En’âm Suresi 8. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ḳālū levlā unzile ǎleyhi melekun velev enzelnā meleken leḳuDiye l-emru ṧumme lā yunZerūne

وَقَالُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنْزَلْنَا مَلَكًا لَقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGÆLWÆ	= ve ḳālū :	ve dediler
2. LWLÆ	= levlā :	değil miydi?
3. ǼNZL	= unzile :	indirilmeli
4. ALYH	= ǎleyhi :	O'na
5. MLK	= melekun :	bir melek
6. WLW	= velev :	ve eğer
7. ǼNZLNÆ	= enzelnā :	indirseydik
8. MLKÆ	= meleken :	bir melek
9. LGŽY	= leḳuDiye :	bitirilmiş olurdu
10. ÆLǼMR	= l-emru :	iş
11. S̃M	= ṧumme :	artık
12. LÆ	= lā :
13. YNƵRWN	= yunZerūne :	hiç göz açtırılmazdı

WGÆLWÆ LWLÆ ǼNZL ALYH MLK WLW ǼNZLNÆ MLKÆ LGŽY ÆLǼMR S̃M LÆ YNƵRWN

ve ḳālū levlā unzile ǎleyhi melekun velev enzelnā meleken leḳuDiye l-emru ṧumme lā yunZerūne

وقالوا لولا أنزل عليه ملك ولو أنزلنا ملكا لقضي الأمر ثم لا ينظرون

[ق و ل] [] [ن ز ل] [] [م ل ك] [] [ن ز ل] [م ل ك] [ق ض ي] [ا م ر] [] [] [ن ظ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	ve dediler	And they said,
لولا	\|	LWLÆ	levlā	değil miydi?	"""Why has not been"
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	indirilmeli	sent down
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	O'na	to him
ملك	م ل ك \| MLK	MLK	melekun	bir melek	"an Angel?"""
ولو	\|	WLW	velev	ve eğer	And if
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆ	enzelnā	indirseydik	We (had) sent down
ملكا	م ل ك \| MLK	MLKÆ	meleken	bir melek	an Angel,
لقضي	ق ض ي \| GŽY	LGŽY	leḳuDiye	bitirilmiş olurdu	surely (would) have been decided
الأمر	ا م ر \| ÆMR	ÆLǼMR	l-emru	iş	the matter
ثم	\|	S̃M	ṧumme	artık	then
لا	\|	LÆ	lā		no
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRWN	yunZerūne	hiç göz açtırılmazdı	respite would have been granted to them.

WGÆLWÆ LWLÆ ǼNZL ALYH MLK WLW ǼNZLNÆ MLKÆ LGŽY ÆLǼMR S̃M LÆ YNƵRWN

ve ḳālū levlā unzile ǎleyhi melekun velev enzelnā meleken leḳuDiye l-emru ṧumme lā yunZerūne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	ve dediler	And they said,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لولا	\|	LWLÆ	levlā	değil miydi?	"""Why has not been"
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,		EXH – exhortation particle حرف تحضيض
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	indirilmeli	sent down
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	O'na	to him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ملك	م ل ك \| MLK	MLK	melekun	bir melek	"an Angel?"""
		Mim,Lam,Kef, 40,30,20,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
ولو	\|	WLW	velev	ve eğer	And if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆ	enzelnā	indirseydik	We (had) sent down
		,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, ,50,7,30,50,1,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
ملكا	م ل ك \| MLK	MLKÆ	meleken	bir melek	an Angel,
		Mim,Lam,Kef,Elif, 40,30,20,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
لقضي	ق ض ي \| GŽY	LGŽY	leḳuDiye	bitirilmiş olurdu	surely (would) have been decided
		Lam,Gaf,Dad,Ye, 30,100,800,10,		EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular passive perfect verb اللام لام التوكيد فعل ماض مبني للمجهول
الأمر	ا م ر \| ÆMR	ÆLǼMR	l-emru	iş	the matter
		Elif,Lam,,Mim,Re, 1,30,,40,200,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
ثم	\|	S̃M	ṧumme	artık	then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
لا	\|	LÆ	lā		no
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRWN	yunZerūne	hiç göz açtırılmazdı	respite would have been granted to them.
		Ye,Nun,Zı,Re,Vav,Nun, 10,50,900,200,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form IV) passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Diyorlar ki: Ona bir melek indirilseydi. Melek indirseydik iş, olur biterdi ama sonra kendilerine gözlerini yumup açacak kadar bile bir mühlet verilmezdi.
Adem Uğur : Muhammed'e (görebileceğimiz) bir melek indirilseydi ya! dediler. Eğer biz öyle bir melek indirseydik elbette iş bitirilmiş olur, artık kendilerine göz bile açtırılmazdı.
Ahmed Hulusi : "Onun üzerine (göreceğimiz gibi) bir melek indirilmeliydi" dediler. . . Eğer (öyle) bir melek inzâl etseydik iş bitirilmiş olurdu! Sonra da bir an bile mühlet verilmezdi.
Ahmet Tekin : “Ona bir melek indirilseydi ya!” derler. Eğer biz bir melek indirseydik elbette iş bitirilmiş olur, artık kendilerine göz bile açtırılmazdı.
Ahmet Varol : 'Ona bir melek indirilseydi ya!' dediler. Bir melek indirseydik iş bitirilmiş olurdu ve onlara göz bile açtırılmazdı.
Ali Bulaç : Bir de: "Ona "bizim de görebileceğimiz bir melek gönderilmeli değil miydi?" dediler. Eğer Biz bir melek gönderseydik elbette iş bitirilmiş olur, sonra kendilerine göz bile açtırılmazdı.
Ali Fikri Yavuz : "O'na bir melek indirilmeli değil miydi?" dediler. Eğer bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu, artık kendilerine hiç göz açtırılmazdı.
Bekir Sadak : Ve derler ki: «Ona bir melek indirilmeli değil miydi?» Eğer bir melek indirilseydi, elbette iş bitirilmiş olurdu da sonra kendilerine göz açtırılmazdı.
Celal Yıldırım : Bir de O'nun (Muhammed'in) üzerine (bizim görebileceğimiz biçimde) bir melek indirilseydi ya, derler. Eğer bir melek indirseydik, (ilâhî sünnetimiz gereği) iş olup biterdi de kendilerine göz bile açtırılmazdı.
Diyanet İşleri : Bir de dediler ki: “Ona (açıktan göreceğimiz) bir melek indirilse ya!” Eğer (öyle) bir melek indirseydik artık iş bitirilmiş olurdu, sonra da kendilerine göz açtırılmazdı. (Hemen helâk edilirlerdi.)
Diyanet İşleri (eski) : 'Ona bir melek indirilmeli değil miydi?' dediler. Bir melek indirmiş olsaydık iş bitmiş olurdu da onlara göz bile açtırılmazdı.
Diyanet Vakfi : Muhammed'e (görebileceğimiz) bir melek indirilseydi ya! dediler. Eğer biz öyle bir melek indirseydik elbette iş bitirilmiş olur, artık kendilerine göz bile açtırılmazdı.
Edip Yüksel : 'Ona bir melek indirilmeli değil miydi!,' diyorlar. Bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu. Onlara zaman da verilmezdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «O'na bir melek indirilmeli değil miydi?» dediler. Eğer bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu, sonra kendilerine hiç göz açtırılmazdı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de «Şuna bir melek indirilse de görsek?» diyorlar. Eğer öyle bir melek indirseydik muhakkak iş bitirilmiş olur, kendilerine bir an bile göz açtırılmazdı!
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de «şunun üzerinde bir Melek indirilse de görsek a» diyorlar eğer öyle bir Melek indirse idik her halde iş bitirilmiş olur, kendilerine bir ân bile göz açtırılmazdı
Fizilal-il Kuran : Onlar «Muhammed'e bir melek indirilseydi ya» dediler. Eğer melek indirseydik, onların işleri bitirilir, kendilerine hiç mühlet tanınmazdı.
Gültekin Onan : Ve derler ki: "Ona bir melek indirilmeli değil miydi?". Eğer bir melek indirilseydi elbette buyruk bitirilmiş / yerine getirilmiş olurdu da sonra kendilerine göz açtırılmazdı.
Hakkı Yılmaz : Ve onlar, “Bu Peygamber'e bir melek indirilseydi ya!” dediler. Eğer Biz, bir melek indirmiş olsaydık, iş, kesinlikle bitirilmiş olurdu. Sonra da kendilerine göz bile açtırılmazdı.
Hasan Basri Çantay : Ona (peygambere «Bizim de görebileceğimiz) bir melek gönderilmeli değil miydi?» dediler. Eğer biz (öyle) bir melek gönderseydik elbette (helakleri) iş (i) bitirilmiş olur, sonra (tevbe etmeleri de beklenmez,) kendilerine göz bile açdırılmazdı.
Hayrat Neşriyat : Bir de: 'Ona (peygamberliğini tasdîk eden, bizim de göreceğimiz) bir melek indirilmeli değil miydi?' dediler. Hâlbuki (istedikleri gibi) bir melek indirseydik, (helâkleri için) elbette iş bitirilmiş olur, sonra onlara (bir an bile) mühlet verilmezdi.
İbni Kesir : Ona bir melek indirmeli değil miydi? dediler. Eğer Biz, bir melek indirseydik; elbette iş bitirilmiş olurdu da sonra kendilerine göz bile açtırılmazdı.
İskender Evrenosoğlu : Ve: “Ona bir melek indirilseydi, olmaz mıydı?” dediler. Şâyet bir melek indirseydik, mutlaka iş, olup bitirilirdi. Sonra (onlara) mühlet verilmez.
Muhammed Esed : Onlar, ayrıca, "Neden ona (alenen) bir melek gönderilmiş değil?" derler. Ama bir melek göndermiş olsaydık, muhakkak ki, her şeyin hükmü verilip bitmiş olurdu ve onlara (pişmanlık için) başka bir fırsat tanınmazdı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve dediler ki: «Onun üzerine bir melek indirilmeli değil mi idi?» Ve eğer Biz bir melek indirmiş olsaydık elbette iş bitirilmiş olurdu. Sonra onlara göz açtırılmazdı.
Ömer Öngüt : “Ona bir melek indirilseydi ya!” derler. Eğer biz bir melek indirseydik elbette iş bitirilmiş olur, artık kendilerine göz bile açtırılmazdı.
Şaban Piriş : Peygambere bir melek indirilmeli değil miydi? derler. Eğer bir melek indirseydik, beklenmeden iş bitirilirdi.
Suat Yıldırım : Bir de: "Ona "bizim de görebileceğimiz bir melek gönderilmeli değil miydi?" dediler. Eğer Biz bir melek gönderseydik elbette iş bitirilmiş olur, sonra kendilerine göz bile açtırılmazdı.
Süleyman Ateş : "O'na bir melek indirilmeli değil miydi?" dediler. Eğer bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu, artık kendilerine hiç göz açtırılmazdı.
Tefhim-ul Kuran : Ve derler ki: «Ona bir melek indirilmeli değil miydi?» Eğer bir melek indirilseydi, elbette iş bitirilmiş olurdu da sonra kendilerine göz açtırılmazdı.
Ümit Şimşek : Nitekim 'Ona bir melek indirilseydi ya' dediler. Biz melek indirmiş olsaydık, işleri hemen bitirilir, kendilerine göz açtırılmazdı.
Yaşar Nuri Öztürk : Şunu da söylediler: "Bu peygambere bir melek indirilseydi ya!" Eğer böyle bir melek indirmiş olsaydık iş mutlaka bitirilmiş olurdu da kendilerine göz bile açtırılmazdı.

» 6 / En’âm 8: