En’âm Suresi 60. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve huve lleƶī yeteveffākum bil-leyli ve yeǎ'lemu mā ceraHtum bin-nehāri ṧumme yeb'ǎṧukum fīhi liyuḳDā ecelun musemmen ṧumme ileyhi merciǔkum ṧumme yunebbiukum bimā kuntum teǎ'melūne

وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُسَمًّى ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WHW	= ve huve :	ve O'dur
2. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	kimseler
3. YTWFÆKM	= yeteveffākum :	sizi öldüren
4. BÆLLYL	= bil-leyli :	geceleyin
5. WYALM	= ve yeǎ'lemu :	ve bilir
6. MÆ	= mā :	şeyi
7. CRḪTM	= ceraHtum :	işlediğiniz
8. BÆLNHÆR	= bin-nehāri :	gündüzün
9. S̃M	= ṧumme :	sonra
10. YBAS̃KM	= yeb'ǎṧukum :	sizi diriltir
11. FYH	= fīhi :	onda
12. LYGŽ	= liyuḳDā :	tamamlanıncaya kadar
13. ǼCL	= ecelun :	süre
14. MSM	= musemmen :	belirlenmiş
15. S̃M	= ṧumme :	sonra
16. ÎLYH	= ileyhi :	O'nadır
17. MRCAKM	= merciǔkum :	dönüşünüz
18. S̃M	= ṧumme :	sonra
19. YNBÙKM	= yunebbiukum :	size haber verecektir
20. BMÆ	= bimā :	şeyleri
21. KNTM	= kuntum :	olduğunuz
22. TAMLWN	= teǎ'melūne :	yapmış

WHW ÆLZ̃Y YTWFÆKM BÆLLYL WYALM MÆ CRḪTM BÆLNHÆR S̃M YBAS̃KM FYH LYGŽ ǼCL MSM S̃M ÎLYH MRCAKM S̃M YNBÙKM BMÆ KNTM TAMLWN

ve huve lleƶī yeteveffākum bil-leyli ve yeǎ'lemu mā ceraHtum bin-nehāri ṧumme yeb'ǎṧukum fīhi liyuḳDā ecelun musemmen ṧumme ileyhi merciǔkum ṧumme yunebbiukum bimā kuntum teǎ'melūne

وهو الذي يتوفاكم بالليل ويعلم ما جرحتم بالنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى أجل مسمى ثم إليه مرجعكم ثم ينبئكم بما كنتم تعملون

[] [] [و ف ي] [ل ي ل] [ع ل م] [] [ج ر ح] [ن ه ر] [] [ب ع ث] [] [ق ض ي] [ا ج ل] [س م و] [] [] [ر ج ع] [] [ن ب ا] [] [ك و ن] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O'dur	And He
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	kimseler	(is) the One Who
يتوفاكم	و ف ي \| WFY	YTWFÆKM	yeteveffākum	sizi öldüren	takes your (soul)
بالليل	ل ي ل \| LYL	BÆLLYL	bil-leyli	geceleyin	by the night
ويعلم	ع ل م \| ALM	WYALM	ve yeǎ'lemu	ve bilir	and He knows
ما	\|	MÆ	mā	şeyi	what
جرحتم	ج ر ح \| CRḪ	CRḪTM	ceraHtum	işlediğiniz	you committed
بالنهار	ن ه ر \| NHR	BÆLNHÆR	bin-nehāri	gündüzün	by the day.
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
يبعثكم	ب ع ث \| BAS̃	YBAS̃KM	yeb'ǎṧukum	sizi diriltir	He raises you up
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	therein,
ليقضى	ق ض ي \| GŽY	LYGŽ	liyuḳDā	tamamlanıncaya kadar	so that is fulfilled
أجل	ا ج ل \| ÆCL	ǼCL	ecelun	süre	(the) term
مسمى	س م و \| SMW	MSM	musemmen	belirlenmiş	specified.
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	O'nadır	to Him
مرجعكم	ر ج ع \| RCA	MRCAKM	merciǔkum	dönüşünüz	will be your return
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
ينبئكم	ن ب ا \| NBÆ	YNBÙKM	yunebbiukum	size haber verecektir	He will inform you
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyleri	about what
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you used to
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yapmış	do.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O'dur	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	kimseler	(is) the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
يتوفاكم	و ف ي \| WFY	YTWFÆKM	yeteveffākum	sizi öldüren	takes your (soul)
		Ye,Te,Vav,Fe,Elif,Kef,Mim, 10,400,6,80,1,20,40,		V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بالليل	ل ي ل \| LYL	BÆLLYL	bil-leyli	geceleyin	by the night
		Be,Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 2,1,30,30,10,30,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
ويعلم	ع ل م \| ALM	WYALM	ve yeǎ'lemu	ve bilir	and He knows
		Vav,Ye,Ayn,Lam,Mim, 6,10,70,30,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
ما	\|	MÆ	mā	şeyi	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
جرحتم	ج ر ح \| CRḪ	CRḪTM	ceraHtum	işlediğiniz	you committed
		Cim,Re,Ha,Te,Mim, 3,200,8,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالنهار	ن ه ر \| NHR	BÆLNHÆR	bin-nehāri	gündüzün	by the day.
		Be,Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re, 2,1,30,50,5,1,200,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يبعثكم	ب ع ث \| BAS̃	YBAS̃KM	yeb'ǎṧukum	sizi diriltir	He raises you up
		Ye,Be,Ayn,Se,Kef,Mim, 10,2,70,500,20,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	therein,
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ليقضى	ق ض ي \| GŽY	LYGŽ	liyuḳDā	tamamlanıncaya kadar	so that is fulfilled
		Lam,Ye,Gaf,Dad,, 30,10,100,800,,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
أجل	ا ج ل \| ÆCL	ǼCL	ecelun	süre	(the) term
		,Cim,Lam, ,3,30,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
مسمى	س م و \| SMW	MSM	musemmen	belirlenmiş	specified.
		Mim,Sin,Mim,, 40,60,40,,		ADJ – nominative masculine indefinite (form II) passive participle صفة مرفوعة
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	O'nadır	to Him
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
مرجعكم	ر ج ع \| RCA	MRCAKM	merciǔkum	dönüşünüz	will be your return
		Mim,Re,Cim,Ayn,Kef,Mim, 40,200,3,70,20,40,		N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
ينبئكم	ن ب ا \| NBÆ	YNBÙKM	yunebbiukum	size haber verecektir	He will inform you
		Ye,Nun,Be,,Kef,Mim, 10,50,2,,20,40,		V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyleri	about what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you used to
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yapmış	do.
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : O, öyle bir Tanrıdır ki geceleyin âdeta sizi öldürür, gündüzün ne çeşit işlerde bulunacağınızı bilir, sonra sizi gündüz diriltir de mukadder olan ölümünüze dek bu, böyle gider, ölümden sonra da dönüp varacağınız yer, onun tapısıdır, sonra ne yaptıysanız hepsini size haber verir.
Adem Uğur : Geceleyin sizi öldüren (öldürür gibi uyutan), gündüzün de ne işlediğinizi bilen; sonra belirlenmiş ecel tamamlansın diye gündüzün sizi dirilten (uyandıran) O'dur. Sonra dönüşünüz yine O'nadır. Sonunda O, yaptıklarınızı size haber verecektir.
Ahmed Hulusi : O'dur ki, sizi gecenin içinde vefat (beden farkındalıksız yaşam) ettirir (uyku ölümün kardeşidir: Hadis); gündüzde ne yaptığınızı bilir. . . Sonra takdir edilmiş ömür tamamlanıncaya kadar sizi gündüzleri bâ's eder. . . Sonra dönüşünüz O'nadır. . . Sonra yaptıklarınızı size haber verir (yaşamınızı işin hakikati yönünden değerlendirtir)!
Ahmet Tekin : Ruhlarınızı alarak geceleyin sizi ölü gibi uyutan, gündüzkü faaliyetlerinizi ve kazançlarınızı bilen; sonra belirlenmiş ecel tamamlansın diye, ölüm ânı gelinceye kadar, gündüzleri sizi uyandırıp kaldıran O’dur. Sonra hesap vermek üzere O’nun huzuruna götürüleceksiniz. Daha sonra O bütün işlediğiniz amelleri birer birer ortaya koyarak sizi hesaba çekecektir.
Ahmet Varol : Sizi geceleri öldüren [5] ve gündüzleri ne işlediğinizi bilen sonra belirli sürenin tamamlanması için gündüzleri sizi yeniden dirilten O'dur. Sonra dönüşünüz yine O'na olacak, sonra yaptıklarınızı size bildirecektir.
Ali Bulaç : Sizi geceleyin öldüren (uyutan) ve gündüzün 'güç yetirip etkilemekte (yapıp kazanmakta) olduklarınızı' bilen, sonra adı konulmuş ecel doluncaya kadar onda sizi dirilten (uyandıran) O'dur. Sonra 'en son dönüşünüz' O'nadır. Sonra yapmakta olduklarınızı size O haber verecektir.
Ali Fikri Yavuz : O’dur ki, sizleri geceleyin uyutarak ölü gibi yapıyor, gündüz de yaptığınız işleri biliyor. Sonra takdir edilen ömür tamamlansın diye, sizi gündüz uyandırıyor. Nihayet dönüşünüz O’nadır. Sonra O, dünyada yapmış olduğunuz işleri, size haber verecektir. (Sizi hesaba çekecektir.)
Bekir Sadak : Geceleyin sizi olu gibi uyutan, gunduzun yaptiklarinizi bilen, mukadder olan hayat sureniz doluncaya kadar gunduzleri sizi tekrar kaldiran O'dur. Sonra donusunuz O'nadir, islediklerinizi size bilidirecektir. *
Celal Yıldırım : Geceleyin sizi uyutup ölü gibi yapan, gündüzleyin neler kazanacağınızı bilen, sonra da belirlenmiş eceliniz tamamlansın diye sizi {süreli olarak) uyutup kaldıran O'dur. Sonra da dönüşünüz ancak O'nadır. Sonunda yapageldikleriniz! size bir bir haber verir.
Diyanet İşleri : O, geceleyin sizi ölü gibi kendinizden geçirip alan (uyutan) ve gündüzün kazandıklarınızı bilen, sonra da belirlenmiş eceliniz tamamlanıncaya kadar gündüzleri sizi tekrar diriltendir (uyandırandır). Sonra dönüşünüz yalnız O’nadır. Sonra O, işlemekte olduklarınızı size haber verecektir.
Diyanet İşleri (eski) : Geceleyin sizi ölü gibi uyutan, gündüzün yaptıklarınızı bilen, mukadder olan hayat süreniz doluncaya kadar gündüzleri sizi tekrar kaldıran O'dur. Sonra dönüşünüz O'nadır, işlediklerinizi size bildirecektir.
Diyanet Vakfi : Geceleyin sizi öldüren (öldürür gibi uyutan), gündüzün de ne işlediğinizi bilen; sonra belirlenmiş ecel tamamlansın diye gündüzün sizi dirilten (uyandıran) O'dur. Sonra dönüşünüz yine O'nadır. Sonunda O, yaptıklarınızı size haber verecektir.
Edip Yüksel : O'dur, geceleyin sizi öldüren, gündüzün ne işlediğinizi bilen, belli yaşam süresi dolsun diye gündüzleyin sizi dirilten... Sonra dönüşünüz O'nadır ve yaptıklarınızı size haber verecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sizi geceleyin ölü gibi uyutan, gündüzün ne yaptıklarınızı bilen, sonra ölüm ânı gelinceye kadar gündüzleri sizi uyandırıp kaldıran O'dur. Sonunda da dönüşünüz ancak O'nadır. Sonra bütün yaptıklarınızı size O haber verecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O'dur sizleri geceleyin kendinizden geçiren, bununla beraber gündüz kazandıklarınızı bilen, sonra belirlenmiş olan bir ecel (ölüm süreci) tamamlansın diye gündüzleri sizi uyandırıp kaldıran. Sonra O'nadır yine dönüşünüz. Sonra size neler yaptığınızı haber verecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır : O odur ki sizleri geceleyin kendinizden geçirir alır, bununla beraber gündüz kazandıklarınızı bilir tutar, sonra sizi onun içinde ba'seder ki mukadder olan bir ecel tamamlansın, sonra onadır yine nihayet dönümünüz, sonra size haber verecek neler işliyordunuz
Fizilal-il Kuran : Sizi geceleyin öldüren ve gündüzleyin neler yaptığını bilen O'dur. Sonra O sizi gündüzleyin diriltir, belirli hayat süreniz dolsun diye, sonra O'nun huzuruna döneceksiniz de O yapmış olduklarınızı size haber verecektir.
Gültekin Onan : Sizi geceleyin öldüren (uyutan) ve gündüzün 'güç yetirip etkilemekte (yapıp kazanmakta) olduklarınızı' bilen, sonra adı konulmuş ecel doluncaya kadar onda sizi dirilten (uyandıran) O'dur. Sonra 'en son dönüşünüz' O'nadır. Sonra yapmakta olduklarınızı size O haber verecektir.
Hakkı Yılmaz : "Ve O, sizi geceleyin vefat ettiren; geçmişte yaptıklarınızı, yapmanız gerekirken yapmadıklarınızı bir bir hatırlattıran, gündüzün elde ettiğiniz şeyleri bilen, sonra adı konmuş süre sonunun gerçekleşmesi için sizi kaldırandır. Sonra dönüşünüz yalnızca O'nadır. Sonra O, yaptıklarınızı size haber verecektir. "
Hasan Basri Çantay : Geceleyin sizi öldüren (öldürür gibi uyutan), gündüzün ne elde etdiğinizi bilen, sonra sizi o zaman (diriltircesine) uyandıran Odur. Tâki (böyle böyle) muayyen olan bir ecelin (bir ömrün) hükmü icra ve itmam edilmiş olsun. Yine dönüşünüz ancak Onadır. (Bundan) sonra ise O, size (dünyâda) ne yapardınız haber verecekdir.
Hayrat Neşriyat : Geceleyin sizi (bir nevi' ölüm olan uyku ile) öldüren ve gündüzün ne kazandığınızı bilen, sonra belirli bir ecelin tamamlanması için onda (o gündüz vakti) sizi dirilten (uyandıran) da O’dur. Sonra dönüşünüz ancak O’nadır; sonra (da O, dünyada)yapmakta olduklarınızı size haber verecektir.
İbni Kesir : O'dur, geceleyin sizi kendinizden geçiren. Gündüzün de ne yaptığınızı bilir. Sonra sizi oraya geri dönderir ki, belirli bir ecelin hükmü yerine gelsin. Sonra sizin dönüşünüz O'nadır. Sonra da ne yaptığınızı size haber verecektir.
İskender Evrenosoğlu : Ve geceleyin sizi vefat ettiren (uykuya sokan), gündüzleri ne kazandığınızı bilen, sonra “ecel-i müsemmanın” (belirlenmiş zamanın, ömrün) tamamlanması için gündüzün içinde sizi tekrar dirilten O'dur. Sizin dönüşünüz sonra O'nadır. Sonra, yapmış olduklarınızı size haber verecek.
Muhammed Esed : Odur sizi geceleyin ölü (gibi) yapan ve gündüzün ne yaptığınız bilen. O, sizi (Kendisi tarafından) tespit edilen ömrü tamamlamak üzere her gün hayata geri döndürür. En sonunda Ona döndürüleceksiniz: ve o zaman (hayatta) yaptığınız bütün şeyleri size gösterecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O, o Zât-i Kibriya'dır ki, sizleri geceleyin uykuya daldırır ve gündüzün ne kazandığınızı bilir. Sonra ondan gündüzün uyandırır. Tâ ki mukadder olan ecel nihâyete ersin. Sonra dönüşünüz O'nadır. Sonra size ne işler yapar olduğunuzu haber verecektir.
Ömer Öngüt : Sizi geceleyin öldüren O'dur. Gündüzleyin ne yaptığınızı bilir. Sonra belirlenmiş süre tamamlansın (eceliniz gelsin) diye gündüzün sizi diriltir. Sonra dönüşünüz O'nadır. Sonra da O, yaptıklarınızı size haber verecektir.
Şaban Piriş : Geceleyin sizi öldüren O’dur. Belirli bir sürenin geçmesi için sizi yeniden dirilttiği gündüzleri de ne yaptığınızı bilir. Sonra dönüşünüz O’na olacak ve O size ne yapmış olduğunuzu haber verecektir.
Suat Yıldırım : O’dur ki geceleyin uykuda sizi kendinizden geçirip alır, gündüzün ne işlediğinizi bilir. Mukadder olan ömür müddetiniz doluncaya kadar, bu bilincinizi alıp, gündüzün sizi uyandırma sürecini devam ettiren de O’dur. Bu sürecin sonunda da dönüşünüz O’na olacak ve O size yaptıklarınızı bir bir bildirip karşılığını verecektir.
Süleyman Ateş : O'dur ki, geceleyin sizi öldürür (gibi uyutur), gündüzün ne işlediğinizi bilir; sonra belirlenmiş süre geçirilip tamamlansın diye gündüzün sizi diriltir. Sonra dönüşünüz O'nadır; sonra (O, dünyâda) yaptıklarınızı size haber verecektir.
Tefhim-ul Kuran : Sizi geceleyin öldüren (uyutan) ve gündüzün 'güç yetirip etkilemekte (yapıp kazanmakta) olduklarınızı' bilen, sonra adı konulmuş ecel doluncaya kadar onda sizi dirilten (uyandıran) O'dur. Sonra 'en son dönüşünüz' O'nadır. Sonra yapmakta olduklarınızı size O haber verecektir.
Ümit Şimşek : Gece sizi öldüren, gündüz ne işlediğinizi bilen, sonra belirlenmiş eceliniz doluncaya kadar sizi dirilten Odur. Sonra da dönüşünüz Onadır; O size yaptıklarınızı haber verir.
Yaşar Nuri Öztürk : O, odur ki, geceleyin sizi öldürür. Gün boyunca neler yapıp neler kazandığınızı bilir. Sonra, belirlenmiş süre işletilip tamamlansın diye, gün içinde sizi diriltir. Nihayet O'nadır dönüşünüz. Sonra, yapıp ettiklerinizi size haber verecektir.

» 6 / En’âm 60: