En’âm Suresi 152. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve lā teḳrabū māle l-yetīmi illā billetī hiye eHsenu Hattā yebluğa eşuddehu ve evfū l-keyle velmīzāne bil-ḳisTi lā nukellifu nefsen illā vus'ǎhā ve iƶā ḳultum feǎ'dilū velev kāne ƶā ḳurbā ve biǎhdi llahi evfū ƶālikum veSSākum bihi leǎllekum teƶekkerūne

وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLÆ	= ve lā :
2. TGRBWÆ	= teḳrabū :	yaklaşmayın
3. MÆL	= māle :	malına
4. ÆLYTYM	= l-yetīmi :	yetimin
5. ÎLÆ	= illā :	müstesna
6. BÆLTY	= billetī :	(olması)
7. HY	= hiye :	onun
8. ǼḪSN	= eHsenu :	en güzel biçimde
9. ḪT	= Hattā :	kadar
10. YBLĞ	= yebluğa :	erişinceye
11. ǼŞD̃H	= eşuddehu :	erginlik çağına
12. WǼWFWÆ	= ve evfū :	ve tam yapın
13. ÆLKYL	= l-keyle :	ölçü
14. WÆLMYZÆN	= velmīzāne :	ve tartıyı
15. BÆLGSŦ	= bil-ḳisTi :	adaletle
16. LÆ	= lā :
17. NKLF	= nukellifu :	biz teklif etmeyiz
18. NFSÆ	= nefsen :	kişiye
19. ÎLÆ	= illā :	dışındakini
20. WSAHÆ	= vus'ǎhā :	gücünün yettiğinden
21. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	ve zaman
22. GLTM	= ḳultum :	söylediğiniz
23. FÆAD̃LWÆ	= feǎ'dilū :	adalet yapın
24. WLW	= velev :	eğer
25. KÆN	= kāne :	olsa da
26. Z̃Æ	= ƶā :
27. GRB	= ḳurbā :	akrabanız
28. WBAHD̃	= ve biǎhdi :	ve tutun
29. ÆLLH	= llahi :	Allah'a
30. ǼWFWÆ	= evfū :	verdiğiniz sözü
31. Z̃LKM	= ƶālikum :	işte
32. WṦÆKM	= veSSākum :	size tavsiye etti.
33. BH	= bihi :	bunları
34. LALKM	= leǎllekum :	umulur ki
35. TZ̃KRWN	= teƶekkerūne :	öğüt alırsınız

WLÆ TGRBWÆ MÆL ÆLYTYM ÎLÆ BÆLTY HY ǼḪSN ḪT YBLĞ ǼŞD̃H WǼWFWÆ ÆLKYL WÆLMYZÆN BÆLGSŦ LÆ NKLF NFSÆ ÎLÆ WSAHÆ WÎZ̃Æ GLTM FÆAD̃LWÆ WLW KÆN Z̃Æ GRB WBAHD̃ ÆLLH ǼWFWÆ Z̃LKM WṦÆKM BH LALKM TZ̃KRWN

ve lā teḳrabū māle l-yetīmi illā billetī hiye eHsenu Hattā yebluğa eşuddehu ve evfū l-keyle velmīzāne bil-ḳisTi lā nukellifu nefsen illā vus'ǎhā ve iƶā ḳultum feǎ'dilū velev kāne ƶā ḳurbā ve biǎhdi llahi evfū ƶālikum veSSākum bihi leǎllekum teƶekkerūne

ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا الكيل والميزان بالقسط لا نكلف نفسا إلا وسعها وإذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربى وبعهد الله أوفوا ذلكم وصاكم به لعلكم تذكرون

[] [ق ر ب] [م و ل] [ي ت م] [] [] [] [ح س ن] [] [ب ل غ] [ش د د] [و ف ي] [ك ي ل] [و ز ن] [ق س ط] [] [ك ل ف] [ن ف س] [] [و س ع] [] [ق و ل] [ع د ل] [] [ك و ن] [] [ق ر ب] [ع ه د] [] [و ف ي] [] [و ص ي] [] [] [ذ ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
تقربوا	ق ر ب \| GRB	TGRBWÆ	teḳrabū	yaklaşmayın	go near
مال	م و ل \| MWL	MÆL	māle	malına	wealth
اليتيم	ي ت م \| YTM	ÆLYTYM	l-yetīmi	yetimin	(of) the orphans
إلا	\|	ÎLÆ	illā	müstesna	except
بالتي	\|	BÆLTY	billetī	(olması)	with that
هي	\|	HY	hiye	onun	which
أحسن	ح س ن \| ḪSN	ǼḪSN	eHsenu	en güzel biçimde	(is) best
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
يبلغ	ب ل غ \| BLĞ	YBLĞ	yebluğa	erişinceye	he reaches
أشده	ش د د \| ŞD̃D̃	ǼŞD̃H	eşuddehu	erginlik çağına	his maturity.
وأوفوا	و ف ي \| WFY	WǼWFWÆ	ve evfū	ve tam yapın	And give full
الكيل	ك ي ل \| KYL	ÆLKYL	l-keyle	ölçü	[the] measure
والميزان	و ز ن \| WZN	WÆLMYZÆN	velmīzāne	ve tartıyı	and the weight
بالقسط	ق س ط \| GSŦ	BÆLGSŦ	bil-ḳisTi	adaletle	with justice.
لا	\|	LÆ	lā		Not
نكلف	ك ل ف \| KLF	NKLF	nukellifu	biz teklif etmeyiz	We burden
نفسا	ن ف س \| NFS	NFSÆ	nefsen	kişiye	any soul
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışındakini	except
وسعها	و س ع \| WSA	WSAHÆ	vus'ǎhā	gücünün yettiğinden	(to) its capacity.
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	ve zaman	And when
قلتم	ق و ل \| GWL	GLTM	ḳultum	söylediğiniz	you speak
فاعدلوا	ع د ل \| AD̃L	FÆAD̃LWÆ	feǎ'dilū	adalet yapın	then be just
ولو	\|	WLW	velev	eğer	even if
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	olsa da	he is
ذا	\|	Z̃Æ	ƶā		(one of).
قربى	ق ر ب \| GRB	GRB	ḳurbā	akrabanız	a near relative.
وبعهد	ع ه د \| AHD̃	WBAHD̃	ve biǎhdi	ve tutun	And (the) Covenant
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	(of) Allah
أوفوا	و ف ي \| WFY	ǼWFWÆ	evfū	verdiğiniz sözü	fulfil.
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikum	işte	That
وصاكم	و ص ي \| WṦY	WṦÆKM	veSSākum	size tavsiye etti.	(He) has enjoined on you
به	\|	BH	bihi	bunları	with it
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	umulur ki	so that you may
تذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	TZ̃KRWN	teƶekkerūne	öğüt alırsınız	remember.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تقربوا	ق ر ب \| GRB	TGRBWÆ	teḳrabū	yaklaşmayın	go near
		Te,Gaf,Re,Be,Vav,Elif, 400,100,200,2,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مال	م و ل \| MWL	MÆL	māle	malına	wealth
		Mim,Elif,Lam, 40,1,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
اليتيم	ي ت م \| YTM	ÆLYTYM	l-yetīmi	yetimin	(of) the orphans
		Elif,Lam,Ye,Te,Ye,Mim, 1,30,10,400,10,40,		N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	müstesna	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
بالتي	\|	BÆLTY	billetī	(olması)	with that
		Be,Elif,Lam,Te,Ye, 2,1,30,400,10,		P – prefixed preposition bi REL – feminine singular relative pronoun جار ومجرور
هي	\|	HY	hiye	onun	which
		He,Ye, 5,10,		PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun ضمير منفصل
أحسن	ح س ن \| ḪSN	ǼḪSN	eHsenu	en güzel biçimde	(is) best
		,Ha,Sin,Nun, ,8,60,50,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
		Ha,Te,, 8,400,,		P – preposition حرف جر
يبلغ	ب ل غ \| BLĞ	YBLĞ	yebluğa	erişinceye	he reaches
		Ye,Be,Lam,Ğayn, 10,2,30,1000,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
أشده	ش د د \| ŞD̃D̃	ǼŞD̃H	eşuddehu	erginlik çağına	his maturity.
		,Şın,Dal,He, ,300,4,5,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأوفوا	و ف ي \| WFY	WǼWFWÆ	ve evfū	ve tam yapın	And give full
		Vav,,Vav,Fe,Vav,Elif, 6,,6,80,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الكيل	ك ي ل \| KYL	ÆLKYL	l-keyle	ölçü	[the] measure
		Elif,Lam,Kef,Ye,Lam, 1,30,20,10,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
والميزان	و ز ن \| WZN	WÆLMYZÆN	velmīzāne	ve tartıyı	and the weight
		Vav,Elif,Lam,Mim,Ye,Ze,Elif,Nun, 6,1,30,40,10,7,1,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
بالقسط	ق س ط \| GSŦ	BÆLGSŦ	bil-ḳisTi	adaletle	with justice.
		Be,Elif,Lam,Gaf,Sin,Tı, 2,1,30,100,60,9,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
لا	\|	LÆ	lā		Not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
نكلف	ك ل ف \| KLF	NKLF	nukellifu	biz teklif etmeyiz	We burden
		Nun,Kef,Lam,Fe, 50,20,30,80,		V – 1st person plural (form II) imperfect verb فعل مضارع
نفسا	ن ف س \| NFS	NFSÆ	nefsen	kişiye	any soul
		Nun,Fe,Sin,Elif, 50,80,60,1,		N – accusative feminine singular indefinite noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışındakini	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – exceptive particle أداة استثناء
وسعها	و س ع \| WSA	WSAHÆ	vus'ǎhā	gücünün yettiğinden	(to) its capacity.
		Vav,Sin,Ayn,He,Elif, 6,60,70,5,1,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
قلتم	ق و ل \| GWL	GLTM	ḳultum	söylediğiniz	you speak
		Gaf,Lam,Te,Mim, 100,30,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
فاعدلوا	ع د ل \| AD̃L	FÆAD̃LWÆ	feǎ'dilū	adalet yapın	then be just
		Fe,Elif,Ayn,Dal,Lam,Vav,Elif, 80,1,70,4,30,6,1,		RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ولو	\|	WLW	velev	eğer	even if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,		CIRC – prefixed circumstantial particle COND – conditional particle الواو حالية حرف شرط
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	olsa da	he is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ذا	\|	Z̃Æ	ƶā		(one of).
		Zel,Elif, 700,1,		N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
قربى	ق ر ب \| GRB	GRB	ḳurbā	akrabanız	a near relative.
		Gaf,Re,Be,, 100,200,2,,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
وبعهد	ع ه د \| AHD̃	WBAHD̃	ve biǎhdi	ve tutun	And (the) Covenant
		Vav,Be,Ayn,He,Dal, 6,2,70,5,4,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun الواو عاطفة جار ومجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
أوفوا	و ف ي \| WFY	ǼWFWÆ	evfū	verdiğiniz sözü	fulfil.
		,Vav,Fe,Vav,Elif, ,6,80,6,1,		V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikum	işte	That
		Zel,Lam,Kef,Mim, 700,30,20,40,		DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun اسم اشارة
وصاكم	و ص ي \| WṦY	WṦÆKM	veSSākum	size tavsiye etti.	(He) has enjoined on you
		Vav,Sad,Elif,Kef,Mim, 6,90,1,20,40,		V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
به	\|	BH	bihi	bunları	with it
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	umulur ki	so that you may
		Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40,		ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	TZ̃KRWN	teƶekkerūne	öğüt alırsınız	remember.
		Te,Zel,Kef,Re,Vav,Nun, 400,700,20,200,6,50,		V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ergenlik çağına gelinceye dek, en iyi bir şekilde olmadıkça yetimin malına yaklaşmayın ve ölçeği, teraziyi dosdoğru ölçüp tartın. Hiçbir kimseye, kudretinden aşırı bir şey teklif edilmemiştir ve söz söylediğiniz zaman hısımınız bile olsa adâleti mutlaka gözetin ve Allah'la ettiğiniz ahde vefa edin. İşte düşünüp öğüt almanız için bunları emretmiştir size.
Adem Uğur : Rüşd çağına erişinceye kadar, yetimin malına, sadece en iyi tutumla yaklaşın; ölçü ve tartıyı adaletle yapın. Biz herkese ancak gücünün yettiği kadarını yükleriz. Söz söylediğiniz zaman, yakınlarınız dahi olsa adaletli olun, Allah'a verdiğiniz sözü tutun. İşte Allah size, iyice düşünesiniz diye bunları emretti.
Ahmed Hulusi : (Yetim) olgunluk yaşına ulaşıncaya kadar, en güzel şekilde idare amacı hariç, yetimin malına yaklaşmayın. . . Ölçme ve tartmayı adaletle tam yapın. . . Hiçbir nefse kapasitesinin üstündekini teklif etmeyiz. Söylediğiniz zaman da hakkı söyleyin, isterse yakınınız olsun! Allâh'a olan sözünüzü yaşayın! Aklınızı kullanmanız için, (Allâh) size bu uyarıyı yapar!
Ahmet Tekin : 'Kendisi reşid oluncaya-onsekiz yaşını dolduruncaya kadar, iyi niyetle değerlendirmelerin dışında yetimin malına yaklaşmayın. Ölçeği tam doldurun, ölçmede ve tartıda adâletli olun, sosyal adâleti, sosyal güvenliği temin edip refah payını artırarak, toplumdaki dengeyi sağlayın. Biz herkesi ancak gücünün yettiği kadarıyla mükellef tutarız. Yakınlarınızla ilgili bile olsa, konuştuğunuz zaman adâletli, doğru konuşun. Allah’a verdiğiniz sözü yerine getirin. İşte bunlar tekrar tekrar Allah’ın riayeti size emrettiği hususlardır. Umulur ki, düşünüp öğüt alırsınız.'
Ahmet Varol : 'Yetimin malına, erginlik çağına erişmesinden önce onu en güzel şekilde değerlendirmek dışında yaklaşmayın. Ölçüyü ve tartıyı da adalete uygun bir şekilde tam yapın. Hiçbir cana kaldırabileceğinden fazla yük yüklemeyiz. Bir yakınınız hakkında da olsa konuştuğunuz zaman adalete uyun. Olur ki öğüt alırsınız diye (Allah) size böyle emretti.'
Ali Bulaç : "Yetimin malına, o erginlik çağına erişinceye kadar -o en güzel (şeklin) dışında- yaklaşmayın. Ölçüyü ve tartıyı doğru olarak yapın. Hiç bir nefse, gücünün kaldırabileceği dışında bir şey yüklemeyiz. Söylediğiniz zaman -yakınınız dahi olsa- adil olun. Allah'ın ahdine vefa gösterin. İşte bunlarla size tavsiye (emr) etti; umulur ki öğüt alıp düşünürsünüz."
Ali Fikri Yavuz : Yetimin malına, bulüğ çağına varıncaya kadar, malını en güzel bir şekilde koruyup çoğaltmak hizmetinden başka bir surette yaklaşmayın. Ölçeği ve tartıyı tam ve denk getirin. Biz, herkese gücünün yettiğini teklif ederiz. Söz sahibi olduğunuz zaman, dâvacı veya dâvalı hısım ve akrabanız bile olsa, hep adaleti gözetin. Allah’a karşı verdiğiniz sözlerinizi, yemin ve adaklarınızı yerine getirin. İşte Allah, iyi düşünesiniz diye size bunları emretti.
Bekir Sadak : Yetim malina, erginlik cagina erisene kadar en iyi seklin disinda yaklasmayin; olcuyu ve tartiyi dogru yapin. Biz kisiye ancak gucunun yetecegi kadar yukleriz. Konustugunuzda, akraba bile olsa sozunuzde adil olun. Allah'in ahdini yerine getirin. Allah size bunlarÙ t almanÙz i in buyurmaktadÙr.
Celal Yıldırım : Bir de yetim malına —rüşde erinceye kadar— en iyi ve en uygun tarzın dışında yaklaşmayın; ölçüyü tartıyı tam ve doğru ölçün tartın. Hiç kimseye güç getiremiyeceğiyle teklifte bulunmayız. Söz söylediğiniz zaman —yakınınız bile olsa— ancak adaleti gözetin. Allah'ın ahdini (farz ve vâcib kıldığı hususları ve O'na karşı verdiğiniz sözü) yerine getirin. İşte Allah, bunları size emreder; ola ki düşünür de öğüt alırsınız.
Diyanet İşleri : Rüşdüne erişinceye kadar yetimin malına ancak en güzel şekilde yaklaşın. Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. Biz herkesi ancak gücünün yettiği kadarıyla sorumlu tutarız. (Birisi hakkında) konuştuğunuz zaman yakınınız bile olsa âdil olun. Allah’a verdiğiniz sözü tutun. İşte bunları Allah size öğüt alasınız diye emretti.
Diyanet İşleri (eski) : Yetim malına, erginlik çağına erişene kadar en iyi şeklin dışında yaklaşmayın; ölçüyü ve tartıyı doğru yapın. Biz kişiye ancak gücünün yeteceği kadar yükleriz. Konuştuğunuzda, akraba bile olsa sözünüzde adil olun. Allah'ın ahdini yerine getirin. Allah size bunları öğüt almanız için buyurmaktadır.
Diyanet Vakfi : Rüşd çağına erişinceye kadar, yetimin malına, sadece en iyi tutumla yaklaşın; ölçü ve tartıyı adaletle yapın. Biz herkese ancak gücünün yettiği kadarını yükleriz. Söz söylediğiniz zaman, yakınlarınız dahi olsa adaletli olun, Allah'a verdiğiniz sözü tutun. İşte Allah size, iyice düşünesiniz diye bunları emretti.
Edip Yüksel : Erginlik çağına erişinceye kadar yetim malına yaklaşmayın. Ölçüyü ve tartıyı doğru dürüst yapın. Kişiye gücünün yetmediğini yüklemeyiz. Konuştuğunuz zaman akrabanız aleyhinde bile olsa doğru olun. ALLAH'a verdiğiniz sözü tutunuz. Bunlar, ders alasınız diye O'nun size verdiği öğütlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yetimin malına yaklaşmayın; yalnız erginlik çağına erişinceye kadar (malına) en güzel biçimde (yaklaşabilir ve uygun şekilde harcayabilirsiniz). Ölçü ve tartıyı tam adaletle yapın. Biz kimseye gücünün yettiğinden fazlasını teklif etmeyiz. Söylediğiniz zaman da, yakınınız da olsa âdil olun ve Allah'a verdiğiniz sözü tutun. Öğüt alıp düşünesiniz diye Allah bunları size emretmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yetimin malına, rüşdüne erinceye kadar en güzel şekilden başka türlü yaklaşmayın; ölçeği ve tartıyı tam ve denk tutun. Biz, hiçbir kimseye gücünün yettiğinden başkasını teklif etmeyiz. Söz sahibi olduğunuz zaman yakınlarınıza ait de olsa adaleti gözetin. Allah'a verdiğiniz sözü yerine getirin. Duydunuz ya, O, düşünüp tutasınız diye bunları size emretti.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve yetim malına yaklaşmayın, ancak rüşdüne erinceye kadar en güzel suretle başka, ölçeği tartıyı tam ve denk tutun, bir nefse ancak vüs'ünü teklif ederiz, söz sahibi olduğunuz vakit de hep adaleti gözetin velevse hısım olsun, Allahın ahdını yerine getirin, işittiniz a işte size o bunları ferman buyurdu, gerektir ki düşünür tutarsınız
Fizilal-il Kuran : Erginlik çağına erinceye kadar yetimin malına sadece niyetlerin en iyisi ile yaklaşınız. Ölçüde ve tartıda dürüst olunuz. Biz hiç kimseye kapasitesini aşan bir yük yüklemeyiz. Bir söz söylerken, söz konusu olan akrabanız bile olsa, doğru konuşunuz. Allah'a verdiğiniz sözü tutunuz. İşte Allah, ola ki düşünüp öğüt alırsınız diye size bu direktifleri veriyor.
Gültekin Onan : "Yetimin malına, o erginlik çağına erişinceye kadar -o en güzel (şeklin) dışında- yaklaşmayın. Ölçüyü ve tartıyı doğru olarak yapın. Hiç bir nefse, gücünün kaldırabileceği dışında bir şey yüklemeyiz. Söylediğiniz zaman -yakınınız dahi olsa- adil olun. Tanrı'nın ahdine vefa gösterin. İşte bunlarla size tavsiye (emr) etti; umulur ki öğüt alıp düşünürsünüz."
Hakkı Yılmaz : "Yetimin malına da yaklaşmamanızı, -Yalnız erginlik çağına erişinceye kadar en güzel biçimde yaklaşabilir ve uygun şekilde harcayabilirsiniz.- ölçüyü, tartıyı hakkaniyetle tastamam yapmanızı, -Biz kimseyi gücünün yettiğinden başkası ile; kapasitesi dışındaki bir şeyle yükümlü tutmayız.- söylediğiniz zaman da, yakınınız da olsa adil olmanızı ve Allah'a verdiğiniz sözü tastamam tutmanızı.’ -İşte bunlar öğüt alıp düşünesiniz diye Allah’ın size yükümlülük olarak ulaştırdıklarıdır.-” "
Hasan Basri Çantay : Yetimin malına, rüşdüne erişinceye kadar, o en güzel olanından başka bir suretle, yaklaşmayın. Ölçüyü, tartıyı tam ve doğru tartın. Biz bir kimseye gücünün yetdiğinden başkasını teklif etmeyiz. Söz söylediğiniz vakit — (leh ve aleyhinde söyleyeceğiniz kimse) hısım dahi olsa — adaleti gözetin. Allahın ahdini (verdiğiniz sözü) yerine getirin. İşte (Allah) size, iyice düşünesiniz diye, bunları emretdi.
Hayrat Neşriyat : Ve rüşdüne erinceye kadar yetimin malına, o en güzel bir şekilde (onu muhâfaza ve yetime yardım etme maksadıyla) olanı müstesnâ, yaklaşmayın! Hem ölçüyü ve tartıyı adâletle tam yapın! (Biz) kimseyi gücünün yetmeyeceği bir şeyle mükellef tutmayız; söz söylediğiniz zaman ise, akrabâ bile olsa, artık adâletli olun! Ve Allah’ın ahdini (verdiğiniz sözü) yerine getirin! İşte bunlar (Allah’ın) size o emrettiği (şeyler)dir; tâ ki ibret alasınız.
İbni Kesir : Yetimin malına; erginlik çağına gelinceye kadar o en güzel olanından başka bir şekilde yaklaşmayın. Ölçüyü, tartıyı da tam ve doğru yapın. Biz kimseye, gücünün yettiğinden başkasını yüklemeyiz. Söylediğiniz zaman da -akraba dahi olsa-adil olun. Allah'ın ahdini de yerine getirin. İşte iyice düşünesiniz diye size bunları emretti.
İskender Evrenosoğlu : Yetimin malına, o en kuvvetli çağına gelinceye kadar, en güzel şekliyle olmadıkça yaklaşmayın. Ölçü ve tartıyı adaletle yerine getirin. Kimseyi gücünün dışında (bir şey ile) sorumlu tutmayız. Söylediğiniz zaman, yakınınız olsa bile, artık adaletle söyleyin. Allah'ın ahdini yerine getirin (ifa edin). Böylece tezekkür edersiniz diye, (Allah) işte böyle, size onunla vasiyet (emir) etti.
Muhammed Esed : ve rüşd yaşına erişmeden önce yetimin mal varlığına -onun iyiliği için olmadıkça- dokunmayın". (Bütün alış verişlerinizde) ölçü ve tartıya tam olarak, adaletle uyun; (Biz) hiçbir insana taşıyabileceğinden daha fazla yük yüklemeyiz; ve bir görüş belirttiğinizde, yakın akrabanıza (karşı) olsa da, adil olun. Allaha karşı taahhütlerinize (daima) riayet edin: bunu Allah size emretti ki ders alabilesiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yetimin malına (rüştüne kadar) yaklaşmayınız, meğer ki, en güzel bir suretle ola. Ve ölçeği ve tartıyı adâlet üzere ifâ ediniz. Biz bir kimseyi halinin fevkinde birşey ile mükellef kılmayız ve söz söyleyeceğiniz zaman adâlette bulununuz, velev ki, karabet sahibi olsun. Ve Allah Teâlâ'nın ahdini yerine getiriniz. İşte size bunlar ile tavsiyede bulunmuştur. Umulur ki, düşünürsünüz, (nasihatyab olursunuz).
Ömer Öngüt : Yetim malına, erginlik çağına erişinceye kadar, sadece en güzel niyetin dışında yaklaşmayın. Ölçüyü ve tartıyı tam ve doğru yapın. Biz kişiye ancak gücünün yeteceği kadar yükleriz. Konuştuğunuzda, yakınlarınız dahi olsa adaleti gözetin. Allah'a verdiğiniz sözü tutun. Allah size bunları öğüt alasınız diye vasiyet etmiştir.
Şaban Piriş : Yetimin malına, rüşt çağına ulaşıncaya kadar, en güzel tarzın dışında yaklaşmayın. Ölçüyü ve tartıyı doğru yapın. Biz, bir kimseyi ancak gücünün yettiği kadar mükellef tutarız. Konuştuğunuz zaman akraba bile olsa adaletli olun. Ve Allah’a verdiğiniz sözü yerine getirin! İşte, (Allah) size bunları düşünür, öğüt alırsınız diye tavsiye ediyor.
Suat Yıldırım : Rüşdüne erinceye kadar, yetimin malına en güzel şeklin dışında bir sûrette yaklaşmayın. Ölçüyü, tartıyı tam ve doğru yapın. Biz hiç kimseye gücünün yettiğinden fazlasını yüklemeyiz. Hakkında konuştuğunuz kimse, akrabanız bile olsa, yine doğruyu söyleyin!Allah’a verdiğiniz ahdi tutun. İşte düşünüp tutasınız diye Allah size bunları emretti.
Süleyman Ateş : Yetimin malına yaklaşmayın: yalnız erginlik çağına erişinceye kadar (onun malına) en güzel biçimde (yaklaşabilir, onu uygun tarzda sarfedebilirsiniz); ölçü ve tartıyı tam adâletle (dengeli) yapın. Biz, kişiye gücünün yettiğinden fazlasını teklif etmeyiz. Söylediğiniz zaman da akrabânız da olsa adâlet yapın ve Allah'a verdiğiniz sözü tutun. Hatırlayıp öğüt alasınız diye (Allâh) size bunları tavsiye etti.
Tefhim-ul Kuran : «Yetimin malına, o erginlik çağına erişinceye kadar -o en güzel (şeklin) dışında- yaklaşmayın. Ölçüyü ve tartıyı doğru olarak yapın. Hiç bir nefse, gücünün kaldırabileceği dışında bir şey yüklemeyiz. Söylediğiniz zaman -yakınınız dahi olsa- adil olun. Allah'ın ahdine de vefa gösterin. İşte bunlarla size tavsiye (emr) etti; umulur ki öğüt alıp düşünürsünüz.»
Ümit Şimşek : Rüştüne erinceye kadar yetimin malına yaklaşmayın; ancak en güzel bir şekilde yaklaşırsanız o başkadır. Ölçüyü ve tartıyı adaletle yerine getirin. Biz kimseye gücünden fazlasını yüklemeyiz. Söz söylediğiniz zaman ise, isterse yakınlarınız hakkında olsun, adaleti gözetin. Allah'ın ahdini yerine getirin. Öğüt alırsınız diye, Rabbiniz size işte bunları emretti.
Yaşar Nuri Öztürk : "Yetimin malına yaklaşmayın! Ancak rüştüne erişinceye kadar en güzel yolla ilgilenme hali müstesna. Ölçme ve tartmayı tam bir dürüstlükle yerine getirin. Hiç kimseye yaratılış kapasitesinin üstünde yükümlülük getirmiyoruz. Konuştuğunuz zaman, yakınlarınız/aleyhine de olsa, adaleti gözetin. Ve Allah'a verdiğiniz söze sadık kalın. Düşünüp öğüt alasınız diye O size bunları önerdi.

» 6 / En’âm 152: