En’âm Suresi 34. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veleḳad kuƶƶibet rusulun min ḳablike feSaberū ǎlā mā kuƶƶibū ve ūƶū Hattā etāhum neSrunā ve lā mubeddile likelimāti llahi veleḳad cā'eke min nebei l-murselīne

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLGD̃	= veleḳad :	ve andolsun
2. KZ̃BT	= kuƶƶibet :	yalanlanmıştı
3. RSL	= rusulun :	elçiler
4. MN	= min :
5. GBLK	= ḳablike :	senden önce de
6. FṦBRWÆ	= feSaberū :	sabrettiler
7. AL	= ǎlā :	karşı
8. MÆ	= mā :
9. KZ̃BWÆ	= kuƶƶibū :	yalanlanmalarına
10. WǼWZ̃WÆ	= ve ūƶū :	ve eziyet edilmelerine
11. ḪT	= Hattā :	nihayet
12. ǼTÆHM	= etāhum :	onlara yetişti
13. NṦRNÆ	= neSrunā :	yardımımız
14. WLÆ	= ve lā :	yoktur
15. MBD̃L	= mubeddile :	değiştirebilecek
16. LKLMÆT	= likelimāti :	kelimelerini
17. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
18. WLGD̃	= veleḳad :	andolsun
19. CÆÙK	= cā'eke :	sana da gelmiştir
20. MN	= min :	-inden
21. NBÎ	= nebei :	haber-
22. ÆLMRSLYN	= l-murselīne :	elçilerin

WLGD̃ KZ̃BT RSL MN GBLK FṦBRWÆ AL MÆ KZ̃BWÆ WǼWZ̃WÆ ḪT ǼTÆHM NṦRNÆ WLÆ MBD̃L LKLMÆT ÆLLH WLGD̃ CÆÙK MN NBÎ ÆLMRSLYN

veleḳad kuƶƶibet rusulun min ḳablike feSaberū ǎlā mā kuƶƶibū ve ūƶū Hattā etāhum neSrunā ve lā mubeddile likelimāti llahi veleḳad cā'eke min nebei l-murselīne

ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا ولا مبدل لكلمات الله ولقد جاءك من نبإ المرسلين

[] [ك ذ ب] [ر س ل] [] [ق ب ل] [ص ب ر] [] [] [ك ذ ب] [ا ذ ي] [] [ا ت ي] [ن ص ر] [] [ب د ل] [ك ل م] [] [] [ج ي ا] [] [ن ب ا] [ر س ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And surely
كذبت	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BT	kuƶƶibet	yalanlanmıştı	were rejected
رسل	ر س ل \| RSL	RSL	rusulun	elçiler	Messengers
من	\|	MN	min		from
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳablike	senden önce de	before you,
فصبروا	ص ب ر \| ṦBR	FṦBRWÆ	feSaberū	sabrettiler	but they were patient
على	\|	AL	ǎlā	karşı	over
ما	\|	MÆ	mā		what
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	kuƶƶibū	yalanlanmalarına	they were rejected
وأوذوا	ا ذ ي \| ÆZ̃Y	WǼWZ̃WÆ	ve ūƶū	ve eziyet edilmelerine	and they were harmed
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	until
أتاهم	ا ت ي \| ÆTY	ǼTÆHM	etāhum	onlara yetişti	came to them
نصرنا	ن ص ر \| NṦR	NṦRNÆ	neSrunā	yardımımız	Our help.
ولا	\|	WLÆ	ve lā	yoktur	And no
مبدل	ب د ل \| BD̃L	MBD̃L	mubeddile	değiştirebilecek	one (can) alter
لكلمات	ك ل م \| KLM	LKLMÆT	likelimāti	kelimelerini	(the) words
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	andolsun	and surely
جاءك	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙK	cā'eke	sana da gelmiştir	has come to you
من	\|	MN	min	-inden	of
نبإ	ن ب ا \| NBÆ	NBÎ	nebei	haber-	(the) news
المرسلين	ر س ل \| RSL	ÆLMRSLYN	l-murselīne	elçilerin	(of) the Messengers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And surely
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		REM – prefixed resumption particle EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو استئنافية اللام لام التوكيد حرف تحقيق
كذبت	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BT	kuƶƶibet	yalanlanmıştı	were rejected
		Kef,Zel,Be,Te, 20,700,2,400,		V – 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
رسل	ر س ل \| RSL	RSL	rusulun	elçiler	Messengers
		Re,Sin,Lam, 200,60,30,		N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳablike	senden önce de	before you,
		Gaf,Be,Lam,Kef, 100,2,30,20,		N – genitive noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فصبروا	ص ب ر \| ṦBR	FṦBRWÆ	feSaberū	sabrettiler	but they were patient
		Fe,Sad,Be,Re,Vav,Elif, 80,90,2,200,6,1,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	karşı	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
ما	\|	MÆ	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	kuƶƶibū	yalanlanmalarına	they were rejected
		Kef,Zel,Be,Vav,Elif, 20,700,2,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form II) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
وأوذوا	ا ذ ي \| ÆZ̃Y	WǼWZ̃WÆ	ve ūƶū	ve eziyet edilmelerine	and they were harmed
		Vav,,Vav,Zel,Vav,Elif, 6,,6,700,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	until
		Ha,Te,, 8,400,,		INC – inceptive particle حرف ابتداء
أتاهم	ا ت ي \| ÆTY	ǼTÆHM	etāhum	onlara yetişti	came to them
		,Te,Elif,He,Mim, ,400,1,5,40,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
نصرنا	ن ص ر \| NṦR	NṦRNÆ	neSrunā	yardımımız	Our help.
		Nun,Sad,Re,Nun,Elif, 50,90,200,50,1,		N – nominative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	WLÆ	ve lā	yoktur	And no
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية نافية تعمل عمل «أن»
مبدل	ب د ل \| BD̃L	MBD̃L	mubeddile	değiştirebilecek	one (can) alter
		Mim,Be,Dal,Lam, 40,2,4,30,		N – accusative masculine (form II) active participle اسم منصوب
لكلمات	ك ل م \| KLM	LKLMÆT	likelimāti	kelimelerini	(the) words
		Lam,Kef,Lam,Mim,Elif,Te, 30,20,30,40,1,400,		P – prefixed preposition lām N – genitive feminine plural noun جار ومجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	andolsun	and surely
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		REM – prefixed resumption particle EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو استئنافية اللام لام التوكيد حرف تحقيق
جاءك	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙK	cā'eke	sana da gelmiştir	has come to you
		Cim,Elif,,Kef, 3,1,,20,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-inden	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
نبإ	ن ب ا \| NBÆ	NBÎ	nebei	haber-	(the) news
		Nun,Be,, 50,2,,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
المرسلين	ر س ل \| RSL	ÆLMRSLYN	l-murselīne	elçilerin	(of) the Messengers.
		Elif,Lam,Mim,Re,Sin,Lam,Ye,Nun, 1,30,40,200,60,30,10,50,		N – genitive masculine plural (form IV) passive participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki senden önceki peygamberler de yalanlandı da onlar, kendilerine yardımımız erişinceye dek sözlerinin yalan sayılmasına ve uğradıkları eziyetlere katlandılar ve Allah'ın sözlerini değiştirecek yoktur ve sana da o peygamberlerin haberleri gelmiştir.
Adem Uğur : Andolsun ki senden önceki peygamberler de yalanlanmıştı. Onlar, yalanlanmalarına ve eziyet edilmelerine rağmen sabrettiler, sonunda yardımımız onlara yetişti. Allah'ın kelimelerini (kanunlarını) değiştirebilecek hiçbir kimse yoktur. Muhakkak ki peygamberlerin haberlerinden bazısı sana da geldi.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki, senden önce de Rasûller yalanlanmıştı. . . Yardımımız gelinceye kadar yalanlanmalarına ve eziyet edilmelerine sabrettiler. . . Allâh kelimelerini (vadettiği sözlerini) değiştirecek yoktur. . . Andolsun ki, irsâl olunanların (Rasûllerin) haberlerinden bir kısmı sana gelmiştir.
Ahmet Tekin : Andolsun ki, senden önce de Rasuller yalanlanmıştı. Onlar, kendilerine yardımımız gelinceye kadar, yalanlanmalarına ve eziyet edilmelerine rağmen sabrederek mücadeleye devam ettiler, Allah’ın sözlerini, kanunlarını kimse değiştiremez, onların yerini tutacak kanunları da koyacak yoktur. Andolsun ki, sana, Rasullerin karşılaştıkları sıkıntılardan bir kısmı anlatılmıştır.
Ahmet Varol : Senden önce de peygamberler yalanlandı da yalanlanmalarına ve eziyet edilmelerine sabrettiler. Sonunda yardımımız onlara ulaştı. Allah'ın sözlerini değiştirebilecek yoktur. Peygamberlerin haberlerinden bazıları sana da geldi.
Ali Bulaç : Andolsun senden önce de elçiler yalanlandı; onlara, yardımımız gelinceye kadar yalanlandıkları ve eziyete uğratıldıkları şeye sabrettiler. Allah'ın sözlerini (va'dlerini) değiştirebilecek yoktur. Andolsun, gönderilenlerin haberlerinden bir bölümü sana da geldi.
Ali Fikri Yavuz : Andolsun, senden önce gönderilen peygamberler yalanlandı da, eziyet edilip yalanlanmalarına karşı sabrettiler. Nihayet kendilerine zaferimiz geldi. Allah’ın kelimelerini (vaadini) değiştirebilecek hiç bir kuvvet yoktur. Andolsun, gönderilen peygamberlere (yapılan muamelelere) ait haberlerin bir kısmı da sana geldi.
Bekir Sadak : Senden once nice peygamberler yalanlandi ve kendilerine yardimimiz gelene kadar yalanlanmalarina ve sikistirilmaya katlandilar. Allah'in sozlerini degistirebilecek yoktur; and olsun ki peygamberlerin haberi sana da geldi.
Celal Yıldırım : And olsun ki, senden önce gönderilen nice peygamberler de yalanlanmıştır, ama onlar bizim yardımımız kendilerine gelinceye kadar yalanlandıkları şeylere ve kendilerine yapılan eziyetlere katlanıp sabrettiler. Allah'ın (va'dettiği) sözlerini değiştirecek (hiçbir kuvvet) yoktur. Hem and olsun ki, sana o peygamberlerin haberinden bazı bölümler de geldi.
Diyanet İşleri : Andolsun ki, senden önce de birçok Peygamberler yalanlanmıştı da onlar yalanlanmalarına ve eziyet edilmelerine karşı sabretmişler ve nihayet kendilerine yardımımız yetişmişti. Allah’ın kelimelerini değiştirebilecek bir güç de yoktur. Andolsun peygamberler ile ilgili haberlerin bir kısmı sana gelmiş bulunuyor.
Diyanet İşleri (eski) : Senden önce nice peygamberler yalanlandı ve kendilerine yardımımız gelene kadar yalanlanmalarına ve sıkıştırılmaya katlandılar. Allah'ın sözlerini değiştirebilecek yoktur; and olsun ki peygamberlerin haberi sana da geldi.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki senden önceki peygamberler de yalanlanmıştı. Onlar, yalanlanmalarına ve eziyet edilmelerine rağmen sabrettiler, sonunda yardımımız onlara yetişti. Allah'ın kelimelerini (kanunlarını) değiştirebilecek hiçbir kimse yoktur. Muhakkak ki peygamberlerin haberlerinden bazısı sana da geldi.
Edip Yüksel : Senden önceki elçileri de yalancılıkla suçladılar. Yalanlanmalara karşı direndiler. Zaferimiz ulaşıncaya dek sıkıntı çektiler. ALLAH'ın sistemi değişmeyecek. Nitekim elçilerin tarihi sana ulaşmış bulunuyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Senden önce de peygamberler yalanlanmıştı. Kendilerine yardımımız gelinceye kadar yalanlanmaya ve eziyet olunmaya sabrettiler. Allah'ın sözlerini değiştirecek hiçbir kimse yoktur. Şüphesiz ki sana, peygamberlerin haberlerinden bir kısmı gelmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, senden önce gönderilen peygamberler de yalanlandılar. Kendilerine yardımımız gelinceye kadar yalanlanmaya ve eziyet edilmeye karşı sabrettiler. Allah'ın sözlerini değiştirebilecek hiçbir kuvvet yoktur! Allah biliyor ya, sana peygamberlerin kıssalarından haber de geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlîm hakkıyçin senden önce gönderilen Peygamberler tekzib olundu da tekzib ve ezâ edilmelerine karşı sabrettiler, nihayet kendilerine nusratımız geldi, öyle ya Allahın kelimâtı va'dini değiştirebilecek hiç bir kuvvet yoktur, alimallah sana mürselîn kıssalarından haber de geldi
Fizilal-il Kuran : Andolsun, senden önce nice peygamberler yalanlandı ve kendilerine yardımımız gelene kadar yalanlamalarına ve sıkıştırılmaya katlandılar. Allah'ın sözlerini değiştirebilecek yoktur; and olsun ki: Peygamberlerin haberi sana da geldi.
Gültekin Onan : Andolsun, senden önce de elçiler yalanlandı; onlara yardımımız gelinceye kadar yalanlandıkları ve eziyete uğradıkları şeye sabrettiler. Tanrı'nın vaadlerini değiştirebilecek yoktur. Andolsun, gönderilenlerin haberlerinden bir bölümü sana da geldi.
Hakkı Yılmaz : Ve elbette ki senden önce de elçiler yalanlanmıştı da kendilerine yardımımız gelinceye kadar yalanlanmaya ve eziyet olunmaya sabretmişlerdi. Ve Allah'ın sözlerini değiştirecek hiçbir kimse yoktur. Hiç şüphesiz ki, sana, elçilerin haberlerinden bir kısmı gelmiştir de.
Hasan Basri Çantay : Andolsun, senden evvelki peygamberler (in kendileri) yalanlanmadı da tekzîb edildikleri ve ezaya uğratıldıkları şeylere karşı sabr etmişlerdi. Nihayet onlara yardımımız gelib yetişdi. Allahın kelimelerini (katlananlar hakkındaki nusret va'dini) değişdirebilecek (hiç bir ferd ve kuvvet) yokdur. Andolsun, (tarafımdan) gönderilen (o peygamber) lerin haberinden bir kısmı sana da geldi.
Hayrat Neşriyat : And olsun ki, senden önce nice peygamberler de yalanlanmıştı; fakat yalanlanmalarına ve eziyet edilmelerine karşı sabrettiler; nihâyet onlara yardımımız geldi. Çünki Allah’ın kelimelerini (yardım va'dini) değiştirebilecek kimse yoktur. And olsun ki, o peygamberlerin haber(ler)inden bir kısmı sana da geldi.
İbni Kesir : Andolsun ki; senden önce de nice peygamberler yalanlandı da yalanlanmalarına ve eziyyet edilmelerine sabrettiler. Nihayet onlara yardımımız gelip yetişti. Allah'ın kelimelerini değiştirebilecek yoktur. Andolsun ki; peygamberlerin haberinden bir kısmı sana gelmiştir.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki; senden önceki resûller de yalanlandı. Fakat onlara yardımımız gelinceye kadar yalanlandıkları şeylere ve uğradıkları eziyetlere sabrettiler. Ve Allah'ın kelimelerini değiştirecek yoktur. Ve andolsun, gönderilmiş resûllerin haberlerinden (bir kısmı) sana geldi.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, senden önce (de) peygamberler yalanlanmıştır; ama onlar, Bizden yardım gelinceye kadar bütün düzmece ithamlara ve kendilerine yapılan bütün eziyetlere sabırla katlandılar: Çünkü hiçbir güç Allahın vaatlerini(n sonucunu) değiştiremez. Ve o peygamberlerin tarihleri hakkında şu anda sen de bilgi sahibisin.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve andolsun ki, senden evvel de peygamberler tekzîp olunmuşlardır. Fakat tekzîp olundukları ve eziyete uğradıkları şeylere karşı sabretmişlerdir. Nihâyet onlara Bizim yardımımız gelip yetişti. Ve Allah Teâlâ'nın kelimelerini tebdîl edecek yoktur. Ve andolsun ki, sana peygamberlerin haberlerinden gelivermiştir.
Ömer Öngüt : Resulüm! Senden önceki peygamberler de yalanlanmıştı. Onlar yalanlanmalarına ve eziyet edilmelerine rağmen sabrettiler. Nihayet yardımımız onlara yetişti. Allah'ın kelimelerini (sözlerini) değiştirebilecek hiç kimse yoktur. Nitekim peygamberlerin haberi sana da geldi.
Şaban Piriş : Senden önceki Resuller de yalanlanmışlardı da yardımımız gelene dek yalanlandıkları ve eziyet olundukları şeylere sabretmişlerdi. Allah’ın sözlerini değiştirebilecek yoktur. Daha önce gönderilenlerin haberleri sana geldi.
Suat Yıldırım : Senden önce nice peygamberler yalancı sayıldılar da tekzib olunmaya ve her türlü eziyete uğratılmaya karşı sabrettiler. Nihayet kendilerine yardımımız gelip yetişti. Öyle ya, Allah’ın sabredenlere yardım vâdini değiştirebilecek hiçbir kuvvet yoktur. Nitekim o resullerin kıssalarından bazı bölümler sana ulaşmıştır.
Süleyman Ateş : Senden önce de elçiler yalanlanmıştı. Yalanlanmalarına ve eziyet edilmelerine sabrettiler, nihâyet onlara yardımımız yetişti. Allâh'ın kelimelerini değiştirebilecek kimse yoktur. Sana da elçilerin haberinden bir parça gelmiştir.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun senden önce de peygamberler yalanlandı; onlara yardımımız gelinceye kadar yalanlandıkları ve eziyete uğratıldıkları şeye sabrettiler. Allah'ın sözlerini (va'dlerini) değiştirebilecek yoktur. Andolsun, gönderilenlerin haberlerinden bir bölümü sana da geldi.
Ümit Şimşek : Senden önce de nice peygamberler yalanlandı. Yalanlanmalarına ve eziyete uğramalarına karşılık, onlar Bizim yardımımız kendilerine erişinceye kadar sabrettiler. Allah'ın vaadini değiştirebilecek kimse yoktur. Nitekim sana peygamberlerin haberlerinden bir kısmı ulaşmış bulunuyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki, senden önce de resuller yalanlanmış ama yalanlanmalarına, eziyet görmelerine sabretmişlerdi. Nihayet yardımımız onlara ulaştı. Allah'ın kelimelerini değiştirecek hiçbir kuvvet yoktur. Yemin olsun, elçi olarak gönderilenlerin haberinden bir kısmı sana da gelmiştir.

» 6 / En’âm 34: