En’âm Suresi 95. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

inne llahe fāliḳu l-Habbi ve nnevā yuḣricu l-Hayye mine l-meyyiti ve muḣricu l-meyyiti mine l-Hayyi ƶālikumu llahu feennā tu'fekūne

إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎN	= inne :	şüphesiz
2. ÆLLH	= llahe :	Allah'tır
3. FÆLG	= fāliḳu :	yaran
4. ÆLḪB	= l-Habbi :	daneyi
5. WÆLNW	= ve nnevā :	ve çekirdeği
6. YḢRC	= yuḣricu :	çıkarır
7. ÆLḪY	= l-Hayye :	diriyi
8. MN	= mine :	-den
9. ÆLMYT	= l-meyyiti :	ölü-
10. WMḢRC	= ve muḣricu :	ve çıkarır
11. ÆLMYT	= l-meyyiti :	ölüyü
12. MN	= mine :	-den
13. ÆLḪY	= l-Hayyi :	diri-
14. Z̃LKM	= ƶālikumu :	işte budur
15. ÆLLH	= llahu :	Allah
16. FǼN	= feennā :	o halde nasıl
17. TÙFKWN	= tu'fekūne :	çevriliyorsunuz

ÎN ÆLLH FÆLG ÆLḪB WÆLNW YḢRC ÆLḪY MN ÆLMYT WMḢRC ÆLMYT MN ÆLḪY Z̃LKM ÆLLH FǼN TÙFKWN

inne llahe fāliḳu l-Habbi ve nnevā yuḣricu l-Hayye mine l-meyyiti ve muḣricu l-meyyiti mine l-Hayyi ƶālikumu llahu feennā tu'fekūne

إن الله فالق الحب والنوى يخرج الحي من الميت ومخرج الميت من الحي ذلكم الله فأنى تؤفكون

[] [] [ف ل ق] [ح ب ب] [ن و ي] [خ ر ج] [ح ي ي] [] [م و ت] [خ ر ج] [م و ت] [] [ح ي ي] [] [] [ا ن ي] [ا ف ك]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'tır	Allah
فالق	ف ل ق \| FLG	FÆLG	fāliḳu	yaran	(is the) Cleaver
الحب	ح ب ب \| ḪBB	ÆLḪB	l-Habbi	daneyi	(of) the grain
والنوى	ن و ي \| NWY	WÆLNW	ve nnevā	ve çekirdeği	and the date-seed.
يخرج	خ ر ج \| ḢRC	YḢRC	yuḣricu	çıkarır	He brings forth
الحي	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪY	l-Hayye	diriyi	the living
من	\|	MN	mine	-den	from
الميت	م و ت \| MWT	ÆLMYT	l-meyyiti	ölü-	the dead
ومخرج	خ ر ج \| ḢRC	WMḢRC	ve muḣricu	ve çıkarır	and brings forth
الميت	م و ت \| MWT	ÆLMYT	l-meyyiti	ölüyü	the dead
من	\|	MN	mine	-den	from
الحي	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪY	l-Hayyi	diri-	the living.
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikumu	işte budur	That
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(is) Allah,
فأنى	ا ن ي \| ÆNY	FǼN	feennā	o halde nasıl	so how
تؤفكون	ا ف ك \| ÆFK	TÙFKWN	tu'fekūne	çevriliyorsunuz	are you deluded?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'tır	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
فالق	ف ل ق \| FLG	FÆLG	fāliḳu	yaran	(is the) Cleaver
		Fe,Elif,Lam,Gaf, 80,1,30,100,		N – nominative masculine active participle اسم مرفوع
الحب	ح ب ب \| ḪBB	ÆLḪB	l-Habbi	daneyi	(of) the grain
		Elif,Lam,Ha,Be, 1,30,8,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
والنوى	ن و ي \| NWY	WÆLNW	ve nnevā	ve çekirdeği	and the date-seed.
		Vav,Elif,Lam,Nun,Vav,, 6,1,30,50,6,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
يخرج	خ ر ج \| ḢRC	YḢRC	yuḣricu	çıkarır	He brings forth
		Ye,Hı,Re,Cim, 10,600,200,3,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الحي	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪY	l-Hayye	diriyi	the living
		Elif,Lam,Ha,Ye, 1,30,8,10,		N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الميت	م و ت \| MWT	ÆLMYT	l-meyyiti	ölü-	the dead
		Elif,Lam,Mim,Ye,Te, 1,30,40,10,400,		N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
ومخرج	خ ر ج \| ḢRC	WMḢRC	ve muḣricu	ve çıkarır	and brings forth
		Vav,Mim,Hı,Re,Cim, 6,40,600,200,3,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine (form IV) active participle الواو عاطفة اسم مرفوع
الميت	م و ت \| MWT	ÆLMYT	l-meyyiti	ölüyü	the dead
		Elif,Lam,Mim,Ye,Te, 1,30,40,10,400,		N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
من	\|	MN	mine	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الحي	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪY	l-Hayyi	diri-	the living.
		Elif,Lam,Ha,Ye, 1,30,8,10,		N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikumu	işte budur	That
		Zel,Lam,Kef,Mim, 700,30,20,40,		DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun اسم اشارة
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(is) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
فأنى	ا ن ي \| ÆNY	FǼN	feennā	o halde nasıl	so how
		Fe,,Nun,, 80,,50,,		REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun الفاء استئنافية اسم استفهام
تؤفكون	ا ف ك \| ÆFK	TÙFKWN	tu'fekūne	çevriliyorsunuz	are you deluded?
		Te,,Fe,Kef,Vav,Nun, 400,,80,20,6,50,		V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki tohumları ve çekirdekleri yarıp nebatları ve ağaçları yetiştiren Allah'tır. Ölüden diri izhâr eder, diriden ölü. Budur Allah işte, nasıl oluyor da ondan yüz çeviriyorsunuz?
Adem Uğur : Şüphesiz Allah, tohumu ve çekirdeği çatlatandır, ölüden diriyi çıkaran, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte Allah budur. O halde (haktan) nasıl dönersiniz!
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki Allâh tohumu ve çekirdekleri çatlatıp yarandır (Esmâ tohumundan varlık sûretlerini yaratan)! Ölüden (hakikat ilmi yoksunu) diriyi (Hayy ismi özelliğiyle ölümsüzlüğünü fark edeni) çıkarır. . . Diriden (hakikat bilgisiyle yaşarken - mülhime kavrayışı içindeyken) de ölüyü (kozasını terk edemeyip nefsi emmâreye - bedenselliğe düşeni) çıkarır! İşte Allâh budur! Nasıl (hâlden hâle) çevriliyorsunuz?
Ahmet Tekin : Allah tohumu ve çekirdeği çatlatıp filizlendirendir. Ölüden diriyi, tohum ve yumurtadan canlıyı çıkaran, diriden de ölüyü, canlıdan tohum ve yumurtayı çıkarandır. İşte budur Allah. O halde, haktan, Allah’a kulluk ve ibadetten hiç bir fayda sağlamayan, zararı dokunmayan şeylere kulluk ve ibadete nasıl olup da çevriliyorsunuz?
Ahmet Varol : Taneyi ve çekirdeği yaran şüphesiz Allah'tır. Ölüden diriyi çıkarır. Diriden de ölüyü çıkarandır. İşte Allah budur. Böyleyken siz nasıl yüz çeviriyorsunuz?
Ali Bulaç : Taneyi ve çekirdeği yaran şüphesiz Allah'tır. O, diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarır. İşte Allah budur. Öyleyse nasıl oluyor da çevriliyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz : Allah, taneleri ve çekirdekleri çimlendirip çatlatandır. Ölüden diri çıkarır; diriden ölü çıkaran da O’dur. (Ölü yumurtadan canlı tavuk ve canlı tavuktan ölü yumurta gibi). İşte Allah! O halde siz O’ndan (ona iman etmekten) nasıl çevriliyorsunuz?
Bekir Sadak : Taneyi ve cekirdegi yaran suphesiz Allah'tir; oluyu cikarir. Iste Allah budur, nasil yuz cevirirsiniz?
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki Allah dâneyi ve çekirdeği (yeniden hayat verip yeşertmek için) çatlatıp yarandır. Diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarandır. İşte Allah bu! (Hak'tan) nasıl ve neden (oluyor da) döndürülüyorsunuz?
Diyanet İşleri : Şüphesiz Allah, taneyi ve çekirdeği yarıp filizlendirendir. Ölüden diriyi çıkarır. Diriden de ölüyü çıkarandır. İşte budur Allah! Peki (O’ndan) nasıl çevriliyorsunuz?
Diyanet İşleri (eski) : Taneyi ve çekirdeği yaran şüphesiz Allah'tır; ölüyü çıkarır. İşte Allah budur, nasıl yüz çevirirsiniz?
Diyanet Vakfi : Şüphesiz Allah, tohumu ve çekirdeği çatlatandır, ölüden diriyi çıkaran, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte Allah budur. O halde (haktan) nasıl dönersiniz!
Edip Yüksel : ALLAH taneyi ve çekirdeği yarıp filizlendirendir. Ölüden diriyi çıkarır ve diriden de ölüyü çıkarandır. İşte budur ALLAH. Nasıl yüz çevirebilirsiniz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz ki taneleri ve çekirdekleri yaran Allah'tır. O, ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkaran O'dur. İşte Allah budur. O halde nasıl yüz çevirirsiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Tane ve çekirdekleri Allah pörtletir. Ölüden diri, diriden ölü çıkarır. İşte size söylüyorum Allah O'dur. Şimdi söyleyin nereden çevriliyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Allâh o dâneleri, çekirdekleri pörtleten, ölüden diri çıkarır, ve diriden ölü çıkaran, işte size söyliyorum Allâh o, şimdi söyleyin nereden çevriliyorsunuz?
Fizilal-il Kuran : Tohumu ve çekirdeği çatlatan Allah'tır. O ölüden diriyi ve diriden ölüyü çıkarır. İşte Allah budur. Nasıl olur da bu gerçeği görmezlikten geliyorsunuz?
Gültekin Onan : Taneyi ve çekirdeği yaran kuşkusuz Tanrı'dır. O, diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarır. İşte Tanrı budur. Öyleyse nasıl oluyor da çevriliyorsunuz?
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz ki Allah, taneyi ve çekirdeği yarıp çıkarandır: Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır. İşte Allah! Nasıl da döndürülüyorsunuz?
Hasan Basri Çantay : Şübhesizki Allah (ot bitirmek için) taneleri, (ağaç çıkarmak için) çekirdekleri yaratandır. Ölüden diriyi O çıkarır, diriden ölüyü çıkaran da Odur. İşte Allah bu. O halde (bunca bürhanlara rağmen) nasıl olub da (îmandan) çevriliyorsunuz?
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki Allah, dâneleri ve çekirdekleri (onlardan bitkiler çıkarmak üzere)çatlatıp yarandır. Ölüden diriyi çıkarır; diriden de ölüyü çıkarandır. İşte (Rabbiniz olan)Allah budur; öyle ise (haktan) nasıl çevriliyorsunuz?
İbni Kesir : Muhakkak ki Allah; taneyi ve çekirdeği yarandır. Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte Allah budur. Nasıl olup da yüz çeviriyorsunuz?
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Allah, (taneyi) tohumu ve çekirdeği yarıp çıkarandır. Ölüden canlıyı çıkarır ve canlıdan ölüyü çıkarandır. İşte bu, Allah'tır. Öyleyse nasıl döndürülüyorsunuz?
Muhammed Esed : Kuşkusuz Allah, tohumu ve meyve çekirdeğini çatlatarak ölüden diriyi meydana getirendir ve diriden de ölüyü çıkaran. İşte budur Allah: ve akıllarınız hala nasıl da tersyüz oluyor!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, daneleri de, çekirdekleri de yaran Allah Teâlâ'dır. Diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkaran O'dur. İşte Allah Teâlâ O'dur. Artık nasıl olur da (O'ndan) çevriliyorsunuz?
Ömer Öngüt : Tohum ve çekirdeği yaran şüphesiz ki Allah'tır. Ölüden diriyi çıkarır, diriden ölüyü çıkarır. İşte Allah budur! O halde nasıl çevriliyorsunuz?
Şaban Piriş : Taneyi ve çekirdeği yarıp filizlendiren, ölüden diriyi çıkaran diriden de ölüyü çıkaran Allah’tır. İşte Allah budur! O halde nasıl aldatılıyorsunuz?
Suat Yıldırım : Taneleri ve çekirdekleri çatlatıp yararak (her şeyi gelişme yoluna koyan) Allah’tır. Ölüden diriyi O çıkarır, diriden ölüyü çıkaran da O’dur. İşte gerçek İlah bunları yapandır! Artık nasıl oluyor da haktan uzaklaştırılıyorsunuz?
Süleyman Ateş : Dâneyi ve çekirdeği yaran, şüphesiz Allah'tır. (O), ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır. İşte Allâh budur. O halde nasıl (yalnız O'na tapmaktan) çevriliyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran : Taneyi ve çekirdeği yaran şüphesiz Allah'tır. O, diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarır. İşte Allah budur. Öyleyse nasıl oluyor da çevriliyorsunuz?
Ümit Şimşek : Taneleri ve çekirdekleri yaran Allah'tır. O ölüden diriyi çıkarır; diriden ölüyü çıkaran da Odur. Allah işte budur. Nasıl olur da ondan yüz çevirirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk : Hiç kuşkusuz, Allah'tır Fâlık olan/dâneyi yaran, çekirdeği patlatan. Ölüden diri çıkarır O; diriden ölüyü çıkaran da O'dur! İşte budur Allah! Peki nasıl ters bir yöne çevriliyorsunuz?

» 6 / En’âm 95: