En’âm Suresi 147. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

fein keƶƶebūke feḳul rabbukum ƶū raHmetin vāsiǎtin velā yuraddu be'suhu ǎni l-ḳavmi l-mucrimīne

فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ رَبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FÎN	= fein :	eğer
2. KZ̃BWK	= keƶƶebūke :	seni yalanladılarsa
3. FGL	= feḳul :	de ki
4. RBKM	= rabbukum :	Rabbiniz
5. Z̃W	= ƶū :	sahibidir
6. RḪMT	= raHmetin :	rahmet
7. WÆSAT	= vāsiǎtin :	bol
8. WLÆ	= velā :	(fakat)
9. YRD̃	= yuraddu :	geri çevrilmez
10. BǼSH	= be'suhu :	O'nun azabı
11. AN	= ǎni :	-dan
12. ÆLGWM	= l-ḳavmi :	toplum-
13. ÆLMCRMYN	= l-mucrimīne :	suçlu

FÎN KZ̃BWK FGL RBKM Z̃W RḪMT WÆSAT WLÆ YRD̃ BǼSH AN ÆLGWM ÆLMCRMYN

fein keƶƶebūke feḳul rabbukum ƶū raHmetin vāsiǎtin velā yuraddu be'suhu ǎni l-ḳavmi l-mucrimīne

فإن كذبوك فقل ربكم ذو رحمة واسعة ولا يرد بأسه عن القوم المجرمين

[] [ك ذ ب] [ق و ل] [ر ب ب] [] [ر ح م] [و س ع] [] [ر د د] [ب ا س] [] [ق و م] [ج ر م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	But if
كذبوك	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWK	keƶƶebūke	seni yalanladılarsa	they deny you
فقل	ق و ل \| GWL	FGL	feḳul	de ki	then say,
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbukum	Rabbiniz	"""Your Lord"
ذو	\|	Z̃W	ƶū	sahibidir	(is the) Possessor
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmetin	rahmet	(of) Mercy
واسعة	و س ع \| WSA	WÆSAT	vāsiǎtin	bol	Vast,
ولا	\|	WLÆ	velā	(fakat)	but not
يرد	ر د د \| RD̃D̃	YRD̃	yuraddu	geri çevrilmez	will be turned back
بأسه	ب ا س \| BÆS	BǼSH	be'suhu	O'nun azabı	His wrath
عن	\|	AN	ǎni	-dan	from
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavmi	toplum-	the people
المجرمين	ج ر م \| CRM	ÆLMCRMYN	l-mucrimīne	suçlu	"(who are) criminals."""

FÎN KZ̃BWK FGL RBKM Z̃W RḪMT WÆSAT WLÆ YRD̃ BǼSH AN ÆLGWM ÆLMCRMYN

fein keƶƶebūke feḳul rabbukum ƶū raHmetin vāsiǎtin velā yuraddu be'suhu ǎni l-ḳavmi l-mucrimīne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	But if
		Fe,,Nun, 80,,50,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
كذبوك	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWK	keƶƶebūke	seni yalanladılarsa	they deny you
		Kef,Zel,Be,Vav,Kef, 20,700,2,6,20,		V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فقل	ق و ل \| GWL	FGL	feḳul	de ki	then say,
		Fe,Gaf,Lam, 80,100,30,		RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbukum	Rabbiniz	"""Your Lord"
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,		N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ذو	\|	Z̃W	ƶū	sahibidir	(is the) Possessor
		Zel,Vav, 700,6,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmetin	rahmet	(of) Mercy
		Re,Ha,Mim,Te merbuta, 200,8,40,400,		N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
واسعة	و س ع \| WSA	WÆSAT	vāsiǎtin	bol	Vast,
		Vav,Elif,Sin,Ayn,Te merbuta, 6,1,60,70,400,		ADJ – genitive feminine indefinite active participle صفة مجرورة
ولا	\|	WLÆ	velā	(fakat)	but not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
يرد	ر د د \| RD̃D̃	YRD̃	yuraddu	geri çevrilmez	will be turned back
		Ye,Re,Dal, 10,200,4,		V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
بأسه	ب ا س \| BÆS	BǼSH	be'suhu	O'nun azabı	His wrath
		Be,,Sin,He, 2,,60,5,		N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عن	\|	AN	ǎni	-dan	from
		Ayn,Nun, 70,50,		P – preposition حرف جر
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavmi	toplum-	the people
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
المجرمين	ج ر م \| CRM	ÆLMCRMYN	l-mucrimīne	suçlu	"(who are) criminals."""
		Elif,Lam,Mim,Cim,Re,Mim,Ye,Nun, 1,30,40,3,200,40,10,50,		ADJ – genitive masculine plural (form IV) active participle صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Seni yalanlarlarsa hemen de ki: Rabbiniz geniş, engin bir rahmete sâhiptir, fakat azâbını da suçlu kavimden reddetmeye imkân yok.
Adem Uğur : Eğer seni yalanlarlarsa de ki: Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir. Bununla beraber O'nun azabı, suçlular topluluğundan uzaklaştırılamaz.
Ahmed Hulusi : (Rasûlüm) eğer seni yalanladılar ise de ki: "Rabbiniz, Vasi' rahmet sahibidir. . . O'nun azabı suçlu toplumdan geri çevrilmez. "
Ahmet Tekin : Eğer seni yalanlarlarsa: 'Rabbiniz sonsuz rahmet ve merhamet sahibidir. Allah’ın verdiği cezanın, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsi, suçlu, günahkâr bir kavimden geri çevrilmesi de mümkün değildir.' de.
Ahmet Varol : Eğer seni yalanlarsa de ki: 'Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. Ancak O'nun şiddetli azabı da suçlular topluluğundan geri çevrilmez.'
Ali Bulaç : Şayet seni yalanlayacak olurlarsa, de ki: "Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. O'nun şiddetli çarpması, suçlu günahkarlar topluluğundan geri çevrilemez."
Ali Fikri Yavuz : Eğer getirdiğin hükümlerde seni tekzib ederlerse şöyle de:”-Rabbiniz geniş rahmet sahibidir; fakat mücrimler (günahkârlar) topluluğundan onun şiddet ve kudreti geri çevrilemez.”
Bekir Sadak : Seni yalanlarlarsa, «Rabbinizin rahmeti genistir; O'nun azabi suclu milletten geri cevrilemez» de.
Celal Yıldırım : Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: Rabbınız geniş rahmet sahibidir; O'nun saltanat kahrı, suçlu günahkâr topluluktan geri çevrilemez.
Diyanet İşleri : Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: “Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. (Bununla beraber) suçlu bir toplumdan O’nun azabı geri çevrilmez.”
Diyanet İşleri (eski) : Seni yalanlarlarsa, 'Rabbinizin rahmeti geniştir; O'nun azabı suçlu milletten geri çevrilemez' de.
Diyanet Vakfi : Eğer seni yalanlarlarsa de ki: Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir. Bununla beraber O'nun azabı, suçlular topluluğundan uzaklaştırılamaz.
Edip Yüksel : Seni yalanlarlarsa: 'Rabbiniz geniş rahmet sahibidir ve O'nun cezası suçlu toplumlardan geri çevrilemez,' de.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer seni yalanladılarsa, de ki: «Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. Bununla beraber O'nun azabı da suçlu toplumdan geri çevrilmez.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer seni yalanlamaya yeltenirlerse, de ki: «Rabbiniz bitmez tükenmez bir rahmet sahibidir, fakat O'nun kahrı günahkarlar topluluğundan geri çevrilemez.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine seni tekzibe yeltenirlerse, de ki rabbınız bitmez tükenmez bir rahmet sahibi, fakat mücrimler güruhundan be'si de reddedilemez
Fizilal-il Kuran : Eğer onlar seni yalanlarlarsa de ki; «Rabbim, yaygın rahmet sahibidir. Ama O'nun günahkârlara yönelik azabını hiç kimse geri savamaz.»
Gültekin Onan : Şayet seni yalanlayacak olurlarsa, de ki: "Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. O'nun şiddetli çarpması, suçlu-günahkarlar topluluğundan geri çevrilemez."
Hakkı Yılmaz : Artık eğer seni yalanladılarsa, hemen de ki: “Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. Ve O'nun azabı suçlular toplumundan geri çevrilmez.”
Hasan Basri Çantay : Eğer (bunun üzerine) seni tekzîb ederlerse de ki: «Rabbiniz geniş bir rahmet saahibidir. Onun satvet (-ü kudret) i ise günahkârlar güruhundan (uzaklaşdırılıb) döndürülemez».
Hayrat Neşriyat : Buna rağmen seni yalanlarlarsa artık de ki: 'Rabbiniz pek geniş bir rahmet sâhibidir. Fakat O’nun azâbı günahkârlar topluluğundan geri çevrilemez.'
İbni Kesir : Seni yalanlarlarsa; de ki: Rabbımız geniş rahmet sahibidir. O'nun gücü günahkarlar güruhundan döndürülemez.
İskender Evrenosoğlu : Artık seni yalanlarlarsa, o zaman de ki: “Sizin Rabbiniz geniş bir rahmetin sahibidir ve O'nun azabı, mücrimler (suçlular) kavminden geri çevrilemez.”
Muhammed Esed : Ve eğer senin yalan söylediğini iddia ederlerse onlara de ki: "Rabbinizin rahmeti sonsuzdur; ama günaha batmış insanları cezalandırması da kaçınılmazdır".
Ömer Nasuhi Bilmen : İmdi seni tekzîp ederlerse de ki: «Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir. Fakat onun ikâbı da günahkâr olan bir gürûhtan reddedilemez.»
Ömer Öngüt : Eğer seni yalanlarlarsa de ki: “Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. Fakat O'nun azabı da günahkârlar güruhundan geri çevrilmez. ”
Şaban Piriş : Seni yalanlarlarsa: -Rabbiniz, geniş rahmet sahibidir; O’nun azabı ise günahkar toplumdan geri çevrilemez, de!
Suat Yıldırım : Eğer onlar seni yalancı sayarsa de ki: "Rabbinizin merhameti geniştir; fakat dilediği zaman O’nun satveti ve azabı, suçlu toplumdan geri çevrilemez."
Süleyman Ateş : Eğer seni yalanladılarsa, de ki: "Rabbiniz bol rahmet sâhibidir. Fakat O'nun azâbı da suçlu toplumdan geri çevrilmez (gazabı suçluların üzerine bir indi mi, onu kimse geri çeviremez)."
Tefhim-ul Kuran : Şayet seni yalanlayacak olurlarsa, de ki: «Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. Onun şiddetli çarpması, suçlu günahkârlar topluluğundan geri çevrilemez.
Ümit Şimşek : Onlar seni yalanlayacak olurlarsa, sen de ki: Rabbiniz geniş rahmet sahibidir; ama azabı da mücrimlerden geri çevrilmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Artık seni yalanlarlarsa şunu söyle: "Rabbiniz çok geniş bir rahmetin sahibidir. Ancak, O'nun azabı günaha batmışlar topluluğundan uzak tutulamaz."

» 6 / En’âm 147: