En’âm Suresi 139. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ḳālū mā fī buTūni hāƶihi l-en'ǎāmi ḣāliSatun liƶukūrinā ve muHarramun ǎlā ezvācinā vein yekun meyteten fehum fīhi şurakā'u seyeczīhim veSfehum innehu Hakīmun ǎlīmun

وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا وَإِنْ يَكُنْ مَيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGÆLWÆ	= ve ḳālū :	ve dediler ki
2. MÆ	= mā :	olanlar
3. FY	= fī :
4. BŦWN	= buTūni :	karınlarında
5. HZ̃H	= hāƶihi :	bu
6. ÆLǼNAÆM	= l-en'ǎāmi :	hayvanların
7. ḢÆLṦT	= ḣāliSatun :	yalnız
8. LZ̃KWRNÆ	= liƶukūrinā :	erkeklerimize aittir
9. WMḪRM	= ve muHarramun :	ve haramdır
10. AL	= ǎlā :	üzerine
11. ǼZWÆCNÆ	= ezvācinā :	kadınlarımız
12. WÎN	= vein :	ve eğer
13. YKN	= yekun :	olursa
14. MYTT	= meyteten :	ölü
15. FHM	= fehum :	o zaman hepsi
16. FYH	= fīhi :	onda
17. ŞRKÆÙ	= şurakā'u :	ortaktır
18. SYCZYHM	= seyeczīhim :	cezalarını verecektir
19. WṦFHM	= veSfehum :	bu nitelendirmelerinin
20. ÎNH	= innehu :	çünkü O
21. ḪKYM	= Hakīmun :	hüküm ve hikmet sahibidir
22. ALYM	= ǎlīmun :	bilendir

WGÆLWÆ MÆ FY BŦWN HZ̃H ÆLǼNAÆM ḢÆLṦT LZ̃KWRNÆ WMḪRM AL ǼZWÆCNÆ WÎN YKN MYTT FHM FYH ŞRKÆÙ SYCZYHM WṦFHM ÎNH ḪKYM ALYM

ve ḳālū mā fī buTūni hāƶihi l-en'ǎāmi ḣāliSatun liƶukūrinā ve muHarramun ǎlā ezvācinā vein yekun meyteten fehum fīhi şurakā'u seyeczīhim veSfehum innehu Hakīmun ǎlīmun

وقالوا ما في بطون هذه الأنعام خالصة لذكورنا ومحرم على أزواجنا وإن يكن ميتة فهم فيه شركاء سيجزيهم وصفهم إنه حكيم عليم

[ق و ل] [] [] [ب ط ن] [] [ن ع م] [خ ل ص] [ذ ك ر] [ح ر م] [] [ز و ج] [] [ك و ن] [م و ت] [] [] [ش ر ك] [ج ز ي] [و ص ف] [] [ح ك م] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	ve dediler ki	And they say,
ما	\|	MÆ	mā	olanlar	"""What"
في	\|	FY	fī		(is) in
بطون	ب ط ن \| BŦN	BŦWN	buTūni	karınlarında	(the) wombs
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	bu	(of) these
الأنعام	ن ع م \| NAM	ÆLǼNAÆM	l-en'ǎāmi	hayvanların	cattle
خالصة	خ ل ص \| ḢLṦ	ḢÆLṦT	ḣāliSatun	yalnız	(is) exclusively
لذكورنا	ذ ك ر \| Z̃KR	LZ̃KWRNÆ	liƶukūrinā	erkeklerimize aittir	for our males
ومحرم	ح ر م \| ḪRM	WMḪRM	ve muHarramun	ve haramdır	and forbidden
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	on
أزواجنا	ز و ج \| ZWC	ǼZWÆCNÆ	ezvācinā	kadınlarımız	our spouses.
وإن	\|	WÎN	vein	ve eğer	But if
يكن	ك و ن \| KWN	YKN	yekun	olursa	is
ميتة	م و ت \| MWT	MYTT	meyteten	ölü	(born) dead,
فهم	\|	FHM	fehum	o zaman hepsi	then they (all)
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	in it
شركاء	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKÆÙ	şurakā'u	ortaktır	"(are) partners."""
سيجزيهم	ج ز ي \| CZY	SYCZYHM	seyeczīhim	cezalarını verecektir	He will recompense them
وصفهم	و ص ف \| WṦF	WṦFHM	veSfehum	bu nitelendirmelerinin	(for) their attribution.
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünkü O	Indeed, He
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hüküm ve hikmet sahibidir	(is) All-Wise,
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	All-Knowing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	ve dediler ki	And they say,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā	olanlar	"""What"
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
بطون	ب ط ن \| BŦN	BŦWN	buTūni	karınlarında	(the) wombs
		Be,Tı,Vav,Nun, 2,9,6,50,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	bu	(of) these
		He,Zel,He, 5,700,5,		DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
الأنعام	ن ع م \| NAM	ÆLǼNAÆM	l-en'ǎāmi	hayvanların	cattle
		Elif,Lam,,Nun,Ayn,Elif,Mim, 1,30,,50,70,1,40,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
خالصة	خ ل ص \| ḢLṦ	ḢÆLṦT	ḣāliSatun	yalnız	(is) exclusively
		Hı,Elif,Lam,Sad,Te merbuta, 600,1,30,90,400,		N – nominative feminine indefinite active participle اسم مرفوع
لذكورنا	ذ ك ر \| Z̃KR	LZ̃KWRNÆ	liƶukūrinā	erkeklerimize aittir	for our males
		Lam,Zel,Kef,Vav,Re,Nun,Elif, 30,700,20,6,200,50,1,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ومحرم	ح ر م \| ḪRM	WMḪRM	ve muHarramun	ve haramdır	and forbidden
		Vav,Mim,Ha,Re,Mim, 6,40,8,200,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine indefinite (form II) passive participle الواو عاطفة اسم مرفوع
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
أزواجنا	ز و ج \| ZWC	ǼZWÆCNÆ	ezvācinā	kadınlarımız	our spouses.
		,Ze,Vav,Elif,Cim,Nun,Elif, ,7,6,1,3,50,1,		N – genitive masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإن	\|	WÎN	vein	ve eğer	But if
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
يكن	ك و ن \| KWN	YKN	yekun	olursa	is
		Ye,Kef,Nun, 10,20,50,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
ميتة	م و ت \| MWT	MYTT	meyteten	ölü	(born) dead,
		Mim,Ye,Te,Te merbuta, 40,10,400,400,		N – accusative feminine singular indefinite noun اسم منصوب
فهم	\|	FHM	fehum	o zaman hepsi	then they (all)
		Fe,He,Mim, 80,5,40,		RSLT – prefixed result particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط ضمير منفصل
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	in it
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
شركاء	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKÆÙ	şurakā'u	ortaktır	"(are) partners."""
		Şın,Re,Kef,Elif,, 300,200,20,1,,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
سيجزيهم	ج ز ي \| CZY	SYCZYHM	seyeczīhim	cezalarını verecektir	He will recompense them
		Sin,Ye,Cim,Ze,Ye,He,Mim, 60,10,3,7,10,5,40,		FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف استقبال فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وصفهم	و ص ف \| WṦF	WṦFHM	veSfehum	bu nitelendirmelerinin	(for) their attribution.
		Vav,Sad,Fe,He,Mim, 6,90,80,5,40,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünkü O	Indeed, He
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hüküm ve hikmet sahibidir	(is) All-Wise,
		Ha,Kef,Ye,Mim, 8,20,10,40,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	All-Knowing.
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şu hayvanların karınlarındaki yavrular, yalnız erkeklerimize helâl, kadınlarımıza haram; ölü doğarsa erkek de ortak, kadın da dediler. Bu çeşit sözleri yüzünden cezâlarını yakında verecek. Şüphe yok ki o, hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi bilir.
Adem Uğur : Dediler ki: "Şu hayvanların karınlarında olanlar yalnız erkeklerimize aittir, kadınlarımıza ise haram kılınmıştır. Şayet (yavru) ölü doğarsa, o zaman (kadın erkek) hepsi onda ortaktır." Allah bu değerlendirmelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz ki O hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Şu hayvanın karnındakiler yalnız erkeklerimize helaldir, kadınlarımıza haram kılınmıştır. . . Eğer doğan ölü doğarsa, onlar (erkek ve kadın) onda ortaktırlar". . . Bu iftiraları (ile Allâh) onları cezalandıracaktır. . . Muhakkak ki O, Hakiym'dir, Aliym'dir.
Ahmet Tekin : Onlar: 'Şu hayvanların karınlarında olanlar sadece erkeklerimize ait olup, kadınlarımıza haramdır. Eğer yavru ölü doğarsa erkek-kadın ortaktır' dediler. Allah, böyle değerlendirmelerine karşılık onları cezalandıracaktır. O hikmet sahibi ve hükümrandır. İlmi her şeyi kuşatır.
Ahmet Varol : Yine: 'Şu hayvanların karınlarında olanlar yalnız erkeklerimize özeldir ve hanımlarımıza yasaktır. Eğer ölü olursa (ölür doğar veya doğar doğmaz ölürse) o zaman herkes ona ortaktır' dediler. Allah onlara bu nitelendirmelerinin cezasını verecektir. O hakimdir, alimdir.
Ali Bulaç : Bir de dediler ki: "Bu hayvanların karınlarında olan, yalnızca bizim erkeklerimize aittir, eşlerimize ise haramdır. Eğer o, ölü doğarsa onlar da bunda ortaktırlar." Allah, (bu) düzmelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz O, hüküm sahibi olandır, bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Bir de dediler ki: “- Şu davarların karınlarında bulunan yavrular sırf erkeklerimiz için halâldır; kadınlarımıza haram edilmiştir. Eğer yavru ölü doğarsa, erkek ve kadınlarımız onu yemekte ortakdırlar.” Allah, onlara, yaptıkları isnadların cezasını yakında verecektir. Muhakkak ki o, hükmünde hikmet sahibidir, her şeyi bilendir.
Bekir Sadak : «Bu hayvanlarin karinlarinda olan yavrular yalniz erkeklerimize muhsus olup, eslerimize yasaktir. Olu dogacak olursa hepsi ona ortak olurlar» dediler. Allah bu turlu sozlerin cezasini verecektir, cunku O hakimdir, bilendir.
Celal Yıldırım : Yine onlar, «şu davarların karınlarında bulunan yavrular (canlı doğarsa) sadece erkeklerimize mahsustur ; eşlerimize ise haramdır. Ölü olursa, hepsi (hepimiz) ona ortaktırlar» derler. Allah onlara, bu vasıflamalarından dolayı ceza verecektir, Şüphesiz ki Allah, hikmet sahibidir ve (her şeyi) bilendir.
Diyanet İşleri : Bir de dediler ki: “Şu hayvanların karınlarındaki yavrular (canlı olursa) sırf erkeklerimize aittir. Karılarımıza ise haramdır.” Eğer ölü olursa, o vakit onda hepsi ortaktırlar. Allah, onların bu tür nitelemelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : 'Bu hayvanların karınlarında olan yavrular yalnız erkeklerimize mahsus olup, eşlerimize yasaktır. Ölü doğacak olursa hepsi ona ortak olurlar' dediler. Allah bu türlü sözlerin cezasını verecektir, çünkü O hakimdir, bilendir.
Diyanet Vakfi : Dediler ki: «Şu hayvanların karınlarında olanlar yalnız erkeklerimize aittir, kadınlarımıza ise haram kılınmıştır. Şayet (yavru) ölü doğarsa, o zaman (kadın erkek) hepsi onda ortaktır.» Allah bu değerlendirmelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz ki O hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.
Edip Yüksel : 'Şu çiftlik hayvanlarının karınlarındakiler sadece erkeklerimize ait olup kadınlarımıza haramdır. Ölü doğarlarsa o zaman paylaşabilirler,' dediler. Bu nitelemelerinin hesabını onlara ödetecektir. O Bilgedir, Bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dediler ki: «Bu hayvanların karınlarındakiler sadece erkeklerimize ait olup kadınlarımıza haramdır». Eğer ölü doğarsa o zaman hepsi onda ortaktır. Bu nitelemelerinden dolayı Allah onların cezasını verecektir. Çünkü O hikmet sahibidir, her şeyi bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Birde: «Şu hayvanların karnındaki yavrular, sadece erkeklerimize ait olup kadınlarımıza haramdır. Eğer ölü doğarsa hepsi ona ortaktırlar.» dediler. Allah, onlara bu isnatlarının cezasını yakında verecektir. Muhakkak O, hikmet sahibidir, herşeyi bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de «şu en'âmın karınlarındaki yavrular sırf erkeklerimizin, kadınlarımıza ise haram, eğer ölü doğarsa o vakıt onda hepsi ortak» dediler, Allâh onlara isnadlarının cezâsını yakında verecek, her halde o hakîmdir, alîmdir
Fizilal-il Kuran : Yine onlar 'Bu hayvanların karınlarındaki yavrular sadece erkeklerimize aittir, kadınlarımıza ise yasaktır. Eğer hayvanın yavrusu ölü doğarsa her ikisi de O'na ortak olur, dediler. Allah bu yakıştırmalarının cezasını verecektir. Hiç kuşkusuz Allah hikmet sahibidir ve her şeyi bilir.
Gültekin Onan : Bir de dediler ki: "Bu hayvanların karınlarında olan, yalnızca bizim erkeklerimize aittir, eşlerimize ise haramdır. Eğer o, ölü doğarsa onlar da bunda ortaktırlar. Tanrı (bu) düzmelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz O, hüküm sahibi olandır, bilendir.
Hakkı Yılmaz : Ve onlar, “Bu hayvanların karınlarındakiler sadece erkeklerimize ait olup kadınlarımıza haramdır. Eğer ölü olursa o zaman onlar onda ortaklardır” dediler. Allah, onların nitelemelerini onlara ceza olarak verecektir. Şüphesiz O, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır, çok iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Bir de (şöyle) dediler: «Şu davarların karınlarında bulunan (yavru) lar (canlı doğarsa) sâde erkeklerimiz için (halâldır), kadınlarımıza haram kılınmışdır. Eğer o, ölü (doğar) sa onlar bunda ortakdırlar». (Allah) onların (bu halâldır, bu haramdır yollu) vasıflarının cezasını verecekdir. Şübhesiz ki O, yegâne hüküm ve hikmet saahibidir, hakkıyle bilendir.
Hayrat Neşriyat : Bir de dediler ki: 'Bu sağmal hayvanların karınlarında olanlar, sâdece erkeklerimize âiddir; karılarımıza ise haram kılınmıştır.' Eğer (doğan yavru) ölü olursa, artık onlar (erkek-kadın hepsi) onda ortaktırlar. (Allah,) onları (bu) vasıflandırmalarından dolayı yakında cezâlandıracaktır. Şübhesiz ki O, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır, Alîm(herşeyi hakkıyla bilen)dir.
İbni Kesir : Bir de dediler ki: Şu davarların karınlarında bulunanlar, yalnız erkeklerimiz içindir, kadınlarımıza haram kılınmıştır. Ölü doğacak olursa; hepsi ona ortaktırlar. Allah, onların bu vasıflandırmalarının cezasını verecektir. Muhakkak ki O; Hakim'dir, Alim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve şöyle dediler: “Bu hayvanların karnında olanlar, yalnız erkeklerimize aittir. Eşlerimize (hanımlarımıza) haramdır. Şâyet ölü olursa, o taktirde (erkek ve kadınlar onu yemekte), onlar ortaktırlar.” (Allah bu) vasıflandırmalarından dolayı onları yakında cezalandıracak. Muhakkak ki O; hüküm sahibidir, en iyi bilendir.
Muhammed Esed : Ve onlar, "Şu hayvanların karnında olan her şey bizim erkeklerimize tahsis edilmiş, kadınlarımıza ise yasaklanmıştır: ama eğer ölü doğarsa o zaman her iki taraf da ondan paylarını alabilir" derler. (Allah,) onları (Kendisine haksız yere) isnat ettiklerinden dolayı cezalandıracaktır: Unutmayın ki O, hikmet sahibidir, her şeyi bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve dediler ki: «Şu hayvanların karınlarındaki, sadece erkeklerimize mahsustur. Ve kadınlarımıza haram kılınmıştır». Ve eğer ölmüş olursa onlar onda ortaklardır. Allah Teâlâ onlara bu vasıflarının cezasını yakında verecektir. Şüphe yok ki O, hakîmdir, alîmdir.
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Şu hayvanların karınlarında olan yavrular yalnız erkeklerimiz içindir, kadınlarımıza haram kılınmıştır. ” Eğer ölü doğarsa, o zaman hepsi onda ortaktır. Allah onların bu vasıflandırmalarının cezasını verecektir. Şüphesiz ki O hükmünde hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.
Şaban Piriş : -Bu hayvanların karınlarındakiler sadece erkeklerimiz içindir. Karılarımıza haramdır, ama eğer ölü (doğar) ise hepsi buna ortaktır, derler. (Allah), onlara uydurduklarının cezasını verecektir. Çünkü O, hakimdir, alimdir.
Suat Yıldırım : Bir de şöyle dediler: "Falan hayvanların karınlarında olan yavrular, canlı doğarsa sadece erkeklerimize helâl, kadınlarımıza ise haramdır. Eğer ölü doğarsa, hepsi ona ortak olurlar." Allah, onların bu kabil iddialarının cezasını verecektir. Çünkü O, hakîmdir, alîmdir (tam hüküm ve hikmet sahibidir ve O her şeyi hakkıyla bilir).
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Bu hayvanların karınlarında olanlar, yalnız erkeklerimize âittir, kadınlarımıza harâmdır". Eğer (hayvanın karnındaki yavru) ölü doğarsa, o zaman hepsi onda ortaktır. Bu nitelendirmelerinden dolayı Allâh onların cezâsını verecektir. Çünkü O, hüküm ve hikmet sâhibidir, bilendir.
Tefhim-ul Kuran : Bir de dediler ki: «Bu hayvanların karınlarında olan, yalnızca bizim erkeklerimize aittir, eşlerimize ise haramdır. Eğer o, ölü doğarsa onlar da bunda ortaktırlar.» Allah, (bu) düzmelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, bilendir.
Ümit Şimşek : Bir de 'Şu hayvanların karnındakiler erkeklerimize mahsustur, kadınlarımıza ise haramdır' dediler. Eğer yavru ölü doğarsa o zaman hepsi onda ortak olurlar. Allah onları bu yakıştırmalarından dolayı cezalandıracaktır. Şüphesiz Onun her işi hikmet iledir, O herşeyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Şunu da söylediler: "Şu hayvanların karınlarındakiler erkeklerimize özgülenmiştir; kadınlarımıza haramdır. Yavru ölü doğarsa kadın-erkek hepsi onda hak sahibidir." Bu nitelendirmeleri yüzünden Allah cezalarını verecektir. Hakîm'dir O, Alîm'dir.

» 6 / En’âm 139: