En’âm Suresi 91. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve mā ḳaderū llahe Haḳḳa ḳadrihi iƶ ḳālū mā enzele llahu ǎlā beşerin min şey'in ḳul men enzele l-kitābe lleƶī cā'e bihi mūsā nūran ve huden linnāsi tec'ǎlūnehu ḳarāTīse tubdūnehā ve tuḣfūne keṧīran ve ǔllimtum mā lem teǎ'lemū entum ve lā ābā'ukum ḳuli llahu ṧumme ƶerhum fī ḣavDihim yel'ǎbūne

وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ وَلَا ابَاؤُكُمْ قُلِ اللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMÆ	= ve mā :
2. GD̃RWÆ	= ḳaderū :	tanıyamadılar
3. ÆLLH	= llahe :	Allah'ı
4. ḪG	= Haḳḳa :	hakkıyla
5. GD̃RH	= ḳadrihi :	O'nun kadrini
6. ÎZ̃	= iƶ :	zira
7. GÆLWÆ	= ḳālū :	dediler
8. MÆ	= mā :
9. ǼNZL	= enzele :	indirmedi
10. ÆLLH	= llahu :	Allah
11. AL	= ǎlā :	üzerine
12. BŞR	= beşerin :	insan
13. MN	= min :
14. ŞYÙ	= şey'in :	bir şey
15. GL	= ḳul :	de ki
16. MN	= men :	kim
17. ǼNZL	= enzele :	indirdi
18. ÆLKTÆB	= l-kitābe :	Kitabı
19. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	o ki
20. CÆÙ	= cā'e :	getirdi
21. BH	= bihi :	onu
22. MWS	= mūsā :	Musa
23. NWRÆ	= nūran :	nur olarak
24. WHD̃	= ve huden :	ve yol gösterici olarak
25. LLNÆS	= linnāsi :	insanlara
26. TCALWNH	= tec'ǎlūnehu :	siz onu haline getirip
27. GRÆŦYS	= ḳarāTīse :	parça parça kağıtlar
28. TBD̃WNHÆ	= tubdūnehā :	gösteriyorsunuz
29. WTḢFWN	= ve tuḣfūne :	ve gizliyorsunuz
30. KS̃YRÆ	= keṧīran :	çoğunu da
31. WALMTM	= ve ǔllimtum :	ve size öğretildiği
32. MÆ	= mā :	şeylerin
33. LM	= lem :
34. TALMWÆ	= teǎ'lemū :	bilmediği
35. ǼNTM	= entum :	ne sizin
36. WLÆ	= ve lā :
37. ËBÆÙKM	= ābā'ukum :	ne de babalarınızın
38. GL	= ḳuli :	de ki
39. ÆLLH	= llahu :	Alah
40. S̃M	= ṧumme :	sonra
41. Z̃RHM	= ƶerhum :	bırak onları
42. FY	= fī :
43. ḢWŽHM	= ḣavDihim :	daldıkları bataklıkta
44. YLABWN	= yel'ǎbūne :	oynayadursunlar

WMÆ GD̃RWÆ ÆLLH ḪG GD̃RH ÎZ̃ GÆLWÆ MÆ ǼNZL ÆLLH AL BŞR MN ŞYÙ GL MN ǼNZL ÆLKTÆB ÆLZ̃Y CÆÙ BH MWS NWRÆ WHD̃ LLNÆS TCALWNH GRÆŦYS TBD̃WNHÆ WTḢFWN KS̃YRÆ WALMTM MÆ LM TALMWÆ ǼNTM WLÆ ËBÆÙKM GL ÆLLH S̃M Z̃RHM FY ḢWŽHM YLABWN

ve mā ḳaderū llahe Haḳḳa ḳadrihi iƶ ḳālū mā enzele llahu ǎlā beşerin min şey'in ḳul men enzele l-kitābe lleƶī cā'e bihi mūsā nūran ve huden linnāsi tec'ǎlūnehu ḳarāTīse tubdūnehā ve tuḣfūne keṧīran ve ǔllimtum mā lem teǎ'lemū entum ve lā ābā'ukum ḳuli llahu ṧumme ƶerhum fī ḣavDihim yel'ǎbūne

وما قدروا الله حق قدره إذ قالوا ما أنزل الله على بشر من شيء قل من أنزل الكتاب الذي جاء به موسى نورا وهدى للناس تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا وعلمتم ما لم تعلموا أنتم ولا آباؤكم قل الله ثم ذرهم في خوضهم يلعبون

[] [ق د ر] [] [ح ق ق] [ق د ر] [] [ق و ل] [] [ن ز ل] [] [] [ب ش ر] [] [ش ي ا] [ق و ل] [] [ن ز ل] [ك ت ب] [] [ج ي ا] [] [] [ن و ر] [ه د ي] [ن و س] [ج ع ل] [ق ر ط س] [ب د و] [خ ف ي] [ك ث ر] [ع ل م] [] [] [ع ل م] [] [] [ا ب و] [ق و ل] [] [] [و ذ ر] [] [خ و ض] [ل ع ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
قدروا	ق د ر \| GD̃R	GD̃RWÆ	ḳaderū	tanıyamadılar	they appraised
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'ı	Allah
حق	ح ق ق \| ḪGG	ḪG	Haḳḳa	hakkıyla	(with) true
قدره	ق د ر \| GD̃R	GD̃RH	ḳadrihi	O'nun kadrini	[of his] appraisal
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zira	when
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	they said,
ما	\|	MÆ	mā		"""Not"
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	indirmedi	revealed
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(by) Allah
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	on
بشر	ب ش ر \| BŞR	BŞR	beşerin	insan	a human being
من	\|	MN	min		[of]
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	bir şey	"anything."""
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
من	\|	MN	men	kim	"""Who"
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	indirdi	revealed
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	Kitabı	the Book
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	o ki	which
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	getirdi	brought
به	\|	BH	bihi	onu	[it]
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa
نورا	ن و ر \| NWR	NWRÆ	nūran	nur olarak	(as) a light
وهدى	ه د ي \| HD̃Y	WHD̃	ve huden	ve yol gösterici olarak	and guidance
للناس	ن و س \| NWS	LLNÆS	linnāsi	insanlara	for the people?
تجعلونه	ج ع ل \| CAL	TCALWNH	tec'ǎlūnehu	siz onu haline getirip	You make it
قراطيس	ق ر ط س \| GRŦS	GRÆŦYS	ḳarāTīse	parça parça kağıtlar	(into) parchments,
تبدونها	ب د و \| BD̃W	TBD̃WNHÆ	tubdūnehā	gösteriyorsunuz	you disclose (some of) it
وتخفون	خ ف ي \| ḢFY	WTḢFWN	ve tuḣfūne	ve gizliyorsunuz	and you conceal
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRÆ	keṧīran	çoğunu da	much (of it).
وعلمتم	ع ل م \| ALM	WALMTM	ve ǔllimtum	ve size öğretildiği	And you were taught
ما	\|	MÆ	mā	şeylerin	what
لم	\|	LM	lem		not
تعلموا	ع ل م \| ALM	TALMWÆ	teǎ'lemū	bilmediği	knew
أنتم	\|	ǼNTM	entum	ne sizin	you
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
آباؤكم	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙKM	ābā'ukum	ne de babalarınızın	"your forefathers."""
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳuli	de ki	Say,
الله	\|	ÆLLH	llahu	Alah	"""Allah (revealed it)."""
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
ذرهم	و ذ ر \| WZ̃R	Z̃RHM	ƶerhum	bırak onları	leave them
في	\|	FY	fī		in
خوضهم	خ و ض \| ḢWŽ	ḢWŽHM	ḣavDihim	daldıkları bataklıkta	their discourse -
يلعبون	ل ع ب \| LAB	YLABWN	yel'ǎbūne	oynayadursunlar	playing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
قدروا	ق د ر \| GD̃R	GD̃RWÆ	ḳaderū	tanıyamadılar	they appraised
		Gaf,Dal,Re,Vav,Elif, 100,4,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'ı	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
حق	ح ق ق \| ḪGG	ḪG	Haḳḳa	hakkıyla	(with) true
		Ha,Gaf, 8,100,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
قدره	ق د ر \| GD̃R	GD̃RH	ḳadrihi	O'nun kadrini	[of his] appraisal
		Gaf,Dal,Re,He, 100,4,200,5,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zira	when
		,Zel, ,700,		T – time adverb ظرف زمان
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā		"""Not"
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	indirmedi	revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(by) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
بشر	ب ش ر \| BŞR	BŞR	beşerin	insan	a human being
		Be,Şın,Re, 2,300,200,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	min		[of]
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	bir şey	"anything."""
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
من	\|	MN	men	kim	"""Who"
		Mim,Nun, 40,50,		INTG – interrogative noun اسم استفهام
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	indirdi	revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	Kitabı	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	o ki	which
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	getirdi	brought
		Cim,Elif,, 3,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
به	\|	BH	bihi	onu	[it]
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
نورا	ن و ر \| NWR	NWRÆ	nūran	nur olarak	(as) a light
		Nun,Vav,Re,Elif, 50,6,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وهدى	ه د ي \| HD̃Y	WHD̃	ve huden	ve yol gösterici olarak	and guidance
		Vav,He,Dal,, 6,5,4,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
للناس	ن و س \| NWS	LLNÆS	linnāsi	insanlara	for the people?
		Lam,Lam,Nun,Elif,Sin, 30,30,50,1,60,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
تجعلونه	ج ع ل \| CAL	TCALWNH	tec'ǎlūnehu	siz onu haline getirip	You make it
		Te,Cim,Ayn,Lam,Vav,Nun,He, 400,3,70,30,6,50,5,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قراطيس	ق ر ط س \| GRŦS	GRÆŦYS	ḳarāTīse	parça parça kağıtlar	(into) parchments,
		Gaf,Re,Elif,Tı,Ye,Sin, 100,200,1,9,10,60,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
تبدونها	ب د و \| BD̃W	TBD̃WNHÆ	tubdūnehā	gösteriyorsunuz	you disclose (some of) it
		Te,Be,Dal,Vav,Nun,He,Elif, 400,2,4,6,50,5,1,		V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وتخفون	خ ف ي \| ḢFY	WTḢFWN	ve tuḣfūne	ve gizliyorsunuz	and you conceal
		Vav,Te,Hı,Fe,Vav,Nun, 6,400,600,80,6,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRÆ	keṧīran	çoğunu da	much (of it).
		Kef,Se,Ye,Re,Elif, 20,500,10,200,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
وعلمتم	ع ل م \| ALM	WALMTM	ve ǔllimtum	ve size öğretildiği	And you were taught
		Vav,Ayn,Lam,Mim,Te,Mim, 6,70,30,40,400,40,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form II) passive perfect verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
ما	\|	MÆ	mā	şeylerin	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – negative particle حرف نفي
تعلموا	ع ل م \| ALM	TALMWÆ	teǎ'lemū	bilmediği	knew
		Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Elif, 400,70,30,40,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنتم	\|	ǼNTM	entum	ne sizin	you
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,		PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
آباؤكم	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙKM	ābā'ukum	ne de babalarınızın	"your forefathers."""
		,Be,Elif,,Kef,Mim, ,2,1,,20,40,		N – nominative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳuli	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
الله	\|	ÆLLH	llahu	Alah	"""Allah (revealed it)."""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
ذرهم	و ذ ر \| WZ̃R	Z̃RHM	ƶerhum	bırak onları	leave them
		Zel,Re,He,Mim, 700,200,5,40,		V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل أمر و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
خوضهم	خ و ض \| ḢWŽ	ḢWŽHM	ḣavDihim	daldıkları bataklıkta	their discourse -
		Hı,Vav,Dad,He,Mim, 600,6,800,5,40,		N – genitive masculine verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يلعبون	ل ع ب \| LAB	YLABWN	yel'ǎbūne	oynayadursunlar	playing.
		Ye,Lam,Ayn,Be,Vav,Nun, 10,30,70,2,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, hiçbir kimseye hiçbir şey indirmedi dedikleri zaman Allah'ı lâyıkıyla tanımadılar, ululamadılar. De ki: Mûsâ'nın, insanlara bir ışık ve onları doğru yola sevk eden bir vâsıta olarak getirdiği kitabı kim indirdi? Hani, siz onu kâğıtlara yazdınız da yayıp açıklarsınız, hükümlerinden çoğunu da gizlersiniz, hani siz de, atalarınız da, bilmediğiniz şeyleri onun sayesinde bildiniz, öğrendiniz. De ki: Allah indirdi, sonra da bırak onları, düştükleri boş iddialarla oyalanıp dursunlar.
Adem Uğur : (Yahudiler) Allah'ı gereği gibi tanımadılar. Çünkü "Allah hiçbir beşere bir şey indirmedi" dediler. De ki: Öyle ise Musa'nın insanlara bir nûr ve hidayet olarak getirdiği Kitab'ı kim indirdi? Siz onu kâğıtlara yazıp (istediğinizi) açıklıyor, çoğunu da gizliyorsunuz. Sizin de atalarınızın da bilemediği şeyler (Kur'an'da) size öğretilmiştir. (Resûlüm) sen "Allah" de, sonra onları bırak, daldıkları bataklıkta oynayadursunlar!
Ahmed Hulusi : Allâh'ı hakkıyla takdir edemediler. . . "Allâh, hiçbir beşere bir şey inzâl etmemiştir" demekle! De ki: "Musa'nın hakikatinden insanlar için Nur ve Hüda olarak getirdiği Kitabı (BİLGİyi) kim inzâl etti? Siz Onu (BİLGİyi) kâğıtlar haline getirip gösteriyorsunuz, birçoğu (BİLGİyi de) gizliyorsunuz. . . Oysa ne sizin ne de babalarınızın bilmediği şeyler öğretildi size!". . . "Allâh" de, sonra bırak onları daldıklarında oynayıp dursunlar!
Ahmet Tekin : Onlar, Allah’ın, yüceliğini, kudretini, kadrini, zâtını vasfının, sıfatlarının tecellisinin ifade ettiği şekilde künhüyle kavrayamadılar, Allah’ı hakkıyla tanıyıp saygıyla hafsalalarına yerleştiremediler. 'Allah insanların iyiliği, kurtuluşu için hiçbir şey indirmedi' deme cehaletinde bulundular. 'Öyleyse, Mûsâ’nın, insanların iyiliği, kurtuluşu için bir nur ve hidâyet rehberi olarak getirdiği kitabı kim indirdi? Siz onları kâğıt parçaları olarak görüyor, çoğunu gizlediğiniz halde, bir kısım ilâhî kelâmı da gösteri aracı haline getiriyorsunuz. Sizin de, atalarınızın da, bilmediği şeyler Kur’ân’da size öğretilmiştir' de. 'Allah' de. Sonra onları bırak. Daldıkları bataklıkta, dünya hayatında oynamaya devam etsinler.
Ahmet Varol : Onlar: 'Allah bir insana herhangi bir şey indirmemiştir' derken Allah'ı hakkıyla değerlendiremediler. De ki: 'Musa'nın insanlara bir nur ve hidayet rehberi olarak getirdiği, sizin de parça parça kağıtlar haline getirip gösterdiğiniz, çoğunu da gizlediğiniz Kitab'ı kim indirdi? Size (bu kitapla) sizin de babalarınızın da bilmediği şeyler öğretildi.' Sen: 'Allah (indirdi)' de. Sonra bırak onları daldıkları şeyde oynayadursunlar.
Ali Bulaç : Onlar: "Allah, beşere hiç bir şey indirmemiştir" demekle Allah'ı, kadrinin hakkını vererek takdir edemediler. De ki: "Musa'nın insanlara bir nur ve hidayet olarak getirdiği ve sizin de (parça parça) kâğıtlar üzerinde yazılı kılıp (bir kısmını) açıkladığınız ve çoğunu gözardı ettiğiniz kitabı kim indirdi? Sizin ve atalarınızın bilmediği şeyler size öğretilmiştir." De ki: "Allah." Sonra Onları bırak, içine 'daldıkları saçma uğraşılarında' oyalanıp dursunlar.
Ali Fikri Yavuz : Yahudî’ler, Allah’ın kadrini gereği gibi tanıyamadılar. Çünkü: “- Allah, hiç bir insana bir şey indirmedi”, dediler. (Vahy ve kitabları inkâr ettiler.) Onlara de ki: “- Mûsâ’nın insanlara bir nur ve hidayet olarak getirdiği ve sizin de parça parça kağıtlar haline koyup hesabınıza geleni açıkladığınız, fakat çoğunu gizlediğiniz o kitabı kim indirdi? Sizin bilmediğiniz ve atalarınızın da bilmediği şeyler, size, (Peygamber diliyle Kur’an’da) öğretilmiştir. Ey Rasûlüm, sen, Allah (o kitabı indirdi) de. Sonra onları bırak, batıl dedikodularında oynaya dursunlar.
Bekir Sadak : «Allah hicbir insana bir sey indirmemistir» demekle Allah'i geregi gibi degerlendiremediler. De ki: «Musa'nin insanlara nur ve yol gosterici olarak getirdigi Kitap'i kim indirdi? ki siz onu kagitlara yazip bir kismini gosterip cogunu gizlersiniz, atalarÙnÙzÙn ve sizin bilmediiniz size onunla retilmi_tir.» «Allah» de, sonra da onlarÙ daldÙklarÙ sapÙklÙkta bÙrak, oynasÙnlar.
Celal Yıldırım : (Yahudiler), Allah insana hiçbir şey indirmemiştir, diyerek Allah'ın kadr-u kıymetini, azamet ve kudretini bilip anlayamadılar. De ki: Musa' nın insanlara bir nûr, bir hidâyet olarak getirdiği kitabı kim indirdi ? —ki siz onu ayrı ayrı kâğıtlara yazarak kimini ortaya çıkarıp açıklıyorsunuz, çoğunu da gizliyorsunuz. Ne sizin, ne babalarınızın bilmediğiniz şeyler (o kitapla) size öğretilmiştir—. De ki: (Tevrat'ı) Allah indirmiştir. Sonra da onları bırak da daldıkları şeyde oynayadursunlar.
Diyanet İşleri : Allah’ın kadrini gereği gibi bilemediler. Çünkü, “Allah, hiç kimseye hiçbir şey indirmedi” dediler. De ki: “Mûsâ’nın insanlara bir nur ve hidayet olarak getirdiği, parça parça kâğıtlar hâline koyup ortaya çıkardığınız, pek çoğunu ise gizlediğiniz; (kendisiyle) sizin de, babalarınızın da bilmediği şeylerin size öğretildiği Kitab’ı kim indirdi?” (Ey Muhammed!) “Allah” (indirdi) de, sonra bırak onları, içine daldıkları batakta oynayadursunlar.
Diyanet İşleri (eski) : 'Allah hiçbir insana bir şey indirmemiştir' demekle Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler. De ki: 'Musa'nın insanlara nur ve yol gösterici olarak getirdiği Kitap'ı kim indirdi? Ki siz onu kağıtlara yazıp bir kısmını gösterip çoğunu gizlersiniz, atalarınızın ve sizin bilmediğiniz size onunla öğretilmiştir.' 'Allah' de, sonra da onları daldıkları sapıklıkta bırak, oynasınlar.
Diyanet Vakfi : (Yahudiler) Allah'ı gereği gibi tanımadılar. Çünkü «Allah hiçbir beşere bir şey indirmedi» dediler. De ki: Öyle ise Musa'nın insanlara bir nûr ve hidayet olarak getirdiği Kitab'ı kim indirdi? Siz onu kâğıtlara yazıp (istediğinizi) açıklıyor, çoğunu da gizliyorsunuz. Sizin de atalarınızın da bilemediği şeyler (Kur'an'da) size öğretilmiştir. (Resûlüm) sen «Allah» de, sonra onları bırak, daldıkları bataklıkta oynayadursunlar!
Edip Yüksel : 'ALLAH hiç bir insana bir şey indirmez,' demekle ALLAH'ı gereği gibi değerlendirmediler. De ki: 'Halka bir hidayet ve ışık olarak Musa'nın getirdiği kitabı kim indirdi -ki göstermek için onu kağıtlara yazdığınız halde çoğunu gizliyordunuz. Sizin ve atalarınızın bilmediği şeyleri onun yoluyla öğrendiniz-?' 'ALLAH' de ve onları daldıkları sapıklıkta bırak, oynayadursunlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar: «Allah insanlara hiçbir şey göndermemiştir» demekle, Allah'ı gereği gibi tanıyamadılar. De ki: Musa'nın insanlara aydınlık ve hidayet olmak üzere getirdiği, sizin parça parça kâğıtlara çevirdiğiniz, bir kısmını belli ettiğiniz, birçoğunu gizlediğiniz; sizinle babalarınızın, sayesinde bilmediğiniz birçok şeyleri öğrendiğiniz Kitab'ı kim gönderdi? (Onlara karşı sen) «Allah» de. Sonra onları bırak, boş laflara dalarak oyalansınlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah insana hiçbir şey indirmemiştir. demekle, Allah'ı gereği gibi tanıyamadılar. De ki: «Musa'nın insanlara bir nur ve hidayet olmak üzere getirdiği Kitab'ı kim indirdi? -Ki siz onu parça parça kağıtlar haline getiriyor ve bunları ortaya atıyorsunuz ama bir çoğunu gizliyorsunuz.- Bununla beraber şimdi size -ne sizin, ne atalarınızın- bilmediği hakikatler öğretilmekte. (Onlara cevaben): «Allah.» de, sonra bırak onları daldıkları batakta oynayıp dursunlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahı gereği gibi tanıyamadılar, çünkü bir Allah beşere bir şey indirmedi dediler, de ki kim indirdi o, Musânın insanlara bir nûr, bir hidayet olarak getirdiği kitabı? ki siz onu parça parça kâğıtlar yapıyorsunuz, bunları ortaya atıyorsunuz da bir çoğunu gizliyorsunuz, bununla beraber şimdi size ne sizin ne atalarınızın bilemediğiniz hakıkatlar öğretilmekte, Allâh, de: Sonra bırak onları daldıkları batakta oynaya dursunlar
Fizilal-il Kuran : Allah’ı gereği gibi tanıyamadıkları için: “Allah hiçbir insana bir şey indirmemiştir” dediler. De ki: “Musa’nın insanlara nur ve yol gösterici olarak getirdiği Kitab’ı kim indirdi? Ki siz onu parça parça kağıtlar haline getirip işinize geleni açıklandınız ve çoğunu gizlediniz. Atalarınızın da, sizin de bilmediğiniz şeyler size onunla öğretilmiştir.” (Habibim) sen “Allah” de, sonra da onları daldıkları sapıklıkta bırak, oyalana dursunlar.
Gültekin Onan : Onlar: "Tanrı beşere hiç bir şey indirmemiştir" demekle Tanrı'nın gerçek gücünü ölçemediler / değerlendiremediler veya Tanrı'nın gücünü gerçekten / gerektiği gibi değerlendiremediler. De ki: "Musa'nın insanlara bir nur ve hidayet olarak getirdiği ve sizin de (parça parça) kağıtlar üzerinde yazılı kılıp (bir kısmını) açıkladığınız ve çoğunu gözardı ettiğiniz kitabı kim indirdi? Sizin ve atalarınızın bilmediği şeyler size öğretilmiştir." De ki: "Tanrı." Sonra onları bırak, içine 'daldıkları saçma uğraşılarında' oyalanıp dursunlar.
Hakkı Yılmaz : "Ve onlar, “Allah, hiçbir beşere bir şey göndermemiştir” demekle, Allah'ı hakkıyla takdir edemediler/gereği gibi tanıyamadılar. De ki: “Mûsâ'nın insanlara aydınlık ve kılavuz olmak üzere getirdiği, sizin parça parça yazı malzemeleri yaptığınız, bir kısmını belli ettiğiniz, birçoğunu gizlediğiniz; siz ve atalarınızın, sayesinde bilmediğiniz birçok şeyleri öğrendiğiniz Kitab'ı kim indirdi?” Sen, de ki: “Allah!” Sonra onları boş uğraşlarında oynar hâlde bırak. "
Hasan Basri Çantay : Yahudiler de) Allahın kadrini, ona lâyık olacak bir suretde, hakkıyle takdir etmediler. Çünkü «Allah hiç bir beşere hiç bir şey indirmedi» dediler. Söyle (onlara) ki: «Musânın insanlara bir nur ve hidâyet olmak üzere getirdiği ve sizin de parça parça kâğıdlar haaline koyub (işinize geleni gösterib) açıkladığınız, (fakat) çoğunu gizlediğiniz o' kitabı kim indirdi? Sizin de, atalarınızın da bilmediğiniz şeyler (Kuranda) size öğretilmişdir». (Habîbim) sen «Allah» de (geç) ve sonra onları bırak ki daldıkları batakda oynaya dursunlar!
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki (yahudiler:) 'Allah hiçbir insana birşey indirmedi' dediklerinde, Allah’ı O’nun şânına lâyık bir sûrette (hakkıyla) takdîr edemediler.De ki: 'Mûsâ’nın insanlara bir nûr ve bir hidâyet olarak getirdiği Kitâb’ı kim indirdi? (Siz)onu (Tevrât’ı) parça parça kâğıtlar yapıp, onları(n bir kısmını) açıklıyorsunuz;(Muhammed’in sıfatları gibi) birçoğunu da gizliyorsunuz!' Bununla berâber ne sizin, ne de atalarınızın bilmediğiniz şeyler size (Kur’ân’da) öğretilmiştir. (Ey Resûlüm! Sen Tevrât’ı da, Kur’ân’ı da) 'Allah (indirdi)!' de; sonra onları bırak, daldıkları (bâtıl) içinde oynasınlar!
İbni Kesir : Allah; hiçbir insana bir şey indirmedi, demekle; Allah'ı, şanına yaraşır şekilde tanıyamadılar. De ki: Musa'nın insanlara bir nur ve hidayet olmak üzere getirdiği ve sizin de parça parça kağıtlar haline koyup açıkladınız, çoğunu da gizlediğiniz o kitabı kim indirdi? Sizin de, atalarınızın da bilmediğiniz şeyler size öğretilmiştir. «Allah» de, sonra onları bırak da, daldıkları sapıklıkta oynayadursunlar.
İskender Evrenosoğlu : “Ve Allah, beşere bir şey indirmedi.” dedikleri zaman O'nun kadrini hakkıyla takdir edemediler. “İnsanlar için hidayet edici ve bir nur olan Hz. Musa'nın getirdiği kitabı kim indirdi?” de. Onu kâğıtlara (yazıp) açıklıyorsunuz, çoğunu gizliyorsunuz. Babalarınızın ve sizin bilmediğiniz şeyler size öğretildi. “Allah” de, sonra onları daldıkları şeylerde bırak oynasınlar.
Muhammed Esed : Nitekim onlar, "Allah insana hiçbir şey vahyetmemiştir!" derken Allahı gereği gibi kavramadıklarını göstermişlerdir. De ki: "Kim indirdi Musanın insanlara bir ışık ve rehber olarak getirdiği ve sizin (sırf) kağıt parçaları olarak gördüğünüzü, (o kadar) çok gizlediğiniz halde bir gösteri aracı yaptığınız o ilahi kelamı? Halbuki (onunla) size ne sizin ne de atalarınızın bilmediği şeyler öğretilmişti." "Allah (o ilahi kelamı vahyetmiştir)!" de; ve sonra da bırak, onlar boş laflarla oyalanıp dursunlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve (Yahudiler) Allah Teâlâ'nın kadrini O'nun şan-ı ulûhiyetine layık olacak bir surette takdir edemediler. Çünkü, «Allah insanlara birşey indirmiş değildir,» dediler. De ki: «Musa'nın bir nûr ve nâs için bir hüda olarak getirmiş olduğu kitabı kim indirmiştir? Siz onu parça parça kağıtlara yazıyor, meydana koyuyorsunuz ve birçoğunu da gizliyorsunuz ve sizin babalarınızın bilmediklerini öğretilmiş oluyorsunuz». Sen «Allah» de, sonra onları bırak, daldıkları batakta oynayıp dursunlar.
Ömer Öngüt : Onlar Allah'ı lâyıkıyle bilip takdir edemediler. Çünkü: “Allah hiçbir beşere bir şey indirmedi. ” dediler. De ki: “Musa'nın insanlara bir nur ve hidayet olarak getirdiği Tevrat'ı kim indirdi? Siz onu parça parça kağıtlar haline getirip, işinize geleni açıklıyor, çoğunu da gizliyorsunuz. Sizin de atalarınızın da bilmediği şeyler (Kur'an'da) size öğretilmiştir. ” Resul'üm! Sen “Allah!” de, sonra bırak onları, daldıkları bataklıkta oynaya dursunlar.
Şaban Piriş : Allah’ın hiç bir beşere, hiç bir şey indirmediğini söylemekle, Allah’ı hakkıyla tanıyamadılar. De ki: -Öyleyse Musa’nın insanlar için aydınlatıcı ve yol gösterici olarak getirdiği, sizin de yapraklar haline getirip açıkladığınız, çoğunu da gizlediğiniz, siz ve babalarınız hiç bir şey bilmezken öğretildiğiniz o kitabı kim indirdi? “Allah” de sonra onları bataklıklarında oynamaya bırak.
Suat Yıldırım : Bazı Yahudiler de Allah’ı gereği gibi tanımadılar. Çünkü "Allah hiçbir insana hiçbir şey indirmemiştir." dediler. Sen onlara de ki: "Peki, Mûsâ’nın insanlara bir nûr ve rehber olmak üzere getirdiği ve sizin de parça parça kâğıtlar haline koyup işinize geleni gösterdiğiniz, fakat çoğunu gizlediğiniz ve sizin de babalarınızın da bilmediğiniz birçok şeyleri sayesinde öğrendiğiniz o kitabı kim indirdi?"Ey Resulüm sen: "Allah indirdi." de! sonra bırak daldıkları batıllarında oynaya dursunlar.
Süleyman Ateş : Allâh'ı şânına yaraşır biçimde tanıyamadılar, zira "Allâh, insana bir şey indirmedi" dediler. De ki: "Öyleyse Mûsâ'nın, insanlara nur ve yol gösterici olarak getirdiği, -ki siz onu parça parça kâğıtlar haline getirip gösteriyorsunuz, çoğunu da gizliyorsunuz- ve ne sizin, ne de babalarınızın bilmediği şeylerin size öğretildiği Kitabı kim indirdi?" "Alah" de, sonra bırak onları, daldıkları bataklıkta oynayadursunlar.
Tefhim-ul Kuran : Onlar: «Allah, beşere hiç bir şey indirmemiştir» demekle Allah'ı, kadrinin hakkını vererek takdir edemediler. De ki: «Musa'nın insanlara bir nur ve hidayet olarak getirdiği ve sizin de (parça parça) kâğıtlar üzerinde yazılı kılıp (bir kısmını) açıkladığınız ve çoğunu gözardı ettiğiniz kitabı kim indirdi? Sizin ve atalarınızın bilmediği şeyler size öğretilmiştir.» De ki: «Allah.» Sonra da Onları bırak, içine 'daldıkları saçma uğraşılarında' oyalanıp dursunlar.
Ümit Şimşek : Onlar, 'Allah beşere birşey indirmemiştir' derken, Allah'ı lâyıkıyla takdir edemediler. De ki: Öyleyse, Musa'nın insanlara nur ve hidayet olarak getirdiği kitabı kim indirdi? Siz o kitabı kâğıtlara yazar, bir kısmını açıklar, birçoğunu da gizlersiniz. Sizin ve atalarınızın bilmediği pek çok şey de size onunla öğretildi. Sen Allah de, sonra bırak onları, daldıkları batakta oynayadursunlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ı, kadrine/şanına yaraşır şekilde tanıyamadılar. Çünkü, "Allah, insana hiçbir şey vahyetmemiştir." dediler. De ki "Mûsa'nın insanlara bir ışık, bir kılavuz olarak getirdiği Kitap'ı kim indirdi? Siz o Kitap'ı birtakım parşömenler yapıp ortaya sürüyorsunuz, birçoğunu da saklıyorsunuz. Size, sizin de atalarınızın da bilmediği şeyler öğretildi." "Allah" de, sonra bırak onları saplandıkları batakta oynayadursunlar.

» 6 / En’âm 91: