGÆHR	l-ḳāhiru	tek hakimdir	(is) the Subjugator
فوق	ف و ق \| FWG	FWG	fevḳa	üstünde	over
عباده	ع ب د \| ABD̃	ABÆD̃H	ǐbādihi	kulların	His slaves,
ويرسل	ر س ل \| RSL	WYRSL	ve yursilu	ve gönderir	and He sends
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	over you
حفظة	ح ف ظ \| ḪFƵ	ḪFƵT	HafeZeten	koruyucu(melek)ler	guardians
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	until
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	zaman	when
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	geldiği	comes
أحدكم	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃KM	eHadekumu	birinize	(to) anyone of you
الموت	م و ت \| MWT	ÆLMWT	l-mevtu	ölüm	the death
توفته	و ف ي \| WFY	TWFTH	teveffethu	onun canını alırlar	take him
رسلنا	ر س ل \| RSL	RSLNÆ	rusulunā	elçilerimiz	Our messengers,
وهم	\|	WHM	ve hum	onlar	and they
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
يفرطون	ف ر ط \| FRŦ	YFRŦWN	yuferriTūne	hiç geri kalmazlar	fail.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
القاهر	ق ه ر \| GHR	ÆLGÆHR	l-ḳāhiru	tek hakimdir	(is) the Subjugator
		Elif,Lam,Gaf,Elif,He,Re, 1,30,100,1,5,200,		N – nominative masculine active participle اسم مرفوع
فوق	ف و ق \| FWG	FWG	fevḳa	üstünde	over
		Fe,Vav,Gaf, 80,6,100,		LOC – accusative masculine location adverb ظرف مكان منصوب
عباده	ع ب د \| ABD̃	ABÆD̃H	ǐbādihi	kulların	His slaves,
		Ayn,Be,Elif,Dal,He, 70,2,1,4,5,		N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويرسل	ر س ل \| RSL	WYRSL	ve yursilu	ve gönderir	and He sends
		Vav,Ye,Re,Sin,Lam, 6,10,200,60,30,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb الواو استئنافية فعل مضارع
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	over you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
حفظة	ح ف ظ \| ḪFƵ	ḪFƵT	HafeZeten	koruyucu(melek)ler	guardians
		Ha,Fe,Zı,Te merbuta, 8,80,900,400,		N – accusative masculine plural indefinite active participle اسم منصوب
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	until
		Ha,Te,, 8,400,,		INC – inceptive particle حرف ابتداء
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – time adverb ظرف زمان
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	geldiği	comes
		Cim,Elif,, 3,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أحدكم	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃KM	eHadekumu	birinize	(to) anyone of you
		,Ha,Dal,Kef,Mim, ,8,4,20,40,		N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الموت	م و ت \| MWT	ÆLMWT	l-mevtu	ölüm	the death
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te, 1,30,40,6,400,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
توفته	و ف ي \| WFY	TWFTH	teveffethu	onun canını alırlar	take him
		Te,Vav,Fe,Te,He, 400,6,80,400,5,		V – 3rd person feminine singular (form V) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
رسلنا	ر س ل \| RSL	RSLNÆ	rusulunā	elçilerimiz	Our messengers,
		Re,Sin,Lam,Nun,Elif, 200,60,30,50,1,		N – nominative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وهم	\|	WHM	ve hum	onlar	and they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يفرطون	ف ر ط \| FRŦ	YFRŦWN	yuferriTūne	hiç geri kalmazlar	fail.
		Ye,Fe,Re,Tı,Vav,Nun, 10,80,200,9,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Odur kullarından yüce tasarruf ve kudret sahibi ve size, amellerinizi hıfz ve kaydeden melekler göndermiştir. Nihâyet birinizin ölümü geldi mi elçilerimiz, onu öldürürler ve onlar, artık ve eksik iş görmezler.
Adem Uğur : O, kullarının üstünde yegâne kudret ve tasarruf sahibidir. Size koruyucular gönderir. Nihayet birinize ölüm geldi mi elçilerimiz (görevli melekler) onun canını alırlar. Onlar vazifede kusur etmezler.
Ahmed Hulusi : "HÛ"dur, kullarının fevkinde (boyutsal derinliğinden açığa çıkan bir yolla) Kaahir! İrsâl eder üzerinize hafazayı (koruyucu kuvveleri). . . Nihayet sizden birinin ölüm vakti geldiğinde, Rasûllerimiz (kuvvelerimiz - işlevlendirdiklerimiz) onu vefat ettirir! Onlar geç kalmazlar!
Ahmet Tekin : O, kulları üstünde yegâne kudret ve tasarruf sahibidir. Sizin üzerinizde koruyucu melekler, korumalar görevlendirir. Nihâyet herhangi birinize ölüm gelip çatınca da, elçilerimiz, görevli meleklerimiz onun ruhunu alarak ölümünü gerçekleştirirler. Onlar görevde kusur etmezler.
Ahmet Varol : Kullarının üstünde mutlak güç ve hakimiyete sahip olan O'dur. Size koruyucular gönderir. Nihayet birinize ölüm geldiğinde elçilerimiz onun canını alırlar ve onlar görevlerini yerine getirmede asla kusur etmezler.
Ali Bulaç : O, kulları üzerinde kahredici (kahhar) olandır. Size koruyucular gönderiyor. Sonunda sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, elçilerimiz onun 'hayatına son verirler.' Onlar (bu işte, ne eksik ne fazla) kusur etmezler.
Ali Fikri Yavuz : Kulların üstünde galip O’dur ve üzerinize amellerinizi yazan Hafeze melekleri gönderir. Sonunda, sizden birinize ölüm geldiği vakit, gönderdiğimiz melekler (elçilerimiz) onun ruhunu alırlar ve onlar, (melekler) görevlerinde noksanlık etmezler.
Bekir Sadak : (61-62) O, kullarin ustunde yegane Hakim'dir, size koruyucular gonderir. Artik birinize olum gelince elcilerimiz, bir eksiklik yapmaksizin onun canini alirlar, sonra gercek Mevlalarina dondururler. Haberiniz olsun, hukum O'nundur. O, hesap gorenlerin en sratlisidir.
Celal Yıldırım : Kulları üzerinde kudret ve saltanatiyle hep O üstündür. Size Hafeze (işlediklerinizi yazıp koruyan melekler) gönderir, sizden birinize ölüm geldiğinde, elçilerimiz onun canını alırlar ve onlar (görevlerinde) bir eksiklik yapmazlar.
Diyanet İşleri : O, kullarının üstünde mutlak hâkimiyet sahibidir. Üzerinize de koruyucu melekler gönderir. Nihayet birinize ölüm geldiği vakit (görevli) elçilerimiz onun canını alır ve onlar görevlerinde asla kusur etmezler.
Diyanet İşleri (eski) : (61-62) O, kulların üstünde yegane Hakim'dir, size koruyucular gönderir. Artık birinize ölüm gelince elçilerimiz, bir eksiklik yapmaksızın onun canını alırlar, sonra gerçek Mevlalarına döndürürler. Haberiniz olsun, hüküm O'nundur. O, hesap görenlerin en süratlisidir.
Diyanet Vakfi : O, kullarının üstünde yegâne kudret ve tasarruf sahibidir. Size koruyucular gönderir. Nihayet birinize ölüm geldi mi elçilerimiz (görevli melekler) onun canını alırlar. Onlar vazifede kusur etmezler.
Edip Yüksel : O, kulları üzerinde egemendir ve üzerinize koruyucu melekler gönderir. Sizden birine ölüm geldiği zaman elçilerimiz onun canını hiç vakit geçirmeden alırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, kulları üzerinde hükümranlığı sürdürür ve size koruyucular gönderir, sonunda sizden birinize ölüm geldiği vakit elçilerimiz, hiç eksiklik yapmadan, onun canını alırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, kulları üzerinde hükümranlığını sürdürür ve üzerinize hareketlerinizi kaydeden koruyucular gönderir. Sonunda birinize ölüm geldiği vakit, gönderdiğimiz ve görevlerinde kusur yapmayan melekler canını alırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kullarının fevkında kahir o, üzerinize harekâtınızı zabteden hafaza gönderir, hattâ birinize ölüm geldiği vakit onu gönderdiğimiz Melekler kabzederler ve onlar vazifelerinde kusûr etmezler
Fizilal-il Kuran : O, kulları üzerinde kesin egemendir. Size koruyucu melekler gönderir. Sonunda birinize ölüm gelince, elçilerimiz hiçbir görev kusuru yapmaksızın onun canını alırlar.
Gültekin Onan : O, kulları üzerinde kahhar olandır. Size koruyucular gönderiyor. Sonunda sizden birine ölüm gelip çattığı zaman, elçilerimiz onun 'hayatına son verirler'. Onlar (bu işte ne eksik, ne fazla) kusur etmezler.
Hakkı Yılmaz : "Ve Allah, kulları üzerinde hükümranlığı sürdürür ve O, sizin üzerinize koruyucular gönderir. Sonra da sizden birinize ölüm geldiği vakit elçilerimiz, hiç eksik-fazla yapmadan, onu vefat ettirirler; onlara geçmişte yaptıklarını, yapması gerekirken yapmadıklarını bir bir hatırlatırlar. "
Hasan Basri Çantay : O, kullarının üzerine (yegâne) kahr-u galebe (ve tasarruf) saahibidir. Size bekçi (melek) ler yolluyor. Nihayet her hangi birinize ölüm geldi mi (o) elçilerimiz, onlar artık ve eksik bir şey yapmaksızın, onun ruhunu alırlar.
Hayrat Neşriyat : Hem O, kullarının üstünde mutlak galibdir ve üzerinize (amellerinizi) muhâfaza edici (Kirâmen Kâtibîn denilen yazıcı) melekler gönderir. Nihâyet birinize ölüm geldiği zaman, elçilerimiz (olan melekler) onun canını alırlar; ve onlar (vazîfelerini aslâ) ihmâl etmezler.
İbni Kesir : O, kulları üzerinde yegane hakimdir. Ve size, koruyucular yollar. Nihayet herhangi birinize ölüm gelince; elçilerimiz bir eksiklik yapmaksızın onun canını alırlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve O, kullarının üstünde kahhardır (kuvvet ve güç sahibidir).Ve üzerinize muhafaza edici (koruyucu) gönderir. Sizden birinize ölüm gelince, onu resûllerimiz vefat ettirir. Onlar (bunu yaparken) kusur etmezler.
Muhammed Esed : Yalnız Odur kulları üzerinde hüküm sahibi olan. Ve O, birinize ölüm yaklaştığında elçilerimiz onun canını alıncaya kadar sizi gözetlemek için semavi güçler gönderir: ve bu güçler (hiç kimseyi) atlamazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o kullarının üzerinde kahirdir. Ve sizin üzerinize hafaza meleklerini gönderir. Nihâyet sizden birinize ölüm gelince onun ruhunu Bizim gönderdiğimiz melekler kabzederler, ve onlar vazifelerinde kusur etmezler.
Ömer Öngüt : Ve O, kullarının üzerinde yegâne kudret ve tasarruf sahibidir. Size koruyucu (melekler) gönderir. Nihayet herhangi birinize ölüm geldiğinde elçilerimiz onun canını alırlar. Onlar (bu hususta) hiç geri kalmazlar.
Şaban Piriş : Kulları üzerinde yegane hakim odur. Size gözetleyiciler (melekler) gönderir. Sonunda birinize ölüm geldiği zaman, elçilerimiz hiç bir kusur etmeden onun canını alırlar.
Suat Yıldırım : O kullarının üstünde de tek hâkimdir. O üzerinize, hareketlerinizi kaydeden hafaza meleklerini gönderir. Nihayet sizden birine ölüm vakti geldiğinde elçilerimiz hiç geciktirmeksizin ve hiçbir işi aksatmaksızın onun ruhunu alırlar.
Süleyman Ateş : O, kulların üstünde tek hâkimdir. Size koruyucu(melek)ler gönderir, nihâyet birinize ölüm gelince elçilerimiz onun canını alırlar, onlar (bu hususta) hiç geri kalmazlar.
Tefhim-ul Kuran : O, kulları üzerinde kahredici (kahhar) olandır. Size koruyucular gönderiyor. Sonunda sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, elçilerimiz onun 'hayatına son verirler'. Onlar (bu işte, ne eksik ne fazla) kusur etmezler.
Ümit Şimşek : O, kullarının üzerinde mutlak kudret ve egemenlik sahibidir. Yaptıklarınızı kaydeden melekleri O size gönderir. Nihayet sizden birine ölüm eriştiğinde, elçilerimiz hiç kusur etmeksizin onun canını alırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Kulları üzerinde egemenlik sahibi Kaahir'dir O. Üzerinize koruyucular gönderir. Nihayet ölüm birinize geldiğinde, elçilerimiz onu vefat ettirirler. Ne vaktinden önce iş yaparlar onlar ne de vaktinden sonra.

» 6 / En’âm 61: