En’âm Suresi 161. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳul innenī hedānī rabbī ilā SirāTin musteḳīmin dīnen ḳiyemen millete ibrāhīme Hanīfen ve mā kāne mine l-muşrikīne

قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳul :	de ki
2. ÎNNY	= innenī :	muhakkak beni
3. HD̃ÆNY	= hedānī :	beni iletti
4. RBY	= rabbī :	Rabbim
5. ÎL	= ilā :
6. ṦRÆŦ	= SirāTin :	yola
7. MSTGYM	= musteḳīmin :	dosdoğru
8. D̃YNÆ	= dīnen :	dine
9. GYMÆ	= ḳiyemen :	dosdoğru
10. MLT	= millete :	dinine
11. ÎBRÆHYM	= ibrāhīme :	İbrahim'in
12. ḪNYFÆ	= Hanīfen :	hanif
13. WMÆ	= ve mā :
14. KÆN	= kāne :	O değildi
15. MN	= mine :	-dan
16. ÆLMŞRKYN	= l-muşrikīne :	ortak koşanlar-

GL ÎNNY HD̃ÆNY RBY ÎL ṦRÆŦ MSTGYM D̃YNÆ GYMÆ MLT ÎBRÆHYM ḪNYFÆ WMÆ KÆN MN ÆLMŞRKYN

ḳul innenī hedānī rabbī ilā SirāTin musteḳīmin dīnen ḳiyemen millete ibrāhīme Hanīfen ve mā kāne mine l-muşrikīne

قل إنني هداني ربي إلى صراط مستقيم دينا قيما ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين

[ق و ل] [] [ه د ي] [ر ب ب] [] [ص ر ط] [ق و م] [د ي ن] [ق و م] [م ل ل] [] [ح ن ف] [] [ك و ن] [] [ش ر ك]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
إنني	\|	ÎNNY	innenī	muhakkak beni	"""Indeed (as for) me,"
هداني	ه د ي \| HD̃Y	HD̃ÆNY	hedānī	beni iletti	has guided me
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim	my Lord
إلى	\|	ÎL	ilā		to
صراط	ص ر ط \| ṦRŦ	ṦRÆŦ	SirāTin	yola	a path,
مستقيم	ق و م \| GWM	MSTGYM	musteḳīmin	dosdoğru	straight -
دينا	د ي ن \| D̃YN	D̃YNÆ	dīnen	dine	a religion
قيما	ق و م \| GWM	GYMÆ	ḳiyemen	dosdoğru	right,
ملة	م ل ل \| MLL	MLT	millete	dinine	religion
إبراهيم	\|	ÎBRÆHYM	ibrāhīme	İbrahim'in	(of) Ibrahim -
حنيفا	ح ن ف \| ḪNF	ḪNYFÆ	Hanīfen	hanif	a true monotheist.
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	O değildi	he was
من	\|	MN	mine	-dan	from
المشركين	ش ر ك \| ŞRK	ÆLMŞRKYN	l-muşrikīne	ortak koşanlar-	the polytheists.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
إنني	\|	ÎNNY	innenī	muhakkak beni	"""Indeed (as for) me,"
		,Nun,Nun,Ye, ,50,50,10,		ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
هداني	ه د ي \| HD̃Y	HD̃ÆNY	hedānī	beni iletti	has guided me
		He,Dal,Elif,Nun,Ye, 5,4,1,50,10,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person singular object pronoun فعل ماض والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim	my Lord
		Re,Be,Ye, 200,2,10,		N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
صراط	ص ر ط \| ṦRŦ	ṦRÆŦ	SirāTin	yola	a path,
		Sad,Re,Elif,Tı, 90,200,1,9,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مستقيم	ق و م \| GWM	MSTGYM	musteḳīmin	dosdoğru	straight -
		Mim,Sin,Te,Gaf,Ye,Mim, 40,60,400,100,10,40,		ADJ – genitive masculine indefinite (form X) active participle صفة مجرورة
دينا	د ي ن \| D̃YN	D̃YNÆ	dīnen	dine	a religion
		Dal,Ye,Nun,Elif, 4,10,50,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
قيما	ق و م \| GWM	GYMÆ	ḳiyemen	dosdoğru	right,
		Gaf,Ye,Mim,Elif, 100,10,40,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
ملة	م ل ل \| MLL	MLT	millete	dinine	religion
		Mim,Lam,Te merbuta, 40,30,400,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
إبراهيم	\|	ÎBRÆHYM	ibrāhīme	İbrahim'in	(of) Ibrahim -
		,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim, ,2,200,1,5,10,40,		"PN – genitive masculine proper noun → Ibrahim" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
حنيفا	ح ن ف \| ḪNF	ḪNYFÆ	Hanīfen	hanif	a true monotheist.
		Ha,Nun,Ye,Fe,Elif, 8,50,10,80,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CIRC – prefixed circumstantial particle NEG – negative particle الواو حالية حرف نفي
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	O değildi	he was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
المشركين	ش ر ك \| ŞRK	ÆLMŞRKYN	l-muşrikīne	ortak koşanlar-	the polytheists.
		Elif,Lam,Mim,Şın,Re,Kef,Ye,Nun, 1,30,40,300,200,20,10,50,		N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Şüphe yok, Rabbim, beni doğru yola sevketti, İbrahîm'in tek Tanrı tanıyan dosdoğru dinine hidâyet etti ve o, hiçbir zaman şirk koşanlardan değildi.
Adem Uğur : De ki: Şüphesiz Rabbim beni doğru yola, dosdoğru dine, Allah'ı birleyen İbrahim'in dinine iletti. O, ortak koşanlardan değildi.
Ahmed Hulusi : De ki: "Muhakkak ki Rabbim beni, sırat-ı müstakime hidâyet etti. . . Yürürlükte olan değişmez Din'e, hanîf olan İbrahim'in milletine. . . (O) müşriklerden olmadı. "
Ahmet Tekin : 'Rabbim beni doğru, muhkem, güvenli yola, İslâmî hayata iletti. Dosdoğru dine, şeriata, medeniyete, tevhide ve Hakka yönelik İbrâhim’in dinine, sünnetine, İslâm dinine iletti. O, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşan gizli şirki yaşayan, başka otoriteler de kabul eden müşriklerden, putperestlerden değildi.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Şüphesiz, Rabbim beni doğru yola, dosdoğru dine, tevhid inancı üzere olan İbrahim'in dinine iletti. O, Allah'a ortak koşanlardan değildi.'
Ali Bulaç : De ki: "Rabbim gerçekten beni doğru yola iletti, dimdik duran bir dine, İbrahim'in hanif (muvahhid) dinine... O, müşriklerden değildi."
Ali Fikri Yavuz : De ki: “-Beni, Rabbim, şüphesiz dosdoğru bir yola hidayet buyurdu; O, öyle bir din ki, gayet sağlam ve devamlı, İbrahim’in Hakka yönelmiş tevhid dini; ve O (İbrahim), hiç bir zaman müşriklerden olmadı.”
Bekir Sadak : «Şuphesiz Rabbim beni dogru yola, gercek dine, dogruya yonelen ve puta tapanlardan olmayan Ibrahim'in dinine iletmistir» de.
Celal Yıldırım : De ki: Doğrusu Rabbim beni dosdoğru yola, ibrahim'in dimdik ayakta duran, bâtıldan uzak, tamamiyle Hakk'a yönelmiş (Hanîf) dinine eriştirmiştir. Ve O hiçbir zaman müşriklerden olmadı'.
Diyanet İşleri : De ki: “Şüphesiz Rabbim beni doğru bir yola, dosdoğru bir dine, Hakk’a yönelen İbrahim’in dinine iletti. O, Allah’a ortak koşanlardan değildi.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Şüphesiz Rabbim beni doğru yola, gerçek dine, doğruya yönelen ve puta tapanlardan olmayan İbrahim'in dinine iletmiştir' de.
Diyanet Vakfi : De ki: Şüphesiz Rabbim beni doğru yola, dosdoğru dine, Allah'ı birleyen İbrahim'in dinine iletti. O, ortak koşanlardan değildi.
Edip Yüksel : De ki: 'Rabbim beni dosdoğru olan yola iletmiş bulunuyor: monoteist olan İbrahim'in mükemmel dinine... O, ortak koşanlardan olmadı.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: Rabbim, beni doğru yola iletti. Dosdoğru dine, Allah'ı birleyen İbrahim'in dinine. O, ortak koşanlardan değildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Beni Rabbim, şüphesiz dosdoğru bir yola, gerçek ve daima ayakta olan bir dine, başka dinlerden sıyrılıp yalnız hakka yönelen İbrahim'in tertemiz dinine iletti. O, hiçbir zaman Allah'a ortak koşanlardan olmadı.»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: beni, rabbım şeksiz dosdoğru bir yola hidâyet buyurdu, doğru payidâr bir dine, başka dinlerden sıyrılıb sâde hakka müteveccih haniyf olan İbrâhimin milletine ki o hiç bir zaman müşriklerden olmadı
Fizilal-il Kuran : De ki; «Rabbim beni doğru yola, insanların tüm ihtiyaçlarına cevap veren dine, Allah'ın birliğine inanan ve O'na ortak koşanlardan olmayan İbrahim'in inanç sistemine iletti.»
Gültekin Onan : De ki: "Rabbim gerçekten beni doğru yola iletti, dimdik duran bir dine, İbrahim'in hanif dinine... O, müşriklerden değildi."
Hakkı Yılmaz : "De ki: “Şüphesiz Rabbim, beni doğru yola kılavuzladı; dimdik ayakta duran bir dine, şirkten, Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmekten dönmüş olan İbrâhîm'in dinine, yaşam tarzına. İbrâhîm, ortak koşanlardan olmamıştı.” "
Hasan Basri Çantay : (Şöyle) de: «Şübhesiz ben (oyum ki) Rabbim beni dosdoğru bir yola, dimdik ayakda duran bir dîne, İbrâhîmin Hakka yönelmiş (tevhîd) dînine iletmişdir. O, (hiç bir zaman Allaha) eş koşanlardan değildi».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Şübhesiz ki ben, Rabbim beni dosdoğru bir yola hidâyet etti. Doğru bir dîne, Hanîf (hakka yönelmiş) olan İbrâhîm’in dînine! Hâlbuki (o, sizin gibi) müşriklerden değildi!'
İbni Kesir : De ki: Şüphesiz Rabbım, beni dosdoğru yola iletti. Hanif olan İbrahim'in dinine. Ve o, müşriklerden olmadı.
İskender Evrenosoğlu : “Muhakkak ki; Rabbim, beni hanif olarak Sıratı Mustakîm'e, kıyâmete kadar ayakta kalacak olan Hz. İbrâhîm'in milletinin dînine hidayet etti.” de. Ve o, müşriklerden olmadı.
Muhammed Esed : De ki: "Bakın, Rabbim beni düzgün ve saf bir itikad aracılığıyla dosdoğru bir yola yöneltti; her türlü batıldan uzak durarak Allahtan başka şeye ilahlık yakıştıranlardan olmayan İbrahimin yoluna".
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki, «Şüphe yok ki Rabbim beni müstakim bir yola, dosdoğru bir dine, İbrahim'in Hanîf olan milliyetine hidâyet buyurdu. Ve o, müşriklerden olmuş değildi.»
Ömer Öngüt : De ki: Şüphesiz ki Rabbim beni doğru yola, dosdoğru dine, Allah'ı birleyen İbrahim'in dinine iletti. O müşriklerden değildi.
Şaban Piriş : De ki: -Rabbim beni, dosdoğru yola, gerçek olan ve daimi olan dine, Müşriklerden olmayan İbrahim’in Hanif yoluna iletti.
Suat Yıldırım : De ki: Rabbim beni doğru yola, İbrâhim’in dimdik ayakta duran, batıldan uzak, tamamen Hakka yönelmiş tevhid dinine iletti. O, asla müşriklerden olmamıştı.
Süleyman Ateş : De ki: "Rabbim beni doğru yola iletti. Dosdoğru dine, Allâh'ı birleyen İbrâhim'in dinine. O, ortak koşanlardan değildi."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Rabbim gerçekten beni doğru bir yola iletti, dimdik duran bir dine, İbrahim'in hanif (muvahhid) dinine... O müşriklerden değildi.»
Ümit Şimşek : De ki: Rabbim beni dosdoğru bir yola iletti-bâtıldan uzaklaşarak hakka yönelmiş olan İbrahim'in sapasağlam dinine ki, o hiçbir zaman müşriklerden olmamıştı.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Beni, dosdoğru yola Rabbim iletmiştir. Güçlü, pürüzsüz bir dine, hanîf olan İbrahim'in milletine. Müşriklerden değildi o."

» 6 / En’âm 161: