En’âm Suresi 40. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳul eraeytekum in etākum ǎƶābu llahi ev etetkumu s-sāǎtu eğayra llahi ted'ǔne in kuntum Sādiḳīne

قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳul :	de ki
2. ǼRǼYTKM	= eraeytekum :	gördünüz mü?
3. ÎN	= in :	eğer
4. ǼTÆKM	= etākum :	size gelse
5. AZ̃ÆB	= ǎƶābu :	azabı
6. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
7. ǼW	= ev :	ya da
8. ǼTTKM	= etetkumu :	gelse
9. ÆLSÆAT	= s-sāǎtu :	o sa'at
10. ǼĞYR	= eğayra :	başkasına mı
11. ÆLLH	= llahi :	Allah'tan
12. TD̃AWN	= ted'ǔne :	yalvarırsınız
13. ÎN	= in :	şayet
14. KNTM	= kuntum :	iseniz (söyleyin)
15. ṦÆD̃GYN	= Sādiḳīne :	doğru (sözlü)

GL ǼRǼYTKM ÎN ǼTÆKM AZ̃ÆB ÆLLH ǼW ǼTTKM ÆLSÆAT ǼĞYR ÆLLH TD̃AWN ÎN KNTM ṦÆD̃GYN

ḳul eraeytekum in etākum ǎƶābu llahi ev etetkumu s-sāǎtu eğayra llahi ted'ǔne in kuntum Sādiḳīne

قل أرأيتكم إن أتاكم عذاب الله أو أتتكم الساعة أغير الله تدعون إن كنتم صادقين

[ق و ل] [ر ا ي] [] [ا ت ي] [ع ذ ب] [] [] [ا ت ي] [س و ع] [غ ي ر] [] [د ع و] [] [ك و ن] [ص د ق]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
أرأيتكم	ر ا ي \| RÆY	ǼRǼYTKM	eraeytekum	gördünüz mü?	"""Have you seen"
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
أتاكم	ا ت ي \| ÆTY	ǼTÆKM	etākum	size gelse	(there) came to you
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābu	azabı	punishment
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
أو	\|	ǼW	ev	ya da	or
أتتكم	ا ت ي \| ÆTY	ǼTTKM	etetkumu	gelse	(there) came to you
الساعة	س و ع \| SWA	ÆLSÆAT	s-sāǎtu	o sa'at	the Hour -
أغير	غ ي ر \| ĞYR	ǼĞYR	eğayra	başkasına mı	is it other
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tan	(than) Allah
تدعون	د ع و \| D̃AW	TD̃AWN	ted'ǔne	yalvarırsınız	you call,
إن	\|	ÎN	in	şayet	if
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	iseniz (söyleyin)	you are
صادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ṦÆD̃GYN	Sādiḳīne	doğru (sözlü)	"truthful?"""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
أرأيتكم	ر ا ي \| RÆY	ǼRǼYTKM	eraeytekum	gördünüz mü?	"""Have you seen"
		,Re,,Ye,Te,Kef,Mim, ,200,,10,400,20,40,		INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الهمزة همزة استفهام فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
أتاكم	ا ت ي \| ÆTY	ǼTÆKM	etākum	size gelse	(there) came to you
		,Te,Elif,Kef,Mim, ,400,1,20,40,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābu	azabı	punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
أو	\|	ǼW	ev	ya da	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
أتتكم	ا ت ي \| ÆTY	ǼTTKM	etetkumu	gelse	(there) came to you
		,Te,Te,Kef,Mim, ,400,400,20,40,		V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الساعة	س و ع \| SWA	ÆLSÆAT	s-sāǎtu	o sa'at	the Hour -
		Elif,Lam,Sin,Elif,Ayn,Te merbuta, 1,30,60,1,70,400,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
أغير	غ ي ر \| ĞYR	ǼĞYR	eğayra	başkasına mı	is it other
		,Ğayn,Ye,Re, ,1000,10,200,		INTG – prefixed interrogative alif N – accusative masculine noun الهمزة همزة استفهام اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tan	(than) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
تدعون	د ع و \| D̃AW	TD̃AWN	ted'ǔne	yalvarırsınız	you call,
		Te,Dal,Ayn,Vav,Nun, 400,4,70,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	in	şayet	if
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	iseniz (söyleyin)	you are
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
صادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ṦÆD̃GYN	Sādiḳīne	doğru (sözlü)	"truthful?"""
		Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun, 90,1,4,100,10,50,		N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Gerçekseniz, size Allah'ın azâbı gelir çatar, yahut başınıza kıyâmet koparsa Allah'tan başkasını mı çağırır, ondan başkasına mı duâ edersiniz, bana haber verir misiniz siz?
Adem Uğur : De ki: Ne dersiniz; size Allah'ın azabı gelse veya o kıyamet gelip çatıverse size, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru sözlü iseniz (söyleyin bakalım)!
Ahmed Hulusi : De ki: "Ne hâlde olduğunuzun bilincinde misiniz? Eğer Allâh azabı yahut o saat (vaat edilen olay) size gelse, Allâh'ın gayrına mı yakarırsınız? Eğer doğru sözlü iseniz (itiraf edin). "
Ahmet Tekin : Onlara: 'Size dünyada Allah’ın azâbı gelse, yahut kıyametin kopacağı an ile karşı karşıya gelmek durumunda kalsanız, halinizin ne olacağını hiç düşündünüz mü? Allah’tan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer doğru sözlü iseniz söyleyin bakalım' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Ne dersiniz, size Allah'ın azabı yahut kıyamet saati gelirse Allah'tan başkasına yalvarır mısınız? Doğru iseniz söyleyin bakalım!'
Ali Bulaç : De ki: "Düşündünüz mü hiç; eğer size Allah'ın azabı gelirse ya da saat (kıyamet) gelip çatarsa, Allah'tan başkasını mı çağıracaksınız? Eğer doğru sözlüler iseniz (çağırın bakalım.)"
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), müşriklere söyle: “- Bana haber verir misiniz, eğer Allah’ın azâbı, yahut kıyamet başınıza gelirse, Allah’dan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer doğru söyleyen insanlarsanız... (Putlar ilâh’dır sözünde gerçekçi iseniz, kurtulmanız için onlara yalvarıp dua edin.)
Bekir Sadak : De ki, «Uzerinize Allah'in azabi gelse veya kiyamet saati size gelse, Allah'tan baskasina mi yalvarirsiniz? Dogru iseniz bana bildirin".
Celal Yıldırım : De ki: (Ey inkarcı sapıklar!) bana haber verin, size Allah'ın azabı gelecek olsa veya Kıyamet saati gelip çatsa Allah'tan başkasını mı çağırır, duâ edersiniz ? Doğrulardan iseniz (söyleyin gerçeği).
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) De ki: “Söyleyin bakalım. Acaba size Allah’ın azabı gelse veya size kıyamet saati gelip çatsa (böyle bir durumda) siz Allah’tan başkasını mı çağırırsınız? Eğer (putların size yararı dokunduğu iddianızda) doğru söyleyenlerseniz (haydi onları yardıma çağırın).
Diyanet İşleri (eski) : De ki, 'Üzerinize Allah'ın azabı gelse veya kıyamet saati size gelse, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru iseniz bana bildirin'.
Diyanet Vakfi : De ki: Ne dersiniz; size Allah'ın azabı gelse veya o kıyamet gelip çatıverse size, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru sözlü iseniz (söyleyin bakalım)!
Edip Yüksel : De: 'Doğruysanız söyleyin bakalım, size ALLAH'ın azabı, yahut Saat (dünyanın sonu) gelse, ALLAH'tan başkasına mı yalvarırsınız?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Kendinizi hiç düşündünüz mü, Allah'ın azabı size gelse veya kıyamet vakti gelse, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer sözünde doğru kimselerseniz cevap verin».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Kendinizi bir düşünür müsünüz, Allah'ın azabı başınıza gelse veya kıyamet başınıza kopsa Allah'tan başkasına mı dua edersiniz? Eğer doğru söylüyorsanız söyleyin bakalım!»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: bir düşünürmüsün kendinizi? eğer Allahın azabı başınıza gelir veya o saat başınıza gelirse Allahdan başkasına mı dua edersiniz? eğer doğru söylerseniz söyleyin bakayım?
Fizilal-il Kuran : De ki; «Eğer başınıza Allah'ın azabı kıyamet ile yüzyüze gelseniz, doğru konuşacaksanız söyleyin bakalım acaba (bu durumda) Allah'dan başkasına mı yalvarırsınız?
Gültekin Onan : De ki: "Düşündünüz mü hiç; eğer size Tanrı'nın gazabı gelirse ya da saat (kıyamet) gelip çatarsa, Tanrı'dan başkasını mı çağıracaksınız? Eğer doğru sözlüler iseniz..."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Kendinizi hiç düşündünüz mü, Allah'ın azabı size gelse veya kıyâmet vakti gelse, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? –Eğer doğru kimselerseniz.–
Hasan Basri Çantay : De ki: «Bana haber verir misin: Eğer size Allahın azabı gelir, yahud size kıyamet gelib çatarsa Allahdan başkasını mı çağıracaksınız? Eğer (putlarınızın şefaatçi olduğunu söylemekde) saadık (adamlar) iseniz (çağırın onları bakayım)»!
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Söyleyin bakalım! Eğer size Allah’ın azâbı gelse veya size kıyâmet gelse, Allah’dan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer (iddiânızda) doğru kimseler iseniz (onlara yalvarın bakalım)!'
İbni Kesir : De ki: Bana haber verir misiniz, eğer üzerinize Allah'ın azabı gelse veya size kıyamet gelirse; Allah'tan başkasını mı çağırırsınız? Eğer sadıklardan iseniz.
İskender Evrenosoğlu : (Ya Muhammed müşriklere) de ki: “Siz kendinizi gördünüz mü? (halinizi gördünüz mü, aczinizi anladınız mı? Allah'ın âyetlerini inkâr edenler karanlıkta kalmış sağır ve dilsizlerdir.) Eğer Allah'ın azabı size gelse veya o saat (kıyâmet vakti) size gelse, eğer siz sadıksanız (doğru sözlü iseniz), Allah'tan başkasına mı dua edersiniz?”
Muhammed Esed : De ki: "(Bu dünyada) Allahın azabına çarptırıldığınız zaman yahut Son Saat gelip çattığında Allahtan başkasına yalvardığınızı düşünebilir misiniz? (Söyleyin bana,) eğer doğru sözlü insanlar iseniz!
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Siz bana haber verebilir misiniz? Eğer size Allah Teâlâ'nın azabı gelirse veya size kıyamet gelirse Allah Teâlâ'dan başkasına mı niyazda bulunursunuz? Eğer siz doğru sözlü kimseler iseniz (söyleyin bakalım!).»
Ömer Öngüt : De ki: “Söyleyin bana! Allah'ın azabı size gelse veya kıyamet gelip çatıverse, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer doğru sözlü iseniz?”
Şaban Piriş : De ki: -Eğer doğruysanız bana haber verir misiniz, Allah’ın azabı size ulaşır, veya kıyamet saati size gelip çatarsa, Allahtan başkasına mı yalvarırsınız?
Suat Yıldırım : De ki: "Söyleyin bakalım, eğer size Allah’ın azabı gelir yahut kıyamet gelip çatarsa Allah’tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru kimseler iseniz haydi söyleyin gerçeği!"
Süleyman Ateş : De ki: "Düşündünüz mü kendinizi hiç? Size Allâh'ın azâbı gelse, ya da o (Duruşma) sâ'at(i) gelse, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru (sözlü) iseniz (söyleyin).
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Düşündünüz mü hiç; eğer size Allah'ın azabı gelirse ya da saat (kıyamet) gelip çatarsa, Allah'tan başkasını mı çağıracaksınız? Eğer doğru sözlüler iseniz (çağırın bakalım.)»
Ümit Şimşek : De ki: Söyleyin bana, eğer Allah'ın azabı size erişse veya kıyamet başınıza kopacak olsa, Allah'tan başkasına mı yalvaracaksınız? Sözünüzde doğru iseniz, cevap verin.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Bir düşünün bakalım! Allah'ın azabı yakanıza yapışsa yahut o saat gelip çatsa, Allah'tan başkasına mı yakarırsınız? Doğru sözlü iseniz söyleyin!"

» 6 / En’âm 40: