En’âm Suresi 114. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

efeğayra llahi ebteğī Hakemen vehuve lleƶī enzele ileykumu l-kitābe mufeSSalen velleƶīne āteynāhumu l-kitābe yeǎ'lemūne ennehu munezzelun min rabbike bil-Haḳḳi felā tekūnenne mine l-mumterīne

أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا وَالَّذِينَ اتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼFĞYR	= efeğayra :	başka mı?
2. ÆLLH	= llahi :	Allah'tan
3. ǼBTĞY	= ebteğī :	arayayım
4. ḪKMÆ	= Hakemen :	bir hakem
5. WHW	= vehuve :	ve O
6. ÆLZ̃Y	= lleƶī :
7. ǼNZL	= enzele :	indirmiş iken
8. ÎLYKM	= ileykumu :	size
9. ÆLKTÆB	= l-kitābe :	Kitabı
10. MFṦLÆ	= mufeSSalen :	açıklanmış olarak
11. WÆLZ̃YN	= velleƶīne :	ve kimseler
12. ËTYNÆHM	= āteynāhumu :	kendilerine verdiğimiz
13. ÆLKTÆB	= l-kitābe :	Kitap
14. YALMWN	= yeǎ'lemūne :	bilirler
15. ǼNH	= ennehu :	ki O gerçekten
16. MNZL	= munezzelun :	indirilmiştir
17. MN	= min :	tarafından
18. RBK	= rabbike :	Rabbin
19. BÆLḪG	= bil-Haḳḳi :	hak olarak
20. FLÆ	= felā :
21. TKWNN	= tekūnenne :	hiç olma
22. MN	= mine :	-dan
23. ÆLMMTRYN	= l-mumterīne :	kuşkulananlar-

ǼFĞYR ÆLLH ǼBTĞY ḪKMÆ WHW ÆLZ̃Y ǼNZL ÎLYKM ÆLKTÆB MFṦLÆ WÆLZ̃YN ËTYNÆHM ÆLKTÆB YALMWN ǼNH MNZL MN RBK BÆLḪG FLÆ TKWNN MN ÆLMMTRYN

efeğayra llahi ebteğī Hakemen vehuve lleƶī enzele ileykumu l-kitābe mufeSSalen velleƶīne āteynāhumu l-kitābe yeǎ'lemūne ennehu munezzelun min rabbike bil-Haḳḳi felā tekūnenne mine l-mumterīne

أفغير الله أبتغي حكما وهو الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا والذين آتيناهم الكتاب يعلمون أنه منزل من ربك بالحق فلا تكونن من الممترين

[غ ي ر] [] [ب غ ي] [ح ك م] [] [] [ن ز ل] [] [ك ت ب] [ف ص ل] [] [ا ت ي] [ك ت ب] [ع ل م] [] [ن ز ل] [] [ر ب ب] [ح ق ق] [] [ك و ن] [] [م ر ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفغير	غ ي ر \| ĞYR	ǼFĞYR	efeğayra	başka mı?	"""Then is (it) other than"
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tan	Allah
أبتغي	ب غ ي \| BĞY	ǼBTĞY	ebteğī	arayayım	I seek
حكما	ح ك م \| ḪKM	ḪKMÆ	Hakemen	bir hakem	(as) judge,
وهو	\|	WHW	vehuve	ve O	while He
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		(is) the One Who
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	indirmiş iken	has revealed
إليكم	\|	ÎLYKM	ileykumu	size	to you
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	Kitabı	the Book
مفصلا	ف ص ل \| FṦL	MFṦLÆ	mufeSSalen	açıklanmış olarak	"explained in detail?"""
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	ve kimseler	And those (to) whom
آتيناهم	ا ت ي \| ÆTY	ËTYNÆHM	āteynāhumu	kendilerine verdiğimiz	We gave them
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	Kitap	the Book,
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilirler	they know
أنه	\|	ǼNH	ennehu	ki O gerçekten	that it
منزل	ن ز ل \| NZL	MNZL	munezzelun	indirilmiştir	(is) sent down
من	\|	MN	min	tarafından	from
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbin	your Lord
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	hak olarak	in truth,
فلا	\|	FLÆ	felā		so (do) not
تكونن	ك و ن \| KWN	TKWNN	tekūnenne	hiç olma	be
من	\|	MN	mine	-dan	among
الممترين	م ر ي \| MRY	ÆLMMTRYN	l-mumterīne	kuşkulananlar-	the ones who doubt.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفغير	غ ي ر \| ĞYR	ǼFĞYR	efeğayra	başka mı?	"""Then is (it) other than"
		,Fe,Ğayn,Ye,Re, ,80,1000,10,200,		INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle N – accusative masculine noun الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tan	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
أبتغي	ب غ ي \| BĞY	ǼBTĞY	ebteğī	arayayım	I seek
		,Be,Te,Ğayn,Ye, ,2,400,1000,10,		V – 1st person singular (form VIII) imperfect verb فعل مضارع
حكما	ح ك م \| ḪKM	ḪKMÆ	Hakemen	bir hakem	(as) judge,
		Ha,Kef,Mim,Elif, 8,20,40,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وهو	\|	WHW	vehuve	ve O	while He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو استئنافية ضمير منفصل
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		(is) the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	indirmiş iken	has revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
إليكم	\|	ÎLYKM	ileykumu	size	to you
		,Lam,Ye,Kef,Mim, ,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	Kitabı	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
مفصلا	ف ص ل \| FṦL	MFṦLÆ	mufeSSalen	açıklanmış olarak	"explained in detail?"""
		Mim,Fe,Sad,Lam,Elif, 40,80,90,30,1,		N – accusative masculine indefinite (form II) passive participle اسم منصوب
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	ve kimseler	And those (to) whom
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,		REM – prefixed resumption particle REL – masculine plural relative pronoun الواو استئنافية اسم موصول
آتيناهم	ا ت ي \| ÆTY	ËTYNÆHM	āteynāhumu	kendilerine verdiğimiz	We gave them
		,Te,Ye,Nun,Elif,He,Mim, ,400,10,50,1,5,40,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	Kitap	the Book,
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilirler	they know
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنه	\|	ǼNH	ennehu	ki O gerçekten	that it
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
منزل	ن ز ل \| NZL	MNZL	munezzelun	indirilmiştir	(is) sent down
		Mim,Nun,Ze,Lam, 40,50,7,30,		N – nominative masculine indefinite (form II) passive participle اسم مرفوع
من	\|	MN	min	tarafından	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbin	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	hak olarak	in truth,
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
فلا	\|	FLÆ	felā		so (do) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
تكونن	ك و ن \| KWN	TKWNN	tekūnenne	hiç olma	be
		Te,Kef,Vav,Nun,Nun, 400,20,6,50,50,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn فعل مضارع والنون للتوكيد
من	\|	MN	mine	-dan	among
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الممترين	م ر ي \| MRY	ÆLMMTRYN	l-mumterīne	kuşkulananlar-	the ones who doubt.
		Elif,Lam,Mim,Mim,Te,Re,Ye,Nun, 1,30,40,40,400,200,10,50,		N – genitive masculine plural (form VIII) active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'tan başka bir hakem mi arayayım ki size, her muhtâç olduğunuz şeyi bildirip açıklayan kitabı, o indirmiştir. Kendilerine kitap verilenler de bilirler ki o, senin Rabbin tarafından gerçek olarak indirilmiş bir kitaptır; artık şüphe edenlerden olma.
Adem Uğur : (De ki): Allah'dan başka bir hakem mi arayacağım? Halbuki size Kitab'ı açık olarak indiren O'dur. Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, Kur'an'ın gerçekten Rabbin tarafından indirilmiş olduğunu bilirler. Sakın şüpheye düşenlerden olma!
Ahmed Hulusi : O, size hakikat ve Sünnetullah BİLGİsini (Kitabı) tafsilâtlı olarak inzâl etmişken, Allâh'tan gayrı bir hakem mi arayayım? Kendilerine Kitap verdiklerimiz, O'nun Rabbinden Hak olarak nüzûl edildiğini bilirler. . . Sakın şüphe edenlerden olma!
Ahmet Tekin : 'Allah size, kitabı ayrıntılı açıklanmış olarak indirdiği halde, ondan başka bir hakem mi arayayım?' de. Kendilerine verdiğimiz kutsal kitapların hükmünce amel edenler, Kur’ân’ın Rabbin tarafından, gerekçeli, hikmete dayalı olarak toplumda hakça bir düzen gerçekleştirmen için, bölüm bölüm indirilmiş olduğunu bilirler. Sakın şüpheye düşenlerden olma.
Ahmet Varol : 'Allah size açıklanmış bir şekilde Kitap indirmişken O'ndan başkasının hakemliğini mi isteyeceğim!' Kendilerine Kitap vermiş olduklarımız onun Rabbin tarafından hak üzere indirilmiş olduğunu bilirler. Sakın şüpheye düşenlerden olma.
Ali Bulaç : Allah'tan başka bir hakem mi arıyayım? Oysa O, size Kitabı açıklanmış olarak indirmiştir. Kendilerine Kitap verdiklerimiz, bunun gerçekten Rabbinden hak olarak indirilmiş olduğunu bilmektedirler. Şu halde, sakın kuşkuya kapılanlardan olma.
Ali Fikri Yavuz : Ey Rasûlüm, de ki: “- Sizinle aramızı ayırdeden Allah’dan başka bir hakem mi ararım? Size, ayrıntılı olarak (içinde hak ile batıl belirlenmiş Kur’an) Kitabı indiren O’dur. Kendilerine kitab verdiğimiz o Yahudî ve Hristiyan âlimleri de şüphesiz bilirler ki, bu Kur’an, Rabbinden hak olarak indirilmiştir. Öyle ise, sakın şüphe edenlerden olma...
Bekir Sadak : Allah size Kitap'i acik acik indirmisken O'ndan baska bir hakem mi isteyeyim? Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onun gercekten Rableri katindan indirilmis oldugunu bilirler. Oyleyse, sen supheye dusenlerden olma!
Celal Yıldırım : Allah size kitabı bölüm bölüm (yeterince) açıklanmış biçimde indirmişken, O'ndan başkasını mı hakem isteyeyim ? Kendilerine (daha önce) kitap verdiklerimiz bilirler ki, O (Kur'ân) elbette hak olarak Rabbından indirilmiştir. Artık sen şüphelenenlerden olma !
Diyanet İşleri : “Size Kitab’ı (Kur’an’ı) hak olarak indiren O iken ben Allah’tan başka bir hakem mi arayacağım?” (de). Kendilerine kitap verdiklerimiz de onun, Rabbin katından hak olarak indirilmiş olduğunu bilirler. O hâlde, sakın şüphecilerden olma.
Diyanet İşleri (eski) : 'Allah size Kitap'ı açık açık indirmişken O'ndan başka bir hakem mi isteyeyim?' Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onun gerçekten Rableri katından indirilmiş olduğunu bilirler. Öyleyse, sen şüpheye düşenlerden olma!
Diyanet Vakfi : (De ki): Allah'dan başka bir hakem mi arayacağım? Halbuki size Kitab'ı açık olarak indiren O'dur. Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, Kur'an'ın gerçekten Rabbin tarafından indirilmiş olduğunu bilirler. Sakın şüpheye düşenlerden olma!
Edip Yüksel : ALLAH'tan başka yasa koyucu mu arayayım? O ki size kitabı detaylı olarak indirmiştir. Kendilerine kitap vermiş olduklarımız onun Rabbin tarafından indirilmiş olduğunu bilirler. O halde kuşkulananlardan olma.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, size Kitab'ı (Kur'ân'ı) açıklanmış olarak indirdiği halde, ondan başka bir hakem mi arayayım? Kendilerine kitap verdiklerimiz, o Kur'ân'ın, gerçekten Rabbin katından hak olarak indirilmiş olduğunu bilirler. O halde sakın şüphe edenlerden olma.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şimdi de Allah size kitabı, içinde herşey inceden inceye açıklanmış olarak göndermişken Allah'tan başkasını mı hakem isteyeceğim? Kendilerine kitap verdiklerimiz de bilirler ki, o tamamıyla gerçek olarak Rabbin tarafından indirilmiştir. Sakın şüphelenenlerden olma!
Elmalılı Hamdi Yazır : Şimdi de: Allah size mufasselen kitab indirmiş iken ben Allahtan başkasını mı hakem istiyeceğim? kendilerine kitab verdiklerimiz de bilirler ki o temamiyle hakk olarak senin rabbından indirilmiştir, sakın şübhelenenlerden olma
Fizilal-il Kuran : Allah size ayrıntılı açıklamalar içeren kitabı indirmişken ben O'nun dışında bir hakeme mi başvurayım? Kendilerine kitap verdiklerimiz, Kur'an'ın gerçeğe dayalı olarak Allah tarafından indirildiğini bilirler. O halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.
Gültekin Onan : Tanrı'dan başka hakem mi arayayım? Oysa O size kitabı açıklanmış olarak indirmiştir. Kendilerine kitap verdiklerimiz bunun gerçekten rabbinden hak olarak indirilmiş olduğunu bilmektedirler. Şu halde, sakın kuşkuya kapılanlardan olma.
Hakkı Yılmaz : Ve O, size Kur’ân'ı ayrıntılı/hak-bâtıl ayrılmış olarak indirdiği hâlde, Allah'tan başka bir hakem mi arayayım?” Ve kendilerine Kitap verdiğimiz şu kişiler, Kur’ân'ın şüphesiz Rabbinden hak ile indirilmiş olduğunu bilirler. O hâlde sen onların bu kitabın Allah tarafından indirildiğini bildikleri hususunda sakın şüphecilerden olma.
Hasan Basri Çantay : (Habîbim, de ki:) «O, size o kitabı (kendinde hak ile baatıl tamamen) açıklanmış (ayırd edilmiş) bir halde indirmişken (benimle sizin aranızda tutub da) Allahdan başka bir hakem mi arayacak mışım»? Kendilerine kitâb verdiğimiz o kimseler de bilirler ki o (Kur'an) hiç şübhesiz Rabbinden hak olarak indirilmişdir. Öyle ise sakın şüpheye düşenlerden olma.
Hayrat Neşriyat : (De ki:) 'Hiç Allah’dan başka bir hakem mi ararım? Hâlbuki size Kitâb’ı(Kur’ân’ı, içinde hak ile bâtıl) iyice açıklanmış olarak indiren O’dur.' Kendilerine kitab verdiğimiz kimseler de gerçekten onun, Rabbin tarafından hak olarak indirilmiş olduğunu bilirler; öyle ise sakın şübhe edenlerden olma!
İbni Kesir : Allah'tan başka bir hakem mi arayacak mışım? Halbuki O'dur; size, kitabı açık açık indirmiş olan. Kendilerine kitab verdiklerimiz bilirler ki; o Rabbın katından hak olarak indirilmiştir. Öyleyse sakın şüpheye düşenlerden olma.
İskender Evrenosoğlu : Artık Allah'tan başka bir hakem mi arayayım? Size Kitab'ı açıklanmış(tafsilatlı) olarak indiren O'dur. Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, O'nun, senin Rabbinden hak ile indirildiğini biliyorlar. O halde sakın sen, şüphe edenlerden olma!
Muhammed Esed : sen onlara (de ki:) "Hakikati apaçık ortaya koyan bu ilahi kelamı size indiren O iken, (neyin doğru neyin yanlış olduğu konusundaki) hüküm için Ondan başkasını mı arayacağım?" Ve kendilerine daha önce vahiy bahşettiklerimiz bilirler ki bu (vahiy) de Rabbin tarafından safha safha indirilmiştir. Öyleyse şüphe edenlerden olmayın,
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah Teâlâ'dan başka hakem ister miyim ki o, size kitabı mufassalan indirmiş olan zâttır. Ve kendilerine kitap verdiklerimiz bilirler ki, o şüphesiz Rabbin tarafından hak olarak indirilmiştir. Artık sakın şüpheye düşmüş olanlardan olma.
Ömer Öngüt : (De ki:) “Allah'tan başka bir hakem mi arayacağım?” Halbuki O size kitabı açık olarak indirmiştir. Kendilerine kitap verdiklerimiz, onun Rabbinin katından hak ile indirilmiş olduğunu bilirler. O halde sakın şüphe edenlerden olma!
Şaban Piriş : O, size kitabı ayrıntılı olarak indirmişken Allah’tan başka bir hakem mi arayacağım? Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, Onun Rabbin tarafından hak olarak indirilmiş olduğunu bilirler. Sakın şüphe edenlerden olma!
Suat Yıldırım : De ki: "Allah size o kitabı, içinde hak ile batıl birbirinden ayırt edilmiş tarzda açıklanmış olarak indirmişken,sizinle aramızdaki davâyı hükme bağlamak için Allah’tan başka bir hakem mi arayacak mışım? Kendilerine daha önce kitap verdiğimiz kimseler de bilirler ki, bu kitap gerçekten Rabbin tarafından indirilmiştir. Sakın bundan şüphen olmasın!
Süleyman Ateş : Allâh, size Kitabı açıklanmış olarak indirmiş iken O'ndan başka bir hakem mi arayayım? Kendilerine Kitap verdiklerimiz, O(Kur'a)nın, gerçekten Rabbin tarafından indirilmiş olduğunu bilirler, hiç kuşkulananlardan olma.
Tefhim-ul Kuran : Allah'tan başka bir hakem mi arayayım? Oysa O, size Kitabı açıklanmış olarak indirmiştir. Kendilerine Kitap verdiklerimiz, bunun gerçekten Rabbinden hak olarak indirilmiş olduğunu bilmektedirler. Şu halde, sakın kuşkuya kapılanlardan olma.
Ümit Şimşek : Hakkı açıkça bildiren kitabı size O indirdiği halde, ben Allah'tan başka hakem mi arayacağım? Kendilerine kitap verdiklerimiz, onun, Rabbinden hak olarak indirilmiş olduğunu bilirler; bundan şüphen olmasın.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah size Kitap'ı ayrıntılı kılınmış bir halde indirmişken, Allah'ın dışında bir hakem mi arayayım? Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onun, Rabbinden hak olarak indirildiğini biliyorlar. Sakın kuşkuya düşenlerden olma.

» 6 / En’âm 114: