Yûsuf Suresi 64. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳāle hel āmenukum ǎleyhi illā kemā emintukum ǎlā eḣīhi min ḳablu fallahu ḣayrun HāfiZen ve huve erHamu r-rāHimīne

قَالَ هَلْ امَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	dedi ki
2. HL	= hel :	mi?
3. ËMNKM	= āmenukum :	size güveneyim
4. ALYH	= ǎleyhi :	onun hakkında
5. ÎLÆ	= illā :	ancak
6. KMÆ	= kemā :	gibi
7. ǼMNTKM	= emintukum :	size güvendiğim
8. AL	= ǎlā :	(için)
9. ǼḢYH	= eḣīhi :	kardeşi
10. MN	= min :
11. GBL	= ḳablu :	daha önce
12. FÆLLH	= fallahu :	Allah'tır
13. ḢYR	= ḣayrun :	en iyi
14. ḪÆFƵÆ	= HāfiZen :	koruyan
15. WHW	= ve huve :	ve O
16. ǼRḪM	= erHamu :	en merhametlisidir
17. ÆLRÆḪMYN	= r-rāHimīne :	merhametlilerin

GÆL HL ËMNKM ALYH ÎLÆ KMÆ ǼMNTKM AL ǼḢYH MN GBL FÆLLH ḢYR ḪÆFƵÆ WHW ǼRḪM ÆLRÆḪMYN

ḳāle hel āmenukum ǎleyhi illā kemā emintukum ǎlā eḣīhi min ḳablu fallahu ḣayrun HāfiZen ve huve erHamu r-rāHimīne

قال هل آمنكم عليه إلا كما أمنتكم على أخيه من قبل فالله خير حافظا وهو أرحم الراحمين

[ق و ل] [] [ا م ن] [] [] [] [ا م ن] [] [ا خ و] [] [ق ب ل] [ا ل ه] [خ ي ر] [ح ف ظ] [] [ر ح م] [ر ح م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	He said,
هل	\|	HL	hel	mi?	"""Should"
آمنكم	ا م ن \| ÆMN	ËMNKM	āmenukum	size güveneyim	I entrust you
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	onun hakkında	with him
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak	except
كما	\|	KMÆ	kemā	gibi	as
أمنتكم	ا م ن \| ÆMN	ǼMNTKM	emintukum	size güvendiğim	I entrusted you
على	\|	AL	ǎlā	(için)	with
أخيه	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢYH	eḣīhi	kardeşi	his brother
من	\|	MN	min		before?
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	daha önce	before?
فالله	ا ل ه \| ÆLH	FÆLLH	fallahu	Allah'tır	But Allah
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	en iyi	(is) the best
حافظا	ح ف ظ \| ḪFƵ	ḪÆFƵÆ	HāfiZen	koruyan	Guardian
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O	and He
أرحم	ر ح م \| RḪM	ǼRḪM	erHamu	en merhametlisidir	(is the) Most Merciful
الراحمين	ر ح م \| RḪM	ÆLRÆḪMYN	r-rāHimīne	merhametlilerin	"(of) the merciful."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
هل	\|	HL	hel	mi?	"""Should"
		He,Lam, 5,30,		INTG – interrogative particle حرف استفهام
آمنكم	ا م ن \| ÆMN	ËMNKM	āmenukum	size güveneyim	I entrust you
		,Mim,Nun,Kef,Mim, ,40,50,20,40,		V – 1st person singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	onun hakkında	with him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
كما	\|	KMÆ	kemā	gibi	as
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,		P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
أمنتكم	ا م ن \| ÆMN	ǼMNTKM	emintukum	size güvendiğim	I entrusted you
		,Mim,Nun,Te,Kef,Mim, ,40,50,400,20,40,		V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā	(için)	with
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
أخيه	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢYH	eḣīhi	kardeşi	his brother
		,Hı,Ye,He, ,600,10,5,		N – genitive masculine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		before?
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	daha önce	before?
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – genitive noun اسم مجرور
فالله	ا ل ه \| ÆLH	FÆLLH	fallahu	Allah'tır	But Allah
		Fe,Elif,Lam,Lam,He, 80,1,30,30,5,		"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الفاء استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	en iyi	(is) the best
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
حافظا	ح ف ظ \| ḪFƵ	ḪÆFƵÆ	HāfiZen	koruyan	Guardian
		Ha,Elif,Fe,Zı,Elif, 8,1,80,900,1,		N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O	and He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
أرحم	ر ح م \| RḪM	ǼRḪM	erHamu	en merhametlisidir	(is the) Most Merciful
		,Re,Ha,Mim, ,200,8,40,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الراحمين	ر ح م \| RḪM	ÆLRÆḪMYN	r-rāHimīne	merhametlilerin	"(of) the merciful."""
		Elif,Lam,Re,Elif,Ha,Mim,Ye,Nun, 1,30,200,1,8,40,10,50,		N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Yakup, bundan önce kardeşini ne kadar emniyet ettiysem bunu da o kadar emniyet ederim size; şüphe yok ki Allah, koruyanların hayırlısıdır ve o, merhametlilerin en merhametlisidir dedi.
Adem Uğur : Ya'kub dedi ki: Daha önce kardeşi (Yusuf) hakkında size ne kadar güvendiysem, bunun hakkında da size ancak o kadar güvenirim! (Ben onu sadece Allah'a emanet ediyorum); Allah en hayırlı koruyucudur. O, acıyanların en merhametlisidir.
Ahmed Hulusi : (Babaları) dedi ki: "Daha önce kardeşini (Yusuf'u) size güvenip emanet ettiğim gibi (şimdi de) onu size güvenip emanet mi edeyim? Koruyucu olma itibarıyla Allâh en hayırlıdır! O, Erhamur Rahıymiyn'dir. "
Ahmet Tekin : Babaları: 'Benim, onu size emanet etmem mümkün mü? Ya daha önce, size emanet ettiğimde kardeşinin başına gelenlere benzer şeyler başına gelirse? Allah en hayırlı koruyucudur. O merhamet edenlerin en merhametlisidir.' dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Daha önce kardeşini size emanet ettiğim gibi mi onu size emanet edeyim? Allah en iyi koruyucudur ve O rahmet edenlerin en merhametlisidir.'
Ali Bulaç : Dedi ki: "Daha önce kardeşi konusunda size güvendiğimden başka (bir şekilde) onun hakkında size güvenir miyim? Allah en hayırlı koruyucudur ve O, esirgeyenlerin esirgeyicisidir."
Ali Fikri Yavuz : (Babaları Yâkub A.S.) dedi ki: “-Bundan önce, kardeşi Yûsuf’u size emniyet ettiğim gibi, hiç onu size emniyet eder miyim? Allah en hayırlı koruyucudur ve o, merhamet edenlerin en merhametlisidir.”
Bekir Sadak : «aha once kardesini size emanet ettigim gibi, simdi onu emanet eder miyim? Ama Allah en iyi koruyandir, O merhametlilerin merhametlisidir» dedi.
Celal Yıldırım : Babaları, onlara: «Daha önce kardeşini size emânet ettiğim gibi, bunu da mı emânet edeyim ? Ama Allah en hayırlı koruyucudur ve O, merhamet edenlerin en çok merhamet edenidir,» dedi.
Diyanet İşleri : Yakub onlara, “Onun hakkında size ancak, daha önce kardeşi hakkında güvendiğim kadar güvenebilirim! Allah en iyi koruyandır ve O, merhametlilerin en merhametlisidir” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : 'Daha önce kardeşini size emanet ettiğim gibi, şimdi onu emanet eder miyim? Ama Allah en iyi koruyandır, O merhametlilerin merhametlisidir' dedi.
Diyanet Vakfi : Ya'kub dedi ki: Daha önce kardeşi (Yusuf) hakkında size ne kadar güvendiysem, bunun hakkında da size ancak o kadar güvenirim! (Ben onu sadece Allah'a emanet ediyorum); Allah en hayırlı koruyucudur. O, acıyanların en merhametlisidir.
Edip Yüksel : 'Daha önce kardeşi için size nasıl güvendiysem şimdi de onun içinde mi size güveneyim? ALLAH en iyi Koruyucudur ve O, Merhametlilerin Merhametlisidir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Babaları dedi ki: «Ben onu size nasıl emanet ederim? Ya bundan önce kardeşini emanet ettiğimde olan gibi olursa! En hayırlı koruyucu Allah'dır ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Babaları dedi ki: «Hiç ben onu size inanır mıyım? Ya bundan önce size kardeşini inandığım gibi olursa! En hayırlı koruyucu da Allah'tır. Ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Dedi: hiç ben onu size inanır mıyım? Meğer ki bundan evvel kardeşini inandığım gibi ola, en hayırlı hıfzedecek de Allahdır ve o erhamürrâhimîndir
Fizilal-il Kuran : Babaları Yakub dedi ki; «Daha önce kardeşi konusunda size duyduğum güvenin aynısını şimdi de onun hakkında mı size duyayım? En iyi koruyucu Allah'dır. O merhametlilerin merhametlisidir.»
Gültekin Onan : Dedi ki: "Daha önce kardeşi konusunda size güvendiğimden / inandığımdan (amenüküm) başka (bir şekilde) onun hakkında size güvenir miyim / inanır mıyım (emintüküm)? Tanrı en hayırlı koruyucudur ve O esirgeyenlerin esirgeyicisidir."
Hakkı Yılmaz : "Babaları dedi ki: “Ben onu size emanet eder miyim? Bundan önce kardeşini; Yûsuf'u emanet ettiğimde olan gibi olması başka! İşte Allah en hayırlı koruyandır. Ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.” "
Hasan Basri Çantay : (Ya'kub) dedi: «Ben onu size inanır mıyım? Meğer ki daha evvel kardeşi (Yuusufu) inandığım gibi ola. Allah en hayırlı koruyucudur. O, esirgeyicilerin de esirgeyicisidir».
Hayrat Neşriyat : (Babaları Ya'kub) dedi ki: 'Onun hakkında size (hiç) inanır mıyım? İllâ ki daha evvel kardeşi (Yûsuf) hakkında size güvendiğim gibi ola! (O vakit i'timâdımı boşa çıkardınız.) Fakat (bilirim ki, siz değil,) en hayırlı koruyucu Allah’dır ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.'
İbni Kesir : Dedi ki: Daha önce kardeşinizi size ne kadar inandıysam, bunu da ancak o kadar inanırım. Ama Allah, koruyucuların en hayırlısıdır ve o, merhametlilerin en merhametlisidir.
İskender Evrenosoğlu : (Yâkub A.S) şöyle) dedi: “Ancak daha önce onun kardeşi için sizden emin olduğum gibi onun hakkında size güvenir miyim? Fakat Allah koruyucuların en hayırlısıdır ve O rahmet edenlerin en çok rahmet edenidir.”
Muhammed Esed : (Yakub:) "Daha önce kardeşinizi nasıl size emanet ettiysem onu da aynı şekilde size emanet edeyim, öyle mi? Oysa, Allah koruyup gözetici olarak (sizden) elbette daha iyi/daha üstündür; çünkü O acıyıp esirgeyenlerin en üstünü, en yücesidir!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (Hazreti Yâkub da) Dedi ki: «Onun hakkında size inanabilir miyim? Meğer ki evvelce kardeşi hakkında size emniyet ettiğim gibi ola. İmdi Allah Teâlâ'dır en hayırlı saklayıcı ve merhamet edenlerin en merhametlisi.»
Ömer Öngüt : Babaları dedi ki: “Daha önce kardeşi hakkında size ne kadar güvendiysem, bunun hakkında da ancak o kadar güvenirim. Allah en hayırlı koruyucudur ve O merhametlilerin en merhametlisidir. ”
Şaban Piriş : -Daha önce kardeşini size emanet ettiğim gibi, şimdi onu emanet eder miyim? Ama Allah en iyi koruyandır, O merhametlilerin en merhametlisidir, dedi.
Suat Yıldırım : Yâkub dedi ki: "Daha önce onun kardeşini size emanet ettiğim gibi bunu da size inanıp emânet edeyim, öyle mi? Ben size değil sadece Allah’a ısmarlarım.Çünkü en iyi koruyan Allah’tır ve O, merhametlilerin en merhametlisidir."
Süleyman Ateş : (Yakup) dedi ki: "Daha önce kardeşi için size güvendiğim gibi onun için de size güveneyim, öyle mi? En iyi koruyan Allah'tır ve O, merhametlilerin merhametlisidir!"
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Daha önce kardeşi konusunda size güvendiğimden başka (bir şekilde) onun hakkında size güvenir miyim? Allah en hayırlı koruyucudur ve O, esirgeyenlerin esirgecisidir.»
Ümit Şimşek : Yakub 'Bundan önce onun kardeşini size emanet ettiğim gibi onu da emanet edeyim, öyle mi?' dedi. 'En iyi koruyucu Allah'tır; ve O merhametlilerin en merhametlisidir.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dedi: "Daha önce kardeşi için güvendiğim gibi yine güveneyim size, değil mi? Her neyse, koruyucu olarak Allah'tır en hayırlı olan. Merhamet edenlerin en merhametlisi de O'dur."

» 12 / Yûsuf 64: