En’âm Suresi 74. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve iƶ ḳāle ibrāhīmu liebīhi āzera etetteḣiƶu eSnāmen āliheten innī erāke ve ḳavmeke fī Delālin mubīnin

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ ازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا الِهَةً إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃	= ve iƶ :	hani
2. GÆL	= ḳāle :	demişti ki
3. ÎBRÆHYM	= ibrāhīmu :	İbrahim
4. LǼBYH	= liebīhi :	babası
5. ËZR	= āzera :	Azer'e
6. ǼTTḢZ̃	= etetteḣiƶu :	mi ediniyorsun?
7. ǼṦNÆMÆ	= eSnāmen :	putları
8. ËLHT	= āliheten :	tanrılar
9. ÎNY	= innī :	doğrusu ben
10. ǼRÆK	= erāke :	seni görüyorum
11. WGWMK	= ve ḳavmeke :	ve kavmini
12. FY	= fī :	içinde
13. ŽLÆL	= Delālin :	bir sapıklık
14. MBYN	= mubīnin :	açık

WÎZ̃ GÆL ÎBRÆHYM LǼBYH ËZR ǼTTḢZ̃ ǼṦNÆMÆ ËLHT ÎNY ǼRÆK WGWMK FY ŽLÆL MBYN

ve iƶ ḳāle ibrāhīmu liebīhi āzera etetteḣiƶu eSnāmen āliheten innī erāke ve ḳavmeke fī Delālin mubīnin

وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر أتتخذ أصناما آلهة إني أراك وقومك في ضلال مبين

[] [ق و ل] [] [ا ب و] [] [ا خ ذ ] [ص ن م] [ا ل ه] [] [ر ا ي] [ق و م] [] [ض ل ل] [ب ي ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	hani	And when
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	demişti ki	said
إبراهيم	\|	ÎBRÆHYM	ibrāhīmu	İbrahim	Ibrahim
لأبيه	ا ب و \| ÆBW	LǼBYH	liebīhi	babası	to his father
آزر	\|	ËZR	āzera	Azer'e	Azar,
أتتخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼTTḢZ̃	etetteḣiƶu	mi ediniyorsun?	"""Do you take"
أصناما	ص ن م \| ṦNM	ǼṦNÆMÆ	eSnāmen	putları	idols
آلهة	ا ل ه \| ÆLH	ËLHT	āliheten	tanrılar	(as) gods?
إني	\|	ÎNY	innī	doğrusu ben	Indeed, I
أراك	ر ا ي \| RÆY	ǼRÆK	erāke	seni görüyorum	[I] see you
وقومك	ق و م \| GWM	WGWMK	ve ḳavmeke	ve kavmini	and your people
في	\|	FY	fī	içinde	in
ضلال	ض ل ل \| ŽLL	ŽLÆL	Delālin	bir sapıklık	error
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	açık	"manifest."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	hani	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	demişti ki	said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
إبراهيم	\|	ÎBRÆHYM	ibrāhīmu	İbrahim	Ibrahim
		,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim, ,2,200,1,5,10,40,		"PN – nominative masculine proper noun → Ibrahim" اسم علم مرفوع
لأبيه	ا ب و \| ÆBW	LǼBYH	liebīhi	babası	to his father
		Lam,,Be,Ye,He, 30,,2,10,5,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
آزر	\|	ËZR	āzera	Azer'e	Azar,
		,Ze,Re, ,7,200,		"PN – genitive masculine proper noun → Azar" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
أتتخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼTTḢZ̃	etetteḣiƶu	mi ediniyorsun?	"""Do you take"
		,Te,Te,Hı,Zel, ,400,400,600,700,		INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb الهمزة همزة استفهام فعل مضارع
أصناما	ص ن م \| ṦNM	ǼṦNÆMÆ	eSnāmen	putları	idols
		,Sad,Nun,Elif,Mim,Elif, ,90,50,1,40,1,		"N – accusative masculine plural indefinite noun → Idol" اسم منصوب
آلهة	ا ل ه \| ÆLH	ËLHT	āliheten	tanrılar	(as) gods?
		,Lam,He,Te merbuta, ,30,5,400,		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
إني	\|	ÎNY	innī	doğrusu ben	Indeed, I
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أراك	ر ا ي \| RÆY	ǼRÆK	erāke	seni görüyorum	[I] see you
		,Re,Elif,Kef, ,200,1,20,		V – 1st person singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وقومك	ق و م \| GWM	WGWMK	ve ḳavmeke	ve kavmini	and your people
		Vav,Gaf,Vav,Mim,Kef, 6,100,6,40,20,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī	içinde	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
ضلال	ض ل ل \| ŽLL	ŽLÆL	Delālin	bir sapıklık	error
		Dad,Lam,Elif,Lam, 800,30,1,30,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	açık	"manifest."""
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,		ADJ – genitive masculine indefinite (form IV) active participle صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Hani İbrahîm, atası Âzer'e, putları mabut mu tanıyorsun demişti, şüphe yok ben, seni de, kavmini de apaçık bir sapıklığa düşmüş görmedeyim.
Adem Uğur : İbrahim, babası Âzer'e: Birtakım putları tanrılar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni de kavmini de apaçık bir sapıklık içinde görüyorum, demişti.
Ahmed Hulusi : Hani İbrahim, babası Azer'e: "Putları ilâhlar mı ediniyorsun? Doğrusu ben, seni ve topluluğunu apaçık bir sapıklık içinde görüyorum" demişti.
Ahmet Tekin : Hani İbrahim babası Âzer’e: 'Sen, ağaçtan yontularak, metalden dökülerek yapılan heykelleri, putları tanrı haline mi getiriyorsun? Ben seni ve kavmini, başına buyruk bir hayat, koyu bir cehalet, dalâlet ve bozuk düzen içinde görüyorum.' demişti.
Ahmet Varol : Bir zamanlar İbrahim babası Azer'e: 'Sen putları kendine ilah mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve toplumunu açık bir sapıklık üzere görüyorum' demişti.
Ali Bulaç : Hani İbrahim, babası Azer'e (şöyle) demişti: "Sen putları ilahlar mı ediniyorsun? Doğrusu, ben seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum."
Ali Fikri Yavuz : Vaktiyle İbrahim, atası Âzer’e: “- Sen putları kendine tanrılar mı ediniyorsun? Gerçekten ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum” demişti.
Bekir Sadak : Ibrahim, babasi Azer'e, «Putlari tanri olarak mi benimsiyorsun? Dogrusu ben seni ve milletini acik bir sapiklik icinde goruyorum» demisti.
Celal Yıldırım : Bir zaman İbrahim, babası Âzer'e: Putları tanrılar mı ediniyorsun ? demiş ve doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum (diye ilâve etmişti).
Diyanet İşleri : Hani İbrahim, babası Âzer’e, “Sen putları ilâh mı ediniyorsun? Şüphesiz, ben seni de, kavmini de apaçık bir sapıklık içinde görüyorum” demişti.
Diyanet İşleri (eski) : İbrahim, babası Azer'e, 'Putları tanrı olarak mı benimsiyorsun? Doğrusu ben seni ve milletini açık bir sapıklık içinde görüyorum' demişti.
Diyanet Vakfi : İbrahim, babası Âzer'e: Birtakım putları tanrılar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni de kavmini de apaçık bir sapıklık içinde görüyorum, demişti.
Edip Yüksel : İbrahim, babası Azer'e şöyle demişti: 'Heykelleri mi tanrı ediniyorsun? Seni ve halkını tümüyle apaçık bir sapıklık içinde görüyorum.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İbrahim, babası Âzer'e demişti ki: «sen putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Vaktiyle İbrahim babası Azer'e: «Sen putları bir sürü tanrılar ediniyorsun öyle mi? Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum.» demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır : Vaktiyle İbrâhîm babası Azere ne demişti? Sen putları kendine bir sürü ilâh ediniyorsun öyle mi? Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir dalâl içinde görüyorum
Fizilal-il Kuran : Hani İbrahim, babası Azer'e dedi ki; «Sen putları ilâh mı ediniyorsun? Ben gerçekten gerek senin ve gerekse kavminin açık bir sapıklık içinde olduğunuzu görüyorum.»
Gültekin Onan : Hani İbrahim babası Azer'e (şöyle) demişti: "Sen putları tanrılar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum."
Hakkı Yılmaz : Ve hani İbrâhîm, babası Azer'e, “Sen putları tanrılar mı ediniyorsun? Şüphesiz ben seni ve toplumunu apaçık bir sapıklık içinde görüyorum” demişti.
Hasan Basri Çantay : Bir zaman İbrâhîm, atası Âzere: «Sen putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni de, kavmini de apaçık bir sapıklık içinde görüyorum» demişdi.
Hayrat Neşriyat : Bir zaman da İbrâhîm, babası Âzer’e şöyle demişti: 'Birtakım putları ilâhlar mı ediniyorsun? Şübhesiz ki ben, seni ve kavmini apaçık bir dalâlet içinde görüyorum.'
İbni Kesir : Hani İbrahim, babası Azer'e demişti ki: Sen, putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben, seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum.
İskender Evrenosoğlu : Ve İbrâhîm, babası Azer'e şöyle demişti: “Sen putları ilâhlar mı ediniyorsun? Muhakkak ki ben, seni ve kavmini apaçık dalâlette görüyorum.”
Muhammed Esed : Ve bir zaman İbrahim babası Azere (şöyle) demişti: "Sen putları ilah mı ediniyorsun? Görüyorum ki sen ve halkın açık bir sapıklık içindesiniz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve bir vakit ki, İbrahim babası Azer'e demişti ki: «Sen putları ilâhlar mı ittihaz ediyorsun! Ben şüphe yok seni ve kavmini apaçık bir dalâlet içinde görüyorum»
Ömer Öngüt : İbrahim, babası Âzer'e demişti ki: “Sen bir takım putları kendine ilâhlar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni de kavmini de apaçık bir sapıklık içinde görüyorum. ”
Şaban Piriş : İbrahim, babası Azer’e şöyle demişti: -Putları ilah mı ediniyorsun? Ben, seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum.
Suat Yıldırım : Bir zaman İbrâhim, atası Azer’e: "Ne! Sen putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni de halkını da besbelli bir sapıklık içinde görüyorum!" demişti.
Süleyman Ateş : İbrâhim, babası Âzer'e demişti ki: "Sen putları tanrılar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum."
Tefhim-ul Kuran : Hani İbrahim, babası Âzer'e (şöyle) demişti: «Sen putları ilahlar mı ediniyorsun? Doğrusu, ben seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum.»
Ümit Şimşek : Bir zaman İbrahim babası Âzer'e 'Sen gerçekten putları tanrı mı ediniyorsun?' demişti. 'Ben seni de, kavmini de düpedüz sapıklıkta görüyorum.'
Yaşar Nuri Öztürk : İbrahim, babası Âzer'e şöyle demişti: "Putları tanrılar mı ediniyorsun? Seni de toplumunu da açık bir sapıklık içinde görüyorum."

» 6 / En’âm 74: