En’âm Suresi 73. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve huve lleƶī ḣaleḳa s-semāvāti vel'erDe bil-Haḳḳi ve yevme yeḳūlu kun fe yekūnu ḳavluhu l-Haḳḳu ve lehu l-mulku yevme yunfeḣu fī S-Sūri ǎālimu l-ğaybi ve şşehādeti ve huve l-Hakīmu l-ḣabīru

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُ قَوْلُهُ الْحَقُّ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WHW	= ve huve :	O'dur
2. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	o ki
3. ḢLG	= ḣaleḳa :	yarattı
4. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	gökleri
5. WÆLǼRŽ	= vel'erDe :	ve yeri
6. BÆLḪG	= bil-Haḳḳi :	hak (ve hikmet) ile
7. WYWM	= ve yevme :	ve gün
8. YGWL	= yeḳūlu :	dediği
9. KN	= kun :	Ol!
10. FYKWN	= fe yekūnu :	oluverir
11. GWLH	= ḳavluhu :	sözü
12. ÆLḪG	= l-Haḳḳu :	haktır
13. WLH	= ve lehu :	ve onlar
14. ÆLMLK	= l-mulku :	mülk
15. YWM	= yevme :	gün
16. YNFḢ	= yunfeḣu :	üfleneceği
17. FY	= fī :
18. ÆLṦWR	= S-Sūri :	Sur'a
19. AÆLM	= ǎālimu :	bilendir
20. ÆLĞYB	= l-ğaybi :	gizliyi
21. WÆLŞHÆD̃T	= ve şşehādeti :	ve açığı
22. WHW	= ve huve :	O
23. ÆLḪKYM	= l-Hakīmu :	hükümdardır
24. ÆLḢBYR	= l-ḣabīru :	herşeyi haber alandır

WHW ÆLZ̃Y ḢLG ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ BÆLḪG WYWM YGWL KN FYKWN GWLH ÆLḪG WLH ÆLMLK YWM YNFḢ FY ÆLṦWR AÆLM ÆLĞYB WÆLŞHÆD̃T WHW ÆLḪKYM ÆLḢBYR

ve huve lleƶī ḣaleḳa s-semāvāti vel'erDe bil-Haḳḳi ve yevme yeḳūlu kun fe yekūnu ḳavluhu l-Haḳḳu ve lehu l-mulku yevme yunfeḣu fī S-Sūri ǎālimu l-ğaybi ve şşehādeti ve huve l-Hakīmu l-ḣabīru

وهو الذي خلق السماوات والأرض بالحق ويوم يقول كن فيكون قوله الحق وله الملك يوم ينفخ في الصور عالم الغيب والشهادة وهو الحكيم الخبير

[] [] [خ ل ق] [س م و] [ا ر ض] [ح ق ق] [ي و م] [ق و ل] [ك و ن] [ك و ن] [ق و ل] [ح ق ق] [ل ه] [م ل ك] [ي و م] [ن ف خ] [] [ص و ر] [ع ل م] [غ ي ب] [ش ه د] [] [ح ك م] [خ ب ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	WHW	ve huve	O'dur	And (it is) He
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	o ki	Who
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yarattı	created
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	gökleri	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDe	ve yeri	and the earth
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	hak (ve hikmet) ile	in truth.
ويوم	ي و م \| YWM	WYWM	ve yevme	ve gün	And (the) Day
يقول	ق و ل \| GWL	YGWL	yeḳūlu	dediği	He says,
كن	ك و ن \| KWN	KN	kun	Ol!	"""Be"""
فيكون	ك و ن \| KWN	FYKWN	fe yekūnu	oluverir	and it is,
قوله	ق و ل \| GWL	GWLH	ḳavluhu	sözü	His word
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳu	haktır	(is) the truth.
وله	ل ه \| LH	WLH	ve lehu	ve onlar	And for Him
الملك	م ل ك \| MLK	ÆLMLK	l-mulku	mülk	(is) the Dominion
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	gün	(on the) Day
ينفخ	ن ف خ \| NFḢ	YNFḢ	yunfeḣu	üfleneceği	will be blown
في	\|	FY	fī		in
الصور	ص و ر \| ṦWR	ÆLṦWR	S-Sūri	Sur'a	the trumpet.
عالم	ع ل م \| ALM	AÆLM	ǎālimu	bilendir	(He is) All-Knower
الغيب	غ ي ب \| ĞYB	ÆLĞYB	l-ğaybi	gizliyi	(of) the unseen
والشهادة	ش ه د \| ŞHD̃	WÆLŞHÆD̃T	ve şşehādeti	ve açığı	and the seen.
وهو	\|	WHW	ve huve	O	And He
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ÆLḪKYM	l-Hakīmu	hükümdardır	(is) the All-Wise,
الخبير	خ ب ر \| ḢBR	ÆLḢBYR	l-ḣabīru	herşeyi haber alandır	the All-Aware.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	WHW	ve huve	O'dur	And (it is) He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	o ki	Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yarattı	created
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	gökleri	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDe	ve yeri	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم منصوب
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	hak (ve hikmet) ile	in truth.
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
ويوم	ي و م \| YWM	WYWM	ve yevme	ve gün	And (the) Day
		Vav,Ye,Vav,Mim, 6,10,6,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – accusative masculine time adverb الواو عاطفة ظرف زمان منصوب
يقول	ق و ل \| GWL	YGWL	yeḳūlu	dediği	He says,
		Ye,Gaf,Vav,Lam, 10,100,6,30,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
كن	ك و ن \| KWN	KN	kun	Ol!	"""Be"""
		Kef,Nun, 20,50,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
فيكون	ك و ن \| KWN	FYKWN	fe yekūnu	oluverir	and it is,
		Fe,Ye,Kef,Vav,Nun, 80,10,20,6,50,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular imperfect verb الفاء استئنافية فعل مضارع
قوله	ق و ل \| GWL	GWLH	ḳavluhu	sözü	His word
		Gaf,Vav,Lam,He, 100,6,30,5,		N – nominative masculine verbal noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳu	haktır	(is) the truth.
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
وله	ل ه \| LH	WLH	ve lehu	ve onlar	And for Him
		Vav,Lam,He, 6,30,5,		REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو استئنافية جار ومجرور
الملك	م ل ك \| MLK	ÆLMLK	l-mulku	mülk	(is) the Dominion
		Elif,Lam,Mim,Lam,Kef, 1,30,40,30,20,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	gün	(on the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب
ينفخ	ن ف خ \| NFḢ	YNFḢ	yunfeḣu	üfleneceği	will be blown
		Ye,Nun,Fe,Hı, 10,50,80,600,		V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الصور	ص و ر \| ṦWR	ÆLṦWR	S-Sūri	Sur'a	the trumpet.
		Elif,Lam,Sad,Vav,Re, 1,30,90,6,200,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
عالم	ع ل م \| ALM	AÆLM	ǎālimu	bilendir	(He is) All-Knower
		Ayn,Elif,Lam,Mim, 70,1,30,40,		N – nominative masculine active participle اسم مرفوع
الغيب	غ ي ب \| ĞYB	ÆLĞYB	l-ğaybi	gizliyi	(of) the unseen
		Elif,Lam,Ğayn,Ye,Be, 1,30,1000,10,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
والشهادة	ش ه د \| ŞHD̃	WÆLŞHÆD̃T	ve şşehādeti	ve açığı	and the seen.
		Vav,Elif,Lam,Şın,He,Elif,Dal,Te merbuta, 6,1,30,300,5,1,4,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun الواو عاطفة اسم مجرور
وهو	\|	WHW	ve huve	O	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو استئنافية ضمير منفصل
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ÆLḪKYM	l-Hakīmu	hükümdardır	(is) the All-Wise,
		Elif,Lam,Ha,Kef,Ye,Mim, 1,30,8,20,10,40,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الخبير	خ ب ر \| ḢBR	ÆLḢBYR	l-ḣabīru	herşeyi haber alandır	the All-Aware.
		Elif,Lam,Hı,Be,Ye,Re, 1,30,600,2,10,200,		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle bir Tanrıdır ki gökleri ve yeryüzünü, boş yere değil, hikmetiyle ve gerçek olarak yarattı. Ol dediği gün her şey oluverir. Sözü gerçektir ve sûrun üfürüldüğü gün saltanat ve tasarruf onundur, odur gizliyi de bilen, açıkta olanı da ve odur hüküm ve hikmet sahibi, her şeyden haberdar olan.
Adem Uğur : O, gökleri ve yeri hak (ve hikmet) ile yaratandır. "Ol!" dediği gün herşey oluverir. O'nun sözü gerçektir. Sûr'a üflendiği gün de hükümranlık O'nundur. Gizliyi ve açığı bilendir ve O, hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.
Ahmed Hulusi : "HÛ" ki, semâlar ve arzı Hak olarak yaratmıştır. . . Ne zaman "Ol" dese hemen oluverir. . . Hak, O'nun sözüdür! Sur'a üflendiği (bedene veya sisteme - olay içten dışadır) süreçte, mülk O'nundur! Gaybı ve şehâdeti bilendir. . . "HÛ"dur; Hakiym, Habiyr.
Ahmet Tekin : O gökleri ve yeri gerekçeli, hikmete dayalı, doğru, hesaplı bir düzen içinde yaratandır. 'Ol' diyeceği gün her şey oluverir. O’nun sözü haktır, doğrudur, gerçektir. Sûra üfürüldüğü gün mülk, devlet ve hükümranlık O’nundur. Fizik ve bilgi alanı ötesini, gayb âlemini ve görülen âlemi bilendir. O hikmet sahibi ve hükümrandır, gizli-açık her şeyden haberdardır.
Ahmet Varol : Gökleri ve yeri hak üzere yaratan O'dur. 'Ol' dediği gün o hemen oluverir. O'nun sözü gerçektir. Sur'a üflendiği gün hakimiyet O'nundur. Gizli olanı da açık olan da bilir. O, hakimdir, her şeyden haberdardır.
Ali Bulaç : O, gökleri ve yeri hak olarak yaratandır. O'nun "ol" dediği gün (her şey) oluverir, O'nun sözü haktır. Sur'a üfürüldüğü gün, mülk O'nundur. O, gaybı ve müşahede edilebileni bilendir. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır.
Ali Fikri Yavuz : O, gökleri ve yeri hak (ve hikmet) le yaratandır. Onun “Ol” diyeceği gün her şey oluverir. Hak, O’nun dediğidir. SÛR, üfürüleceği gün de mülk O’nundur. Görünmiyeni ve görüneni bilen de O’dur. O, yegâne hikmet sahibidir, her şeyden hakkıyla haberdar olandır.”
Bekir Sadak : Gokleri ve yeri gercekle yaratan O'dur ki «Ol» dedigi gun hemen olur; sozu gercektir. Sura uflenecegi gun hukumranlik O'nundur. Gorulmeyeni de goruleni de bilir. O Hakim'dir haberdardir.
Celal Yıldırım : O ki, gökleri ve yeri hak ile yarattı. «Ol!» dediği gün oluverir. O'nun sözü haktır. Sûr üfrüleceği gün de mülk (saltanat ve hüküm) O'nundur. Görülmeyeni de, görüleni de (olmuş, olacağı da) O bilir. O, hikmet sahibidir ve (her şeyden) haberlidir.
Diyanet İşleri : O, gökleri ve yeri, hak ve hikmete uygun olarak yaratandır. Allah’ın “ol” deyip de her şeyin oluvereceği günü hatırla. O’nun sözü gerçektir. Sûr’a üflendiği gün de mülk (hükümranlık) O’nundur. Gaybı da, görülen âlemi de bilendir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.
Diyanet İşleri (eski) : Gökleri ve yeri gerçekle yaratan O'dur ki 'Ol' dediği gün (an) hemen olur; sözü gerçektir. Sura üfleneceği gün hükümranlık O'nundur. Görülmeyeni de görüleni de bilir. O Hakim'dir, haberdardır.
Diyanet Vakfi : O, gökleri ve yeri hak (ve hikmet) ile yaratandır. «Ol!» dediği gün herşey oluverir. O'nun sözü gerçektir. Sûr'a üflendiği gün de hükümranlık O'nundur. Gizliyi ve açığı bilendir ve O, hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.
Edip Yüksel : O'dur gökleri ve yeri yaratan. 'Ol,' dediği gün hemen oluverir. Sözü mutlak doğrudur. Boruya üfürüldüğü gün egemenlik tümüyle O'nundur. Gizliyi ve açığı Bilendir. Bilgedir, herşeyden Haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gökleri ve yeri, yerli yerince yaratan O'dur. Bir şeye «ol» dediği gün hemen oluverir. O'nun sözü haktır. «Sûr»a üfürüldüğü gün de mülk ancak O'nundur. O, gizliyi ve açığı bilendir. O, hikmet sahibi, her şeyden haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gökleri ve yeri yerli yerince yaratan O! «Ol!» diyeceği gün, o da oluverir. O'nun sözü haktır. Sura üfleneceği gün de mülk O'nundur. Görülmeyeni de, görüleni de bilen, hikmet sahibi O'dur. Herşeyden haberdar da O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o Gökleri, Yeri yaradan hakkıyle o, hem ol! diyeceği gün o da oluverir. Hak onun dediği, Sur üfürüleceği gün de mülk onun, hem gaybe âlim hem şehadete, hakîm odur, habîr o
Fizilal-il Kuran : Gökleri ve yeri gerçeğe dayalı olarak yaratan O'dur. Her şey «Ol» dediği gün oluverir. Sözü gerçektir. Sur'a üflendiği gün, egemenlik O'nun tekelindedir. O gizli- açık her şeyi bilir, O hikmet sahibidir ve her şeyden haberdardır.
Gültekin Onan : O gökleri ve yeri hak olarak yaratandır. O'nun "ol" dediği gün (her şey) oluverir. O'nun sözü haktır. Sur'a üfürüldüğü gün, mülk O'nundur. O, gaybı ve müşahade edilebileni bilendir. O hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır.
Hakkı Yılmaz : Ve O, gökleri ve yeri hak ile oluşturandır. Ve O, “Ol!” dediği gün hemen olur. O'nun sözü haktır. Sûr'a üflendiği gün de mülk ancak O'nundur. O, gizliyi ve açığı bilendir. O, en iyi yasa koyandır, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır, her şeyin iç yüzünü/gizli taraflarını da iyi bilendir. ***
Hasan Basri Çantay : O, gökleri ve yeri hak (ve hikmet) le yaratandır. Onun «ol» diyeceği gün (her şey) oluverir. Sözü hakdır. «Suur» üfürüleceği gün de mülk Onun. Görünmeyeni de, görüneni de bilendir. O, yegâne hikmet saahibi, (her şeyden) hakkıyle haberdâr olandır.
Hayrat Neşriyat : Gökleri ve yeri hak ile (hakkıyla, îcâb ettiği şekilde) yaratan da O’dur. 'Ol!' diyeceği gün, (herşey) hemen oluverir. Sözü haktır. Sûr’a üfleneceği gün de mülk O’nundur. Görünmeyeni ve görüneni bilendir. Çünki O, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır, Habîr (her şeyden haberdâr olan)dır.
İbni Kesir : O'dur, gökleri ve yeri hak ile yaratan. O'nun; ol, dediği gün; hemen olur. O'nun sözü haktır. Sur'a üfleneceği gün de mülk O'nundur. Görülmeyeni de, görüleni de bilir. Ve O; Hakim'dir, Habir'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve semaları ve arzı (yeryüzünü) hak ile yaratan O'dur. Ve “Ol!” dediği gün (herşey) olur. O'nun sözü haktır, mülk O'nundur. O gün sur'a üfürülür (sur'a üfürüldüğü gün hükümranlık O'nundur). Bilineni (görüneni) ve bilinmeyeni (gaybı) bilen O'dur. Ve O, hüküm sahibidir, haberdar olandır.
Muhammed Esed : Odur gökleri ve yeri (deruni) bir hakikate göre yaratmış olan. O ne zaman "Ol!" dese emri derhal yerine gelir; ve (mahşer) borusu çalındığı Gün hükümranlık yine Onun olacaktır. O, yaratılmışların idraklerini aşan şeyleri de, onların duyuları veya akılları ile kavrayabileceklerini de bilir: yalnızca Odur gerçek hikmet sahibi, her şeyden haberdar olan.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O, o Zât-ı Kibriyâ'dır ki, gökleri ve yeri hakkıyla yaratmıştır. Ve O'nun «Ol!» diyeceği gün (herşey) hemen oluverir, kelâmı haktır ve sûra üfürüleceği gün mülk O'nundur. Gaip olanı da müşahede olanı da bilendir. O hakîmdir, habîrdir.
Ömer Öngüt : Gökleri ve yeri hak ile yaratan O'dur. “Ol!” dediği gün her şey oluverir. O'nun sözü haktır. Sûr'a üflendiği gün de hükümranlık O'nundur. Gizliyi de açığı da bilendir ve O hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.
Şaban Piriş : Gökleri ve yeri hak ile yaratan O’dur. “Ol!” dediği gün oluverir; sözü haktır; sûra üflendiği gün de hakimiyet O’nundur. Gizliyi de görüneni de bilendir. Hâkim olan haberdar olan O’dur.
Suat Yıldırım : Gökleri ve yeri hak ve hikmet’le yaratan O’dur. O "ol" dediği zaman her şey oluverir. Sözü haktır. Sûra üfleneceği gün de hakimiyet O’nundur. Görünmeyeni de, görüneni de, olmuşu da, olacağı da O bilir. O, hakîm ve habîrdir (tam hüküm ve hikmet sahibi ve her şeyden hakkıyla haberdardır).
Süleyman Ateş : Gökleri ve yeri hak (ve hikmet) ile yaratan O'dur. "Ol!" dediği gün, oluverir. Sözü haktır. Sûr'a üfleneceği gün de, mülk O'nundur. Gizliyi ve açığı bilendir. O, hükümdardır, herşeyi haber alandır.
Tefhim-ul Kuran : O, gökleri ve yeri hak olarak yaratandır. O'nun «ol» deyiverdiği gün (her şey) oluverir, O'nun sözü haktır. Sur'a üfürüldüğü gün, mülk O'nundur. O, gaybı da müşahede edebileni de bilendir. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır.
Ümit Şimşek : Gökleri ve yeri hak ile yaratan Odur. O 'Ol' dediği gün herşey olur. Onun sözü haktır. Sûrun üflendiği gün de egemenlik Onundur. O görüneni de, görünmeyeni de bilendir. O her işi hikmetle yapar, herşeyden haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Gökleri ve yeri hak olarak yaratan da O'dur. "Ol!" dediği gün, hemen oluverir. Sözü haktır O'nun. Sûra üfleneceği gün de mülk ve yönetim O'nundur. Âlim'dir, görünmeyeni de görüneni de bilen O'dur. O'dur Hakîm, O'dur Habîr.

» 6 / En’âm 73: