En’âm Suresi 140. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳad ḣasira elleƶīne ḳatelū evlādehum sefehen biğayri ǐlmin ve Harramū mā razeḳahumu llahu ftirā'en ǎlā llahi ḳad Dellū ve mā kānū muhtedīne

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GD̃	= ḳad :	muhakkak
2. ḢSR	= ḣasira :	ziyana uğrarlar
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
4. GTLWÆ	= ḳatelū :	öldüren(ler)
5. ǼWLÆD̃HM	= evlādehum :	çocuklarını
6. SFHÆ	= sefehen :	beyinsizce
7. BĞYR	= biğayri :
8. ALM	= ǐlmin :	bilgisizlik yüzünden
9. WḪRMWÆ	= ve Harramū :	ve haram kılanlar
10. MÆ	= mā :
11. RZGHM	= razeḳahumu :	kendilerine verdiği rızkı
12. ÆLLH	= llahu :	Allah'ın
13. ÆFTRÆÙ	= ftirā'en :	iftira ederek
14. AL	= ǎlā :	karşı
15. ÆLLH	= llahi :	Allah'a
16. GD̃	= ḳad :	muhakkak
17. ŽLWÆ	= Dellū :	sapmışlardır
18. WMÆ	= ve mā :	ve değillerdir
19. KÆNWÆ	= kānū :	onlar
20. MHTD̃YN	= muhtedīne :	yola gelici

GD̃ ḢSR ÆLZ̃YN GTLWÆ ǼWLÆD̃HM SFHÆ BĞYR ALM WḪRMWÆ MÆ RZGHM ÆLLH ÆFTRÆÙ AL ÆLLH GD̃ ŽLWÆ WMÆ KÆNWÆ MHTD̃YN

ḳad ḣasira elleƶīne ḳatelū evlādehum sefehen biğayri ǐlmin ve Harramū mā razeḳahumu llahu ftirā'en ǎlā llahi ḳad Dellū ve mā kānū muhtedīne

قد خسر الذين قتلوا أولادهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افتراء على الله قد ضلوا وما كانوا مهتدين

[] [خ س ر] [] [ق ت ل] [و ل د] [س ف ه] [غ ي ر] [ع ل م] [ح ر م] [] [ر ز ق] [] [ف ر ي] [] [] [] [ض ل ل] [] [ك و ن] [ه د ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak	Certainly,
خسر	خ س ر \| ḢSR	ḢSR	ḣasira	ziyana uğrarlar	(are) lost
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
قتلوا	ق ت ل \| GTL	GTLWÆ	ḳatelū	öldüren(ler)	killed
أولادهم	و ل د \| WLD̃	ǼWLÆD̃HM	evlādehum	çocuklarını	their children
سفها	س ف ه \| SFH	SFHÆ	sefehen	beyinsizce	(in) foolishness
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri		without
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmin	bilgisizlik yüzünden	knowledge
وحرموا	ح ر م \| ḪRM	WḪRMWÆ	ve Harramū	ve haram kılanlar	and forbid
ما	\|	MÆ	mā		what
رزقهم	ر ز ق \| RZG	RZGHM	razeḳahumu	kendilerine verdiği rızkı	(bas been) provided (to) them
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	(by) Allah -
افتراء	ف ر ي \| FRY	ÆFTRÆÙ	ftirā'en	iftira ederek	inventing (lies)
على	\|	AL	ǎlā	karşı	against
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	Allah.
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak	Certainly,
ضلوا	ض ل ل \| ŽLL	ŽLWÆ	Dellū	sapmışlardır	they have gone astray
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve değillerdir	and not
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar	they are
مهتدين	ه د ي \| HD̃Y	MHTD̃YN	muhtedīne	yola gelici	guided-ones.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak	Certainly,
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
خسر	خ س ر \| ḢSR	ḢSR	ḣasira	ziyana uğrarlar	(are) lost
		Hı,Sin,Re, 600,60,200,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
قتلوا	ق ت ل \| GTL	GTLWÆ	ḳatelū	öldüren(ler)	killed
		Gaf,Te,Lam,Vav,Elif, 100,400,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أولادهم	و ل د \| WLD̃	ǼWLÆD̃HM	evlādehum	çocuklarını	their children
		,Vav,Lam,Elif,Dal,He,Mim, ,6,30,1,4,5,40,		N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
سفها	س ف ه \| SFH	SFHÆ	sefehen	beyinsizce	(in) foolishness
		Sin,Fe,He,Elif, 60,80,5,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri		without
		Be,Ğayn,Ye,Re, 2,1000,10,200,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmin	bilgisizlik yüzünden	knowledge
		Ayn,Lam,Mim, 70,30,40,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
وحرموا	ح ر م \| ḪRM	WḪRMWÆ	ve Harramū	ve haram kılanlar	and forbid
		Vav,Ha,Re,Mim,Vav,Elif, 6,8,200,40,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
رزقهم	ر ز ق \| RZG	RZGHM	razeḳahumu	kendilerine verdiği rızkı	(bas been) provided (to) them
		Re,Ze,Gaf,He,Mim, 200,7,100,5,40,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	(by) Allah -
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
افتراء	ف ر ي \| FRY	ÆFTRÆÙ	ftirā'en	iftira ederek	inventing (lies)
		Elif,Fe,Te,Re,Elif,, 1,80,400,200,1,,		N – accusative masculine indefinite (form VIII) verbal noun اسم منصوب
على	\|	AL	ǎlā	karşı	against
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak	Certainly,
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
ضلوا	ض ل ل \| ŽLL	ŽLWÆ	Dellū	sapmışlardır	they have gone astray
		Dad,Lam,Vav,Elif, 800,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve değillerdir	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar	they are
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
مهتدين	ه د ي \| HD̃Y	MHTD̃YN	muhtedīne	yola gelici	guided-ones.
		Mim,He,Te,Dal,Ye,Nun, 40,5,400,4,10,50,		N – accusative masculine plural (form VIII) active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Muhakkak ki bilgisizlik yüzünden akılsızca hareket ederek çocuklarını öldürenlerle Allah'a boş yere iftirâda bulunarak Allah'ın verdiği rızıkları haram sayanlar, zarara uğramışlar, mahrûmiyet içinde kalmışlardır. Şüphesiz ki onlar sapıtmışlardır ve doğru yolu bulamamışlardır.
Adem Uğur : Bilgisizlikleri yüzünden beyinsizce çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği rızkı, Allah'a iftira ederek (kadınlara) haram kılanlar, muhakkak ki ziyana uğramışlardır. Onlar gerçekten sapmışlardır ve doğru yolu bulacak da değillerdir.
Ahmed Hulusi : Cehaletten evlatlarını ahmakça öldürenler ve Allâh'ın kendilerine ihsan ettiği rızkı, Allâh üzerine iftira ederek haram yapanlar, gerçekten hüsrana uğramıştır. . . Gerçekten bunlar sapmışlardır ve hidâyetten mahrumdurlar.
Ahmet Tekin : Bilgisizlikleri yüzünden akılsızca, ahmakça, dar kafalı düşünerek çocuklarını öldürenler ve Allah’ın kendilerine verdiği rızkı, Allah adına uydurma hükümlerle haram kılanlar kesinlikle ziyana uğradılar. Başlarına buyruk hale gelerek hak yoldan uzaklaşıp dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih ettiler. Doğru, hak yolu bulmaya istekli de değiller.
Ahmet Varol : Akılsızlıkları yüzünden bilgisizce çocuklarını öldüren ve Allah'a iftirada bulunarak Allah'ın onlara rızık olarak verdiği şeyleri kendilerine haram kılanlar elbette hüsrana uğramışlardır. Onlar sapıtmışlar ve doğru yola erememişlerdir.
Ali Bulaç : Çocuklarını hiç bir bilgiye dayanmaksızın akılsızca öldürenler ile Allah'a karşı yalan yere iftira düzüp Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiklerini haram kılanlar elbette hüsrana uğramışlardır. Onlar, gerçekten şaşırıp sapmışlardır ve doğru yolu bulamamışlardır.
Ali Fikri Yavuz : Bilgisizlik yüzünden budalaca çocuklarını öldürenler ve Allah’ın kendilerine verdiği halâl rızkı, Allah’a iftira ederek yasaklayanlar muhakkak ki ziyana uğramışlardır. Gerçekten sapmışlar ve doğru yolu da bulamamışlardır.
Bekir Sadak : Beyinsizlikleri yuzunden, koru korune cocuklarini oldurenler ve Allah'in kendilerine verdigi nimetleri Allah'a iftira ederek haram sayanlar mahvolmuslardir; onlar sapitmislardir, zaten dogru yolda da degillerdi. *
Celal Yıldırım : Düşüncesizlikleri ve beyinsizlikleri yüzünden bilgisizce öz çocuklarını öldürenler; Allah'ın kendilerine rızık olarak sunduğu şeyleri, Allah'a iftira ederek haram kılanlar, zarara uğramışlardır. Gerçekten onlar sapmışlardır (ve hiç bir zaman) doğru yolu da bulamadılar.
Diyanet İşleri : Beyinsizlikleri yüzünden bilgisizce çocuklarını öldürenler, Allah’ın kendilerine verdiği rızkı -Allah’a iftira ederek- haram sayanlar, mutlaka ziyan etmişlerdir. Gerçekten onlar sapmışlardır. Doğru yolu bulmuş da değillerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Beyinsizlikleri yüzünden, körü körüne çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği nimetleri Allah'a iftira ederek haram sayanlar mahvolmuşlardır; onlar sapıtmışlardır, zaten doğru yolda da değillerdi.
Diyanet Vakfi : Bilgisizlikleri yüzünden beyinsizce çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği rızkı, Allah'a iftira ederek (kadınlara) haram kılanlar, muhakkak ki ziyana uğramışlardır. Onlar gerçekten sapmışlardır ve doğru yolu bulacak da değillerdir.
Edip Yüksel : Cehaletleri yüzünden ALLAH'a iftiralar ederek çocuklarını budalaca öldürenler ve ALLAH'ın kendilerine verdiği rızıkları haram edenler kaybetmişlerdir, şaşırmışlardır. Doğruyu göremezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bilgisizlik yüzünden beyinsizce çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği rızkı, Allah'a iftira ederek haram kılanlar muhakkak ki, ziyana uğradılar. Bunlar, doğru yoldan sapmışlardır; hidayete erecek de değillerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bilgisizlik ve düşüncesizlikle çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği nimetleri, Allah'a iftira ederek yasaklayanlar, kesinlikle zarar ettiler. Şüphesiz onlar, yanlış gittiler ve hiçbir zaman muvaffak olamadılar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bilgisizlikle düşüncesizlikle evlâdlarını öldürenler ve Allâhın kendilerine merzuk buyurduğu ni'metleri Allâha iftirâ ederek harâm ve memnu' kılanlar şübhe yok ki ziyan ettiler. Şübhe yok ki yanlış gittiler, ve hiç bir zeman muvaffak olmadılar
Fizilal-il Kuran : Hiçbir bilgiye dayanmaksızın, aptalca evlatlarını öldürenler ve Allah'a iftira atarak O'nun verdiği rızıkları kendilerine yasaklayanlar, gerçekten hüsrana uğramışlardır. Onlar kesinlikle sapıtmışlardır, doğru yola gelecekleri yoktur.
Gültekin Onan : Çocuklarını hiç bir bilgiye dayanmaksızın akılsızca öldürenler ile Tanrı'ya karşı yalan yere iftira düzüp Tanrı'nın kendilerine rızık olarak verdiklerini haram kılanlar elbette hüsrana uğramışlardır. Onlar, gerçekten şaşırıp sapmışlardır ve doğru yolu bulamamışlardır.
Hakkı Yılmaz : Bilgisizlik yüzünden beyinsizce çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği rızkı, Allah'a iftira ederek haram kılanlar kesinlikle zarara uğradılar. Onlar, kesinlikle sapmışlardır ve onlar kılavuzlandıkları doğru yola ermiş kimseler değillerdir.
Hasan Basri Çantay : llimsizlik yüzünden çocuklarını beyinsizce öldürenlerle Allahın kendilerine ihsan etdiği (halâl) rızkı, Allaha iftira ederek, haram sayanlar muhakkak ki maddî ve ma'nevî en büyük zarara uğramışdır. Onlar şübhesiz ki sapmışlardır ve (ondan sonra) doğru yolu da bulamamışlardır.
Hayrat Neşriyat : Bilgisizlik yüzünden beyinsizce evlâdlarını öldürenler ve Allah’ın kendilerinirızıklandırdığı şeyleri, Allah’a iftirâ ederek haram kılanlar gerçekten zarara uğramıştır.(Onlar) muhakkak dalâlete düşmüşler ve hidâyete eren kimseler olamamışlardır.
İbni Kesir : Bilgisizlikleri yüzünden; çocuklarını beyinsizce öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği rızkı Allah'a iftira ederek haram sayanlar; gerçekten hüsrana uğramuşlardır. Onlar; şüphesiz sapıtmışlardır. Zaten hidayete erenlerden olmamışlardı.
İskender Evrenosoğlu : Ve bir ilmi olmaksızın akılsızca (aptalca) evlâdını öldürenler hüsrana uğramışlardır. Ve Allah'a iftira ederek, Allah'ın onları rızıklandırdığı şey(ler)i haram kılan kimseler, dalâlette kalmışlardır ve hidayete ermiş değillerdir.
Muhammed Esed : Gerçekten ziyana uğrayanlar o kimselerdir ki dar kafalı cahillikleriyle çocuklarını öldürürler, Allahın onlara rızk olarak sağladığı şeyleri yasaklarlar ve (bu tür yasakları da) haksız yere Allaha yakıştırırlar: Onlar sapkınlığa düşmüşler ve doğru yolu bulamamışlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Çocuklarını sefihlikten ve bilgisizlikten dolayı öldürenler ve Allah Teâlâ'nın merzûk ettiği şeyleri Cenâb-ı Hakk'a iftira ederek haram sayanlar, şüphe yok ki hüsrâna uğramışlardır. Muhakkak ki onlar sapıtmışlar, doğru yolu bulamamışlardır.
Ömer Öngüt : Cehaletleri yüzünden beyinsizce çocuklarını öldürenler ve Allah'a iftira ederek, O'nun kendilerine verdiği rızkı haram kılanlar, muhakkak ki hüsrana uğramışlardır. Onlar doğru yoldan sapmışlardır. Hidayete erecek de değillerdir.
Şaban Piriş : Beyinsizlikleri yüzünden, cahilce çocuklarını öldürenler ve Allah’ın kendilerine verdiği rızkı, Allah’a iftira ederek haram sayanlar, mutlaka hüsrana uğramışlardır. Onlar sapmışlardır, zaten doğru yolda değillerdi.
Suat Yıldırım : Bilgisizlik ve düşüncesizlik yüzünden beyinsizce çocuklarını öldürenler ve Allah’ın kendilerine ihsan ettiği rızkı Allah’a iftira ederek haram sayanlar, elbette tam hüsrana uğradılar. Saptılar bunlar, doğru yolu da bulamadılar!
Süleyman Ateş : Bilgisizlik yüzünden beyinsizce, çocuklarını öldürenler ve Allâh'ın kendilerine verdiği rızkı, Allah'a iftirâ ederek harâm kılanlar muhakkak ki ziyana uğradılar, saptılar, yola gelici de değiller!
Tefhim-ul Kuran : Çocuklarını hiç bir bilgiye dayanmaksızın akılsızca öldürenler ile Allah'a karşı yalan yere iftira düzüp Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiklerini haram kılanlar elbette hüsrana uğramışlardır. Onlar, gerçekten şaşırıp sapmışlardır ve doğru yolu bulamamışlardır.
Ümit Şimşek : Bilgisizce ve beyinsizce evlâtlarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği rızıkları Allah'a iftira ederek haram sayanlar hüsrana düşmüşlerdir. Onlar şaşırıp sapmış, doğru yolu da bir türlü bulamamışlardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Şu bir gerçek ki, ilimsizlik yüzünden öz evlatlarını beyinsizce katledenlerle Allah'ın kendilerine verdiği rızıkları, Allah'a iftira ederek haramlaştıranlar gerçekten hüsrana uğramışlardır. İnan olsun, sapıtmışlardır onlar; hiçbir zaman doğruyu ve güzeli bulamazlar.

» 6 / En’âm 140: