En’âm Suresi 111. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

velev ennenā nezzelnā ileyhimu l-melāikete ve kellemehumu l-mevtā ve Haşernā ǎleyhim kulle şey'in ḳubulen mā kānū liyu'minū illā en yeşā'e llahu velākinne ekṧerahum yechelūne

وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLW	= velev :	ve eğer
2. ǼNNÆ	= ennenā :	biz
3. NZLNÆ	= nezzelnā :	indirseydik
4. ÎLYHM	= ileyhimu :	onlara
5. ÆLMLÆÙKT	= l-melāikete :	melekleri
6. WKLMHM	= ve kellemehumu :	ve kendilerine konuşsaydı
7. ÆLMWT	= l-mevtā :	ölüler
8. WḪŞRNÆ	= ve Haşernā :	ve toplayıp getirseydik
9. ALYHM	= ǎleyhim :	onlara
10. KL	= kulle :	her
11. ŞYÙ	= şey'in :	şeyi
12. GBLÆ	= ḳubulen :	karşılarına
13. MÆ	= mā :
14. KÆNWÆ	= kānū :	onlar yine de
15. LYÙMNWÆ	= liyu'minū :	inanmazlardı
16. ÎLÆ	= illā :	dışında
17. ǼN	= en :
18. YŞÆÙ	= yeşā'e :	dilemesi
19. ÆLLH	= llahu :	Allah'ın
20. WLKN	= velākinne :	ve fakat
21. ǼKS̃RHM	= ekṧerahum :	çokları
22. YCHLWN	= yechelūne :	cahillik ederler

WLW ǼNNÆ NZLNÆ ÎLYHM ÆLMLÆÙKT WKLMHM ÆLMWT WḪŞRNÆ ALYHM KL ŞYÙ GBLÆ MÆ KÆNWÆ LYÙMNWÆ ÎLÆ ǼN YŞÆÙ ÆLLH WLKN ǼKS̃RHM YCHLWN

velev ennenā nezzelnā ileyhimu l-melāikete ve kellemehumu l-mevtā ve Haşernā ǎleyhim kulle şey'in ḳubulen mā kānū liyu'minū illā en yeşā'e llahu velākinne ekṧerahum yechelūne

ولو أننا نزلنا إليهم الملائكة وكلمهم الموتى وحشرنا عليهم كل شيء قبلا ما كانوا ليؤمنوا إلا أن يشاء الله ولكن أكثرهم يجهلون

[] [] [ن ز ل] [] [م ل ك] [ك ل م] [م و ت] [ح ش ر] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ق ب ل] [] [ك و ن] [ا م ن] [] [] [ش ي ا] [] [] [ك ث ر] [ج ه ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	WLW	velev	ve eğer	And (even) if
أننا	\|	ǼNNÆ	ennenā	biz	[that] We (had)
نزلنا	ن ز ل \| NZL	NZLNÆ	nezzelnā	indirseydik	[We] sent down
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhimu	onlara	to them
الملائكة	م ل ك \| MLK	ÆLMLÆÙKT	l-melāikete	melekleri	the Angels
وكلمهم	ك ل م \| KLM	WKLMHM	ve kellemehumu	ve kendilerine konuşsaydı	and spoken to them
الموتى	م و ت \| MWT	ÆLMWT	l-mevtā	ölüler	the dead
وحشرنا	ح ش ر \| ḪŞR	WḪŞRNÆ	ve Haşernā	ve toplayıp getirseydik	and We gathered
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	before them
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	her	every
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
قبلا	ق ب ل \| GBL	GBLÆ	ḳubulen	karşılarına	face to face,
ما	\|	MÆ	mā		not
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar yine de	they were
ليؤمنوا	ا م ن \| ÆMN	LYÙMNWÆ	liyu'minū	inanmazlardı	to believe
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	unless
أن	\|	ǼN	en		[that]
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'e	dilemesi	wills
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	Allah.
ولكن	\|	WLKN	velākinne	ve fakat	But
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ǼKS̃RHM	ekṧerahum	çokları	most of them
يجهلون	ج ه ل \| CHL	YCHLWN	yechelūne	cahillik ederler	(are) ignorant.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	WLW	velev	ve eğer	And (even) if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
أننا	\|	ǼNNÆ	ennenā	biz	[that] We (had)
		,Nun,Nun,Elif, ,50,50,1,		ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
نزلنا	ن ز ل \| NZL	NZLNÆ	nezzelnā	indirseydik	[We] sent down
		Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, 50,7,30,50,1,		V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhimu	onlara	to them
		,Lam,Ye,He,Mim, ,30,10,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
الملائكة	م ل ك \| MLK	ÆLMLÆÙKT	l-melāikete	melekleri	the Angels
		Elif,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 1,30,40,30,1,,20,400,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
وكلمهم	ك ل م \| KLM	WKLMHM	ve kellemehumu	ve kendilerine konuşsaydı	and spoken to them
		Vav,Kef,Lam,Mim,He,Mim, 6,20,30,40,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الموتى	م و ت \| MWT	ÆLMWT	l-mevtā	ölüler	the dead
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te,, 1,30,40,6,400,,		N – nominative plural noun اسم مرفوع
وحشرنا	ح ش ر \| ḪŞR	WḪŞRNÆ	ve Haşernā	ve toplayıp getirseydik	and We gathered
		Vav,Ha,Şın,Re,Nun,Elif, 6,8,300,200,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	before them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	her	every
		Kef,Lam, 20,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
قبلا	ق ب ل \| GBL	GBLÆ	ḳubulen	karşılarına	face to face,
		Gaf,Be,Lam,Elif, 100,2,30,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ما	\|	MÆ	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar yine de	they were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
ليؤمنوا	ا م ن \| ÆMN	LYÙMNWÆ	liyu'minū	inanmazlardı	to believe
		Lam,Ye,,Mim,Nun,Vav,Elif, 30,10,,40,50,6,1,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	unless
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – exceptive particle أداة استثناء
أن	\|	ǼN	en		[that]
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'e	dilemesi	wills
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ولكن	\|	WLKN	velākinne	ve fakat	But
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان»
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ǼKS̃RHM	ekṧerahum	çokları	most of them
		,Kef,Se,Re,He,Mim, ,20,500,200,5,40,		N – accusative masculine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يجهلون	ج ه ل \| CHL	YCHLWN	yechelūne	cahillik ederler	(are) ignorant.
		Ye,Cim,He,Lam,Vav,Nun, 10,3,5,30,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara melekler indirseydik, ölüler dirilip onlarla konuşsaydı, her şeyi toplayıp önlerine koysaydık gene Allah dilemedikçe inanmazlardı, fakat çoğu bilmez.
Adem Uğur : Eğer biz onlara melekleri indirseydik, ölüler de onlarla konuşsaydı ve her şeyi toplayıp karşılarına getirseydik, Allah dilemedikçe yine de inanacak değillerdi; fakat çokları bunu bilmezler.
Ahmed Hulusi : Eğer biz onlara melekleri inzâl etseydik, ölüler onlarla konuşsaydı ve onlara her şeyiyle haşrı yaşatsaydık; Allâh dilemedikçe (gene de) iman etmezlerdi. . . Ne var ki, onların çoğu cahilce yaşıyor!
Ahmet Tekin : Eğer biz onlara melekleri indirseydik, ölüler de kendileriyle konuşsaydı ve her şeyi toplayıp grup grup önlerine getirseydik, ancak Allah’ın, sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olması halinde onlar iman edeceklerdi. Fakat onların çoğu bilgiden, muhakemeden uzak, tutarsız, cahilce davranmakta devam ediyorlar.
Ahmet Varol : Onlara melekleri indirseydik, kendileriyle ölüler konuşsaydı ve her şeyi karşılarına toplasaydık Allah dilemedikçe yine iman etmezlerdi. Ancak onların çoğu bilmemektedir.
Ali Bulaç : Gerçek şu ki, biz onlara melekler indirseydik, onlarla ölüler konuşsaydı ve her şeyi karşılarına toplasaydık, -Allah'ın dilediği dışında- yine onlar inanmayacaklardı. Ancak onların çoğu cahillik ediyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Eğer hakikaten biz onlara (diledikleri gibi) Melekleri indirseydik, ölüler de kendileriyle konuşsaydı, bütün varlıkları karşılarında toplayarak senin doğruluğuna şâhid ve kefil gösterseydik, Allah dilemedikçe, yine şüphe yok ki iman edecek değillerdi. Fakat onların çoğu (bu gerçeği) bilmezler.
Bekir Sadak : Eger biz onlara melekleri indirsek, oluler onlarla konussa ve her seyi karsilarina toplasaydik, Allah dilemedikce, yine de inanmazlardi; fakat onlarin cogu bunu bilmiyorlar.
Celal Yıldırım : Eğer onlara melekleri de indirmiş olsak, ölüler de onlarla konuşmuş bulunsa, her şeyi karşılarında grup grup toplasak yine de Allah dilemedikçe onlar imân edecek değillerdir. Ne var ki çokları (bu gerçeğe) bilgisizdirler.
Diyanet İşleri : Biz onlara melekleri de indirseydik, kendileriyle ölüler de konuşsaydı ve her şeyi karşılarında (hakikatın şahidleri olarak) toplasaydık, Allah dilemedikçe yine de iman edecek değillerdi. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer biz onlara melekleri indirsek, ölüler onlarla konuşsa ve her şeyi karşılarına toplasaydık, Allah dilemedikçe, yine de inanmazlardı; fakat onların çoğu bunu bilmiyorlar.
Diyanet Vakfi : Eğer biz onlara melekleri indirseydik, ölüler de onlarla konuşsaydı ve her şeyi toplayıp karşılarına getirseydik, Allah dilemedikçe yine de inanacak değillerdi; fakat çokları bunu bilmezler.
Edip Yüksel : Onlara melekleri indirsek, kendileriyle ölüler konuşsa ve her şeyi getirip önlerine toplasak, ALLAH'ın diledikleri hariç, yine inanacak değillerdir. Fakat çoğu bu gerçeği bilmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer biz onlara melekleri indirseydik, ölüler de kendileriyle konuşsaydı ve her şeyi toplayıp karşılarına getirseydik, Allah'ın diledikleri hariç, yine de inanacak değillerdi, fakat çokları bunu bilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz onlara, dedikleri gibi melekler indirmiş olsak da ölüler kendileriyle konuşsa da bütün varlıkları karşılarında kümeler halinde toplasak da, Allah dilemedikçe iman edecek değillerdi. Fakat onların çoğu bu gerçeği bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz onlara dedikleri gibi Melekler indirmiş olsak da, ölüler kendilerile konuşsa da, ve bütün mevcudatı karşılarında fevc fevc haşrederek kefil göstersek de yine ihtimali yok iymân edecek değillerdi, meğer ki Allah dilemiş olsun, lâkin çokları bu hakıkatin câhili bulunuyorlar
Fizilal-il Kuran : Eğer biz onlara melekler indirsek, ölüler kendileri ile konuşsa ve her şeyi biraraya getirip karşılarına koysaydık, Allah dilemedikçe yine inanmazlardı. Fakat çoğu bunu bilmez.
Gültekin Onan : Gerçek şu ki, biz onlara melekler indirseydik, onlarla ölüler konuşsaydı ve herşeyi karşılarına toplasaydık, -Tanrı'nın dilediği dışında- yine onlar inanmayacaklardı. Ancak onların çoğu cahillik ediyorlar.
Hakkı Yılmaz : Ve eğer Biz, şüphesiz onlara birtakım güçler indirseydik, onlara ölüler söz söyleseydi ve her şeyi karşılarına toplasaydık, –Allah'ın dilemesi dışında– yine inanmayacaklardı. Velâkin onların çoğu cahillik ediyorlar.
Hasan Basri Çantay : Eğer hakıykaten biz onlara melekleri indirseydik, ölüler kendileriyle konuşsaydı, her şey'i de onlara karşı (senin söylediklerine) kefiller (ve şâhidler) olmak üzere bir araya getirib toplasaydık onlar, Allah dilemedikçe, yine îman edecek değillerdi. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki gerçekten biz, onlara melekleri indirseydik, ölüler de kendileriyle konuşsaydı ve (senin doğruluğuna) kefîl olarak onlara karşı herşeyi toplasaydık, Allah’ındilemesi müstesnâ, (onlar, küfürlerindeki inadları sebebiyle) îmân edecek değillerdi; fakat onların çoğu câhillik ederler.
İbni Kesir : Eğer biz, onlara gerçekten melekleri indirseydik, ölüler kendileriyle konuşsaydı ve herşeyi karşılarına toplasaydık, Allah dilemedikçe, onlar yine de inanacak değillerdi. Fakat onların çoğu bilmezler.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer Biz, gerçekten onlara melekler indirseydik, ölüler de onlarla konuşsaydı, herşeyi onların karşısında toplasaydık, Allah'ın dilemesi hariç inanacak değillerdi. Ve lâkin onların çoğu cahillik ediyorlar.
Muhammed Esed : Biz onlara melekler göndermiş olsaydık ve ölüler kendileriyle konuşmuş olsaydı, ve (hakikati kanıtlayabilecek) her şeyi karşılarına çıkarıp önlerinde bir araya toplamış olsaydık (bile), Allah dilemediği sürece yine inanmazlardı. Ama onların çoğu (bundan) tamamen habersizdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer Biz hakikaten onlara melekleri indirsek ve onlar ile ölüler konuşacak olsalar ve onların üzerine her şey de bölük bölük haşretsek yine imân edecek değillerdir. Meğer ki Allah Teâlâ dileyecek olsun. Fakat onların çokları bilmezler.
Ömer Öngüt : Eğer biz onlara melekleri indirseydik, ölüler de kendileri ile konuşsaydı ve her şeyi toplayıp karşılarına getirseydik, Allah dilemedikçe yine de inanacak değillerdi. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.
Şaban Piriş : Biz, onlara melekleri de indirseydik, ölüler onlarla konuşsaydı ve her şeyi de onlara karşı delil olarak bir araya getirseydik, Allah dilemedikçe yine iman etmezlerdi. Fakat, onların çoğu cahillik ederler.
Suat Yıldırım : Biz onlara, dedikleri gibi melekleri de indirseydik, ölüler diriltilip kendileriyle konuşsaydı, istedikleri her şeyi toplayıp karşılarına koysaydık, onlar, ihtimali yok, yine iman edecek değillerdi. Allah dilerse o başka! Fakat onların çoğu bunu bilmezler.
Süleyman Ateş : Biz onlara melekleri indirseydik, ölüler kendilerine konuşsaydı ve her şeyi toplayıp karşılarına getirseydik, Allâh dilemedikten sonra yine inanmazlardı; fakat çokları câhillik eder(kaprislerine uyar)lar.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki, biz onlara melekler indirseydik, onlarla ölüler konuşsaydı ve her şeyi karşılarına toplasaydık, -Allah'ın dilediği dışında- yine onlar inanmayacaklardı. Ancak onların çoğu cahillik ediyorlardı.
Ümit Şimşek : Biz onlara melekleri indirsek, ölüler onlarla konuşsa, karşılarında bütün varlıkları bölük bölük toplasak, Allah'ın diledikleri müstesna, onlar yine iman edecek değillerdir. Lâkin onların çoğu bunu bilmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer biz onlara melekleri indirseydik, ölüler kendileriyle konuşsaydı ve herşeyi toplayıp karşılarına dikseydik, Allah'ın dilemesi dışında, yine de inanmazlardı. Ne var ki, çokları cehalet sergiliyorlar.

» 6 / En’âm 111: