Yûsuf Suresi 46. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yūsufu eyyuhā S-Siddīḳu eftinā fī seb'ǐ beḳarātin simānin ye'kuluhunne seb'ǔn ǐcāfun ve seb'ǐ sunbulātin ḣuDrin ve uḣara yābisātin leǎllī erciǔ ilā n-nāsi leǎllehum yeǎ'lemūne

يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YWSF	= yūsufu :	Yusuf
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	ey
3. ÆLṦD̃YG	= S-Siddīḳu :	çok doğru söyleyen
4. ǼFTNÆ	= eftinā :	bize bilgi ver
5. FY	= fī :	hakkında
6. SBA	= seb'ǐ :	yedi
7. BGRÆT	= beḳarātin :	ineği
8. SMÆN	= simānin :	semiz
9. YǼKLHN	= ye'kuluhunne :	yiyorlar
10. SBA	= seb'ǔn :	yedi
11. ACÆF	= ǐcāfun :	zayıf (inek)
12. WSBA	= ve seb'ǐ :	ve yedi
13. SNBLÆT	= sunbulātin :	başak
14. ḢŽR	= ḣuDrin :	yeşil
15. WǼḢR	= ve uḣara :	diğeri de
16. YÆBSÆT	= yābisātin :	kuru
17. LALY	= leǎllī :	umarım ki
18. ǼRCA	= erciǔ :	dönerim
19. ÎL	= ilā :
20. ÆLNÆS	= n-nāsi :	insanlara
21. LALHM	= leǎllehum :	onlar da
22. YALMWN	= yeǎ'lemūne :	bilirler

YWSF ǼYHÆ ÆLṦD̃YG ǼFTNÆ FY SBA BGRÆT SMÆN YǼKLHN SBA ACÆF WSBA SNBLÆT ḢŽR WǼḢR YÆBSÆT LALY ǼRCA ÎL ÆLNÆS LALHM YALMWN

yūsufu eyyuhā S-Siddīḳu eftinā fī seb'ǐ beḳarātin simānin ye'kuluhunne seb'ǔn ǐcāfun ve seb'ǐ sunbulātin ḣuDrin ve uḣara yābisātin leǎllī erciǔ ilā n-nāsi leǎllehum yeǎ'lemūne

يوسف أيها الصديق أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات لعلي أرجع إلى الناس لعلهم يعلمون

[] [] [ص د ق] [ف ت ي] [] [س ب ع] [ب ق ر] [س م ن] [ا ك ل] [س ب ع] [ع ج ف] [س ب ع] [س ن ب ل] [خ ض ر] [ا خ ر] [ي ب س] [] [ر ج ع] [] [ن و س] [] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوسف	\|	YWSF	yūsufu	Yusuf	Yusuf,
أيها	\|	ǼYHÆ	eyyuhā	ey	O
الصديق	ص د ق \| ṦD̃G	ÆLṦD̃YG	S-Siddīḳu	çok doğru söyleyen	the truthful one!
أفتنا	ف ت ي \| FTY	ǼFTNÆ	eftinā	bize bilgi ver	Explain to us
في	\|	FY	fī	hakkında	about
سبع	س ب ع \| SBA	SBA	seb'ǐ	yedi	(the) seven
بقرات	ب ق ر \| BGR	BGRÆT	beḳarātin	ineği	cows
سمان	س م ن \| SMN	SMÆN	simānin	semiz	fat
يأكلهن	ا ك ل \| ÆKL	YǼKLHN	ye'kuluhunne	yiyorlar	eating them
سبع	س ب ع \| SBA	SBA	seb'ǔn	yedi	seven
عجاف	ع ج ف \| ACF	ACÆF	ǐcāfun	zayıf (inek)	lean ones,
وسبع	س ب ع \| SBA	WSBA	ve seb'ǐ	ve yedi	and seven
سنبلات	س ن ب ل \| SNBL	SNBLÆT	sunbulātin	başak	ears (of corn)
خضر	خ ض ر \| ḢŽR	ḢŽR	ḣuDrin	yeşil	green
وأخر	ا خ ر \| ÆḢR	WǼḢR	ve uḣara	diğeri de	and other
يابسات	ي ب س \| YBS	YÆBSÆT	yābisātin	kuru	dry,
لعلي	\|	LALY	leǎllī	umarım ki	that I may
أرجع	ر ج ع \| RCA	ǼRCA	erciǔ	dönerim	return
إلى	\|	ÎL	ilā		to
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanlara	the people
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	onlar da	so that they may
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilirler	"know."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوسف	\|	YWSF	yūsufu	Yusuf	Yusuf,
		Ye,Vav,Sin,Fe, 10,6,60,80,		"PN – nominative masculine proper noun → Yusuf" اسم علم مرفوع
أيها	\|	ǼYHÆ	eyyuhā	ey	O
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		N – nominative noun اسم مرفوع
الصديق	ص د ق \| ṦD̃G	ÆLṦD̃YG	S-Siddīḳu	çok doğru söyleyen	the truthful one!
		Elif,Lam,Sad,Dal,Ye,Gaf, 1,30,90,4,10,100,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
أفتنا	ف ت ي \| FTY	ǼFTNÆ	eftinā	bize bilgi ver	Explain to us
		,Fe,Te,Nun,Elif, ,80,400,50,1,		V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī	hakkında	about
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
سبع	س ب ع \| SBA	SBA	seb'ǐ	yedi	(the) seven
		Sin,Be,Ayn, 60,2,70,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
بقرات	ب ق ر \| BGR	BGRÆT	beḳarātin	ineği	cows
		Be,Gaf,Re,Elif,Te, 2,100,200,1,400,		"N – genitive feminine plural indefinite noun → Cow" اسم مجرور
سمان	س م ن \| SMN	SMÆN	simānin	semiz	fat
		Sin,Mim,Elif,Nun, 60,40,1,50,		ADJ – genitive masculine plural indefinite adjective صفة مجرورة
يأكلهن	ا ك ل \| ÆKL	YǼKLHN	ye'kuluhunne	yiyorlar	eating them
		Ye,,Kef,Lam,He,Nun, 10,,20,30,5,50,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person feminine plural object pronoun فعل مضارع و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
سبع	س ب ع \| SBA	SBA	seb'ǔn	yedi	seven
		Sin,Be,Ayn, 60,2,70,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
عجاف	ع ج ف \| ACF	ACÆF	ǐcāfun	zayıf (inek)	lean ones,
		Ayn,Cim,Elif,Fe, 70,3,1,80,		ADJ – nominative masculine plural indefinite adjective صفة مرفوعة
وسبع	س ب ع \| SBA	WSBA	ve seb'ǐ	ve yedi	and seven
		Vav,Sin,Be,Ayn, 6,60,2,70,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
سنبلات	س ن ب ل \| SNBL	SNBLÆT	sunbulātin	başak	ears (of corn)
		Sin,Nun,Be,Lam,Elif,Te, 60,50,2,30,1,400,		N – genitive feminine plural indefinite noun اسم مجرور
خضر	خ ض ر \| ḢŽR	ḢŽR	ḣuDrin	yeşil	green
		Hı,Dad,Re, 600,800,200,		"N – genitive masculine indefinite noun → Green" اسم مجرور
وأخر	ا خ ر \| ÆḢR	WǼḢR	ve uḣara	diğeri de	and other
		Vav,,Hı,Re, 6,,600,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine plural noun الواو عاطفة اسم منصوب
يابسات	ي ب س \| YBS	YÆBSÆT	yābisātin	kuru	dry,
		Ye,Elif,Be,Sin,Elif,Te, 10,1,2,60,1,400,		ADJ – genitive feminine plural indefinite adjective صفة مجرورة
لعلي	\|	LALY	leǎllī	umarım ki	that I may
		Lam,Ayn,Lam,Ye, 30,70,30,10,		ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
أرجع	ر ج ع \| RCA	ǼRCA	erciǔ	dönerim	return
		,Re,Cim,Ayn, ,200,3,70,		V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanlara	the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	onlar da	so that they may
		Lam,Ayn,Lam,He,Mim, 30,70,30,5,40,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilirler	"know."""
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey Yûsuf dedi, ey çok gerçek, yedi semiz ineği yiyen yedi zayıf ineği, yedi yeşil ve bir de yedi kuru başağı yor bize de belki insanlara varır anlatırım, onlar da belki bilirler, anlarlar.
Adem Uğur : (Yusufun yanına gelerek dedi ki:) Ey Yusuf, ey doğru sözlü kişi! (Rüyada görülen) yedi arık ineğin yediği yedi semiz inek ile yedi yeşil başak ve diğerleri de kuru olan (başaklar) hakkında bize yorum yap. Ümit ederim ki, insanlara (isabetli yorumunla) dönerim de belki onlar da doğruyu öğrenirler.
Ahmed Hulusi : "Ey Yusuf! Ey Sıddık! Yedi semiz inek ile onları yiyen yedi zayıf inek ve bir de yedi yeşil başak ile bir o kadarı kuru (yedi başak) hakkında bize fetva ver (sembollerinin hükmünü açıkla). . . Umarım ki (işin hakikatiyle) insanlara dönerim de; belki onlar da (değerini) bilirler. "
Ahmet Tekin : 'Ey Yûsuf, ey doğruluk sembolü! Yedi arık ineğin yediği, yedi semiz inek ve yedi yeşil başakla yedi kuru başak konusunda bize yorumunu söyle. Ümit ederim ki, insanlara isabetli yorumlarla dönerim. Umulur ki, onlar da doğruyu öğrenirler.' dedi.
Ahmet Varol : 'Yusuf, ey çok doğru kişi! Bize yedi zayıf (ineğ)in yediği yedi semiz inek ve yedi yeşil başak ile bir o kadar kuru (başak) hakkında bilgi ver. Olur ki insanlara dönerim ve onlar da bilirler.'
Ali Bulaç : (Zindana gidip:) "Yusuf, ey doğru (sözlü insan).. Yedi besili ineği yedi zayıf (ineğin) yediği ve yedi yeşil başakla diğerleri kuru olan (rüya) konusunda bize fetva ver. Umarım ki insanlara da (senin söylediklerinle) dönerim, belki onlar (bunun anlamını) öğrenmiş olurlar."
Ali Fikri Yavuz : (Delikanlı, hükümdarın izniyle zindana gidip şöyle dedi): Yûsuf, ey doğru sözlü! Bize şunun fetvasını ver (tâbirini yap): “Yedi semiz ineği, yedi cılız inek yiyor ve yedi yeşil başağı da diğer yedi kuru başak sarmalayıp onlara galip gelmiş.” Ümid ederim ki, (uygun bir cevapla) insanlara dönerim de, belki kıymetini bilirler.”
Bekir Sadak : Hapishaneye varip: «Ey dogru sozlu Yusuf! Ruyada gorulen yedi semiz inegi yedi zayif inegin yemesi; yedi yesil basak ve bir o kadar kuru basak nedir? Bize yorumla, ben de insanlara ulastirayim da bilsinler» dedi.
Celal Yıldırım : (Adam zindana gönderilince), «Ey Yûsuf, ey doğru sözlü arkadaş, bize yedi semiz ineği yedi arık inek yiyor ve yedi yeşil başak, diğeri de bir o kadar kuru başak... şeklindeki bir rüyanın yorumunu yap ki, insanlara döneyim de olur ki (senin değerini) bilip anlarlar» dedi.
Diyanet İşleri : (Zindana varınca), “Yûsuf! Ey doğru sözlü! Rüyada yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yemesi, bir de yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başak hakkında bize yorum yap. Ümid ederim ki (vereceğin bilgi ile) insanlara dönerim de onlar da (senin değerini) bilirler” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Hapishaneye varıp: 'Ey doğru sözlü Yusuf! Rüyada görülen yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yemesi; yedi yeşil başak ve bir o kadar kuru başak nedir? Bize yorumla, ben de insanlara ulaştırayım da bilsinler' dedi.
Diyanet Vakfi : (Yusuf'un yanına gelerek dedi ki:) Ey Yusuf, ey doğru sözlü kişi! (Rüyada görülen) yedi arık ineğin yediği yedi semiz inek ile yedi yeşil başak ve diğerleri de kuru olan (başaklar) hakkında bize yorum yap. Ümit ederim ki, insanlara (isabetli yorumunla) dönerim de belki onlar da doğruyu öğrenirler.
Edip Yüksel : (Zindana gidip:) 'Yusuf, ey can arkadaşım, bize yedi sıska inek tarafından yenen yedi semiz inek, yedi yeşil ve kuru başak hakkında açıklama getir de halka bilgi vereyim.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ey Yusuf, ey doğru sözlü! Bize şunu hallet: Yedi semiz ineği, yedi cılız inek yiyor. Ve yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başak. Umarım ki, o insanlara doğru cevap ile dönerim, onlar da (senin kadrini) bilirler.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gelip: «Yusuf, ey dosdoğru kişi, «yedi semiz inek, bunları yedi arık inek yiyor ve yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başak» rüyasını bize tabir et, ümit ederim ki, o insanların yanına cevapla dönerim, ola ki, değerini bilirler» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yusüf! Ey sıddık! Bize şunu hallet: «yedi semiz inek bunları yedi arık yiyor ve yedi yeşil başakla diğer yedi de kuru» ümid ederim ki o nâsa cevab ile dönerim, gerektir ki kadrini bilirler
Fizilal-il Kuran : Hapishaneye varınca dedi ki; «Ey özü sözü dosdoğru Yusuf, yedi zayıf ineğin yediği yedi semiz ineğe ve yedi yeşil başak ile bir o kadar sayıdaki kuru başağa ilişkin ne anlama geldiğini bize anlat ki, ben de adamların yanına döneyim de öğrensinler.»
Gültekin Onan : (Zindana gidip:) "Yusuf, ey doğru (sözlü insan)... Yedi besili ineği yedi zayıf (ineğin) yediği ve yedi yeşil başakla diğerleri kuru olan (rüya) konusunda bize fetva ver. Umarım ki insanlara da (senin söylediklerinle) dönerim, belki onlar (bunun anlamını) öğrenmiş olurlar."
Hakkı Yılmaz : Yûsuf! Ey doğru sözlü! Bize, insanlara bilgilenerek dönmem ve onların öğrenmesi için ‘Yedi semiz ineği, yedi cılız inek yiyor. Ve yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başak’ hakkında ikna edici bilgi ver.”
Hasan Basri Çantay : (Zindana gidib): «Yuusuf, ey çok doğru sözlü (dedi) kendisini yedi arık (inek) yemekde olan yedi semiz inekle yedi yeşil ve diğer (yedi) kuru başak hakkında bize bir fetva ver. Ümîd ederim ki insanlara (isaabetli cevâbınızla) dönerim. Belki (bu suretle) onlar (senin yüce kadrini) bilirler».
Hayrat Neşriyat : (Zindana gelince dedi ki:) 'Yûsuf! Ey doğru sözlü kişi! (Rüyâda) yedi zayıf(ineğ)in yedi semiz ineği yediğini ve yedi yeşil başak ile (bir o kadar da) diğer kuru başakları (görmeyi) bize açıkla! Umulur ki (saraydaki) insanlara dönerim de (senin kadrini)bilirler.'
İbni Kesir : Yusuf, ey doğru sözlü; bildir bakalım bize: Yedi semiz ineği, yedi zayıf ineğin yemesini ve yedi yeşil başakla bir o kadar da kuru başağı. Geri dönüp insanlara haber vereyim de onlar bilsinler.
İskender Evrenosoğlu : Yusuf, ey sıddîk! Yedi (adet) semiz inek, onları yiyen yedi (adet) zayıf (inek) ve yedi (adet) yeşil sümbül (başak) ve kurumuş olan diğerleri hakkında bize yorum yap. Belki (umarım) ben insanlara dönerim. Böylece (seni ve rüyanın anlamını) onlar öğrenirler.
Muhammed Esed : (Ve böylece Yusuf'u hapishanede görmeye gitti ve o'na:) "Ey Yusuf, ey özü sözü doğru adam!" dedi, "(Rüyada görülen) yedi çelimsiz ineğin yediği yedi semiz inek ve yedi yeşil başakla (yedi) kurumuş başak ne anlama gelir, bunu bana yorumla ki (senin açıklamanla saraydaki) insanların yanına döneyim ve onlar da (böylece senin nasıl biri olduğunu) öğrensinler!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Hazret-i Yusuf'a geldi dedi ki: (Ey Yusuf!) «Ey pek doğru sözlü! Bize malumat ver, yedi semîz sığır hakkında, ki onları yedi zayıf (sığır) yiyor. Ve yedi yeşil başak ile diğer kuru başaklar (hakkında). Umulur ki o nâsa dönerim, ihtimal ki, biliverirler.»
Ömer Öngüt : (Yusuf'un yanına giderek dedi ki): “Ey Yusuf! Ey doğru sözlü kişi! Rüyâda görülen yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yemesi, yedi yeşil başak ve bir o kadar kuru başak nedir? Bize yorumla, ben de insanlara ulaştırayım da bilsinler. ”
Şaban Piriş : -Yusuf, ey doğru sözlü arkadaşım! dedi, yedi besili ineği, yedi zayıf ineğin yemesi ve yedi yeşil başak ve yedi kuru başağın ne olduğunu bize yorumla da dönüp onlara bildireyim, ümit ederim ki seni anlarlar.
Suat Yıldırım : Hapishaneye gidip: "Yusuf! Sözü doğru ve isabetli olan aziz dostum! Şu müşkil rüya hakkında bize bir çözüm bildir lütfen: "Yedi semiz ineği yiyen yedi zayıf inek ile yedi yeşil başak ile yedi kuru başağın anlamı ne olabilir? Ümid ederim ki isabetli yorumunu öğrenip ilgili insanlara aktarırım, böylece onlar da doğruyu öğrenir ve senin kıymetini bilirler."
Süleyman Ateş : (Zindana, Yûsuf'un yanına geldi, dedi ki): "Yûsuf, ey çok doğru söyleyen, bize şu rü'yâyı çöz: Yedi semiz ineği, yedi zayıf (inek) yiyor ve yedi yeşil, yedi de kuru başak (neyi gösterir)? Umarım ki senin yorumunla insanlara dönerim, onlar da bilirler."
Tefhim-ul Kuran : (Zindana gidip:) «Yusuf, ey doğru (sözlü insan) .. Yedi besili ineği yedi zayıf (ineğin) yediği ve yedi yeşil başakla diğerleri kuru olan (rüya) konusunda bize fetva ver. Umarım ki insanlara da (senin söylediklerinle) dönerim, belki onlar (bunun anlamını) öğrenmiş olurlar.»
Ümit Şimşek : 'Yusuf, ey özü sözü doğru kişi,' dedi. 'Bize yedi zayıf ineğin yediği yedi semiz inek ile yedi yeşil ve yedi kuru başağı tabir et ki, insanların yanına bu haberle döneyim; bakarsın senin değerini böylelikle bilirler.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Yûsuf, ey özü sözü doğru insan! Şu rüyayı yorumla bize. Yedi semiz inek var, yedi cılız inek bunları yiyor; yedi yeşil başak, bir yedi tane de kuru başak. Umarım buradan insanların yanına giderim, onlar da öğrenirler."

» 12 / Yûsuf 46: