Yûsuf Suresi 51. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳāle mā ḣaTbukunne iƶ rāvedtunne yūsufe ǎn nefsihi ḳulne Hāşe lillahi mā ǎlimnā ǎleyhi min sū'in ḳāleti mraetu l-ǎzīzi l-āne HaSHaSa l-Haḳḳu enā rāvedtuhu ǎn nefsihi ve innehu lemine S-Sādiḳīne

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْانَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	dedi
2. MÆ	= mā :	neydi?
3. ḢŦBKN	= ḣaTbukunne :	durumunuz
4. ÎZ̃	= iƶ :	zaman
5. RÆWD̃TN	= rāvedtunne :	murad almak istediğiniz
6. YWSF	= yūsufe :	Yusuf'un
7. AN	= ǎn :
8. NFSH	= nefsihi :	nefsinden
9. GLN	= ḳulne :	dediler ki
10. ḪÆŞ	= Hāşe :	haşa
11. LLH	= lillahi :	Allah için
12. MÆ	= mā :
13. ALMNÆ	= ǎlimnā :	biz bilmiyoruz
14. ALYH	= ǎleyhi :	onun
15. MN	= min :	hiçbir
16. SWÙ	= sū'in :	kötülüğünü
17. GÆLT	= ḳāleti :	dedi
18. ÆMRǼT	= mraetu :	karısı da
19. ÆLAZYZ	= l-ǎzīzi :	Aziz'in
20. ÆL ËN	= l-āne :	işte şimdi
21. ḪṦḪṦ	= HaSHaSa :	yerini buldu
22. ÆLḪG	= l-Haḳḳu :	hak
23. ǼNÆ	= enā :	ben
24. RÆWD̃TH	= rāvedtuhu :	murad almak istemiştim
25. AN	= ǎn :
26. NFSH	= nefsihi :	onun nefsinden
27. WÎNH	= ve innehu :	şüphesiz o
28. LMN	= lemine :
29. ÆLṦÆD̃GYN	= S-Sādiḳīne :	doğrulardandır

GÆL MÆ ḢŦBKN ÎZ̃ RÆWD̃TN YWSF AN NFSH GLN ḪÆŞ LLH MÆ ALMNÆ ALYH MN SWÙ GÆLT ÆMRǼT ÆLAZYZ ÆL ËN ḪṦḪṦ ÆLḪG ǼNÆ RÆWD̃TH AN NFSH WÎNH LMN ÆLṦÆD̃GYN

ḳāle mā ḣaTbukunne iƶ rāvedtunne yūsufe ǎn nefsihi ḳulne Hāşe lillahi mā ǎlimnā ǎleyhi min sū'in ḳāleti mraetu l-ǎzīzi l-āne HaSHaSa l-Haḳḳu enā rāvedtuhu ǎn nefsihi ve innehu lemine S-Sādiḳīne

قال ما خطبكن إذ راودتن يوسف عن نفسه قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأت العزيز الآن حصحص الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين

[ق و ل] [] [خ ط ب] [] [ر و د] [] [] [ن ف س] [ق و ل] [ح و ش] [] [] [ع ل م] [] [] [س و ا] [ق و ل] [م ر ا] [ع ز ز] [] [ح ص ح ص] [ح ق ق] [] [ر و د] [] [ن ف س] [] [] [ص د ق]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
ما	\|	MÆ	mā	neydi?	"""What"
خطبكن	خ ط ب \| ḢŦB	ḢŦBKN	ḣaTbukunne	durumunuz	(was) your affair
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	when
راودتن	ر و د \| RWD̃	RÆWD̃TN	rāvedtunne	murad almak istediğiniz	you sought to seduce
يوسف	\|	YWSF	yūsufe	Yusuf'un	Yusuf
عن	\|	AN	ǎn		from
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsihi	nefsinden	"himself?"""
قلن	ق و ل \| GWL	GLN	ḳulne	dediler ki	They said,
حاش	ح و ش \| ḪWŞ	ḪÆŞ	Hāşe	haşa	"""Allah forbid!"
لله	\|	LLH	lillahi	Allah için	"""Allah forbid!"
ما	\|	MÆ	mā		Not
علمنا	ع ل م \| ALM	ALMNÆ	ǎlimnā	biz bilmiyoruz	we know
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	onun	about him
من	\|	MN	min	hiçbir	any
سوء	س و ا \| SWÆ	SWÙ	sū'in	kötülüğünü	"evil."""
قالت	ق و ل \| GWL	GÆLT	ḳāleti	dedi	Said
امرأت	م ر ا \| MRÆ	ÆMRǼT	mraetu	karısı da	(the) wife
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ÆLAZYZ	l-ǎzīzi	Aziz'in	(of) Aziz,
الآن	\|	ÆL ËN	l-āne	işte şimdi	"""Now"
حصحص	ح ص ح ص \| ḪṦḪṦ	ḪṦḪṦ	HaSHaSa	yerini buldu	(is) manifest
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳu	hak	the truth.
أنا	\|	ǼNÆ	enā	ben	I
راودته	ر و د \| RWD̃	RÆWD̃TH	rāvedtuhu	murad almak istemiştim	sought to seduce him
عن	\|	AN	ǎn		from
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsihi	onun nefsinden	himself,
وإنه	\|	WÎNH	ve innehu	şüphesiz o	and indeed, he
لمن	\|	LMN	lemine		(is) surely of
الصادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ÆLṦÆD̃GYN	S-Sādiḳīne	doğrulardandır	the truthful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ما	\|	MÆ	mā	neydi?	"""What"
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
خطبكن	خ ط ب \| ḢŦB	ḢŦBKN	ḣaTbukunne	durumunuz	(was) your affair
		Hı,Tı,Be,Kef,Nun, 600,9,2,20,50,		N – nominative masculine noun PRON – 2nd person feminine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	when
		,Zel, ,700,		T – time adverb ظرف زمان
راودتن	ر و د \| RWD̃	RÆWD̃TN	rāvedtunne	murad almak istediğiniz	you sought to seduce
		Re,Elif,Vav,Dal,Te,Nun, 200,1,6,4,400,50,		V – 2nd person feminine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
يوسف	\|	YWSF	yūsufe	Yusuf'un	Yusuf
		Ye,Vav,Sin,Fe, 10,6,60,80,		"PN – accusative masculine proper noun → Yusuf" اسم علم منصوب
عن	\|	AN	ǎn		from
		Ayn,Nun, 70,50,		P – preposition حرف جر
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsihi	nefsinden	"himself?"""
		Nun,Fe,Sin,He, 50,80,60,5,		N – genitive feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قلن	ق و ل \| GWL	GLN	ḳulne	dediler ki	They said,
		Gaf,Lam,Nun, 100,30,50,		V – 3rd person feminine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
حاش	ح و ش \| ḪWŞ	ḪÆŞ	Hāşe	haşa	"""Allah forbid!"
		Ha,Elif,Şın, 8,1,300,		N – accusative noun اسم منصوب
لله	\|	LLH	lillahi	Allah için	"""Allah forbid!"
		Lam,Lam,He, 30,30,5,		"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
ما	\|	MÆ	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
علمنا	ع ل م \| ALM	ALMNÆ	ǎlimnā	biz bilmiyoruz	we know
		Ayn,Lam,Mim,Nun,Elif, 70,30,40,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	onun	about him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
سوء	س و ا \| SWÆ	SWÙ	sū'in	kötülüğünü	"evil."""
		Sin,Vav,, 60,6,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
قالت	ق و ل \| GWL	GÆLT	ḳāleti	dedi	Said
		Gaf,Elif,Lam,Te, 100,1,30,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
امرأت	م ر ا \| MRÆ	ÆMRǼT	mraetu	karısı da	(the) wife
		Elif,Mim,Re,,Te, 1,40,200,,400,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ÆLAZYZ	l-ǎzīzi	Aziz'in	(of) Aziz,
		Elif,Lam,Ayn,Ze,Ye,Ze, 1,30,70,7,10,7,		ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
الآن	\|	ÆL ËN	l-āne	işte şimdi	"""Now"
		Elif,Lam,,Nun, 1,30,,50,		T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب
حصحص	ح ص ح ص \| ḪṦḪṦ	ḪṦḪṦ	HaSHaSa	yerini buldu	(is) manifest
		Ha,Sad,Ha,Sad, 8,90,8,90,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳu	hak	the truth.
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
أنا	\|	ǼNÆ	enā	ben	I
		,Nun,Elif, ,50,1,		PRON – 1st person singular personal pronoun ضمير منفصل
راودته	ر و د \| RWD̃	RÆWD̃TH	rāvedtuhu	murad almak istemiştim	sought to seduce him
		Re,Elif,Vav,Dal,Te,He, 200,1,6,4,400,5,		V – 1st person singular (form III) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عن	\|	AN	ǎn		from
		Ayn,Nun, 70,50,		P – preposition حرف جر
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsihi	onun nefsinden	himself,
		Nun,Fe,Sin,He, 50,80,60,5,		N – genitive feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإنه	\|	WÎNH	ve innehu	şüphesiz o	and indeed, he
		Vav,,Nun,He, 6,,50,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لمن	\|	LMN	lemine		(is) surely of
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,		EMPH – emphatic prefix lām P – preposition اللام لام التوكيد حرف جر
الصادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ÆLṦÆD̃GYN	S-Sādiḳīne	doğrulardandır	the truthful.
		Elif,Lam,Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun, 1,30,90,1,4,100,10,50,		N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Padişah, o kadınlara, Yûsuf'tan murât almak istediğiniz zaman ne haldeydiniz dedi. Allah için dediler, onun bir kötülüğünü görmedik, bilmedik. Azîzin karısı da şimdi işte dedi, hak çıktı meydana, ondan murât almak isteyen bendim ancak ve o, hiç şüphe yok ki gerçeklerdendi.
Adem Uğur : (Kral kadınlara) dedi ki: Yusufun nefsinden murat almak istediğiniz zaman durumunuz neydi? Kadınlar, Hâşâ! Allah için, biz ondan hiçbir kötülük görmedik, dediler. Azizin karısı da dedi ki: "Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ben onun nefsinden murat almak istemiştim. Şüphesiz ki o doğru söyleyenlerdendir."
Ahmed Hulusi : (Melik, kadınlara) dedi ki: "Yusuf'u ayartmak istediğinizde ne yaptı?". . . "Hâşâ! Allâh için, Onun bir kötü davranışına şahit olmadık" dediler. Aziyz'in karısı ise: "Şimdi Hak ortaya çıktı! Ben Onu ayartmak istedim. . . Muhakkak ki O (Yusuf) doğru sözlüydü!"
Ahmet Tekin : Kral, kadınlara: 'Yakınlık gösterip Yûsuf’a sahip olmayı arzuladığınızda sizi buna iten sebep ne idi? Onda size karşı bir meyil mi gördünüz?' dedi. Kadınlar: 'Hâşâ, Allah için, biz onun aleyhine olacak bir kötülüğünü bilmiyoruz' dediler. Devletlü vezirin karısı ise: 'Şimdi hak ve hakikat olduğu gibi ortaya çıktı. Ben yakınlık gösterip hile yaparak ona sahip olmaya kalkıştım. O kesinlikle doğru söyleyenlerdendi.' dedi.
Ahmet Varol : (Hükümdar kadınlara): 'Yusuf'un nefsine yaklaşmak istediğinizde sizin durumunuz neydi?' dedi. Onlar: 'Hâşâ! Allah için biz ondan hiç bir kötülük görmedik' dediler. Azizin hanımı da dedi ki: 'İşte şimdi gerçek ortaya çıktı. Ben onun nefsine yaklaşmak istedim. O ise gerçekten doğru söyleyenlerdendir.'
Ali Bulaç : (Hükümdar topladığı o kadınlara:) "Yusuf'un nefsinden murad almak istediğinizde sizin durumunuz neydi?" dedi. Onlar: "Allah için, haşa" dediler. "Biz ondan hiç bir kötülük görmedik." Aziz (Vezir)in de karısı dedi ki: "İşte şu anda gerçek orta yere çıktı; onun nefsinden ben murad almak istemiştim. O ise gerçekten doğruyu söylenlerdendir."
Ali Fikri Yavuz : (Hükümdar o kadınları toplayıp kendilerine) sordu: “Yûsuf’un nefsine yaklaşmak istediğiniz zaman ne halde idiniz?” Kadınlar: “-Hâşâ, Allah için, biz onun aleyhinde bir fenalık bilmiyoruz.” dediler. Vezirin karısı da şöyle dedi: “- Şimdi hak meydana çıktı. Onun nefsine yaklaşmak isteyen ben idim. O ise, hakîkaten sadıklardandır.”
Bekir Sadak : Hukumdar kadinlara: «Yusuf'un olmak istediginiz zaman durumunuz neydi?» dedi. Kadinlar. «Hasa! Onun bir fenaligini gormedik» dediler. Vezirin karisi: «µimdi gercek ortaya cikti; onun olmak isteyen bendim; dogrusu Yusuf dogrulardandir» dedi.
Celal Yıldırım : Kral o kadınlara : «Yûsuf'u kendinize çekmek istediğinizdeki durum ne idi ?» diye sordu. Kadınlar da «Hâşâ, Allah için biz onun aleyhine fenalıktan hiçbir şey bilmiyoruz» diye cevap verdiler. Aziz (vezir)in eşi, «Şimdi hak ortaya çıktı. Onunla ilişki kurmak isteyen ben idim ve şüphesiz Yûsuf doğrulardandır» diyerek gerçeği anlattı.
Diyanet İşleri : Kral, kadınlara, “Yûsuf’tan murad almak istediğiniz zaman derdiniz ne idi?” dedi. Kadınlar, “Hâşâ! Allah için, biz onun bir kötülüğünü bilmiyoruz” dediler. Aziz’in karısı ise, “Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ondan ben murad almak istedim. Şüphesiz Yûsuf doğru söyleyenlerdendir” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Hükümdar kadınlara: 'Yusuf'un olmak istediğiniz zaman durumunuz neydi?' dedi. Kadınlar, 'Haşa! Onun bir fenalığını görmedik' dediler. Vezirin karısı: 'Şimdi gerçek ortaya çıktı; onun olmak isteyen bendim; doğrusu Yusuf doğrulardandır' dedi.
Diyanet Vakfi : (Kral kadınlara) dedi ki: Yusuf'un nefsinden murat almak istediğiniz zaman durumunuz neydi? Kadınlar, Hâşâ! Allah için, biz ondan hiçbir kötülük görmedik, dediler. Azizin karısı da dedi ki: «Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ben onun nefsinden murat almak istemiştim. Şüphesiz ki o doğru söyleyenlerdendir.»
Edip Yüksel : (Kral kadınlara:) 'Yusuf'u baştan çıkarmak isterken durumunuz neydi?' Kadınlar, 'ALLAH korusun; biz ondan bir kötülük görmedik!,' dediler. Bunun üzerine, valinin karısı şöyle dedi: 'Gerçek artık ortaya çıktı. Onu ben yoldan çıkarmaya çalışmıştım. O doğru konuşuyor.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hükümdar, o kadınlara «Derdiniz neydi ki, o vakit Yusuf'un nefsinden murad almaya kalktınız?» dedi. Onlar «Hâşâ, Allah için, biz onun aleyhinde hiçbir fenalık bilmiyoruz» dediler. Aziz'in, karısı da: «Şimdi hak ve hakikat olduğu gibi ortaya çıktı. Aslında onun nefsinden ben murad almak istedim. O ise şeksiz şüphesiz doğrulardandır» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hükümdar o kadınlara: «Derdiniz neydi ki, o zaman Yusuf'un nefsinden murad almağa, onunla birlikte olmaya kalkıştınız?» dedi. Onlar: «Haşa, Allah için biz onun aleyhine bir kötülük bilmiyoruz!» dediler. Azizin karısı: «Şimdi gerçek ortaya çıktı; onun nefsinden ben kam almak istedim. O ise kesinlikle doğru söyleyenlerdendir.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Melik, o kadınlara, derdiniz ne idi ki o vakıt Yusüfün nefsinden murad almağa kalktınız? Dedi, hâşâ dediler Allah için biz onun aleyhinde bir fenalık bilmiyoruz. Azîzin karısı şimdi, dedi, hak tezahür etti, onun nefsinden ben kâm almak istedim, o ise şeksiz şüphesiz sadıklardandır
Fizilal-il Kuran : Kral, kadınlara «Yusuf'tan yatak yoldaşınız olmasını istediğinizde neler oldu?» dedi. Kadınlar «Haşa Allah'a! O'nun hiçbir kötü davranışını görmedik» dediler. Bunun üzerine başbakanın eşi dedi ki; «Şimdi gerçek meydana çıktı, Yusuf'u yatağıma ben çağırmıştım, onun söylediği doğrudur.»
Gültekin Onan : (Hükümdar topladığı o kadınlara:) "Yusuf'un nefsinden murad almak istediğinizde sizin durumunuz neydi?" dedi. Onlar: "Tanrı için, haşa" dediler. "Biz ondan hiç bir kötülük görmedik." Aziz (Vezir)in de karısı dedi ki: "İşte şu anda gerçek orta yere çıktı; onun nefsinden ben murad almak istemiştim. O ise gerçekten doğruyu söylenlerdendir."
Hakkı Yılmaz : Hükümdar: “Yûsuf'un nefsinden murat almaya kalktığınız zaman durum ne idi?” dedi. Kadınlar: “Hâşâ, Allah için, biz o'nun aleyhinde hiçbir fenalık bilmedik” dediler. Aziz'in karısı da: “Şimdi hak ve hakikat olduğu gibi ortaya çıktı. Onun nefsinden ben murat almak istedim. O ise şeksiz şüphesiz doğrulardandır. –
Hasan Basri Çantay : (Padişah o kadınları toplayıb) dedi: «Yuusufun nefsinden kâm almak istediğiniz zaman ne halde idiniz»?. (Kadınlar): «Haaşâ, dediler, Allah için biz onun üstünde bir fenalık bilmedik». Azizin karısı da şöyle dedi: «Şimdi hak meydana çıkdı. Ben onun nefsinden murad almak istedim. O ise seksiz şübhesiz doğru söyleyenlerdendir».
Hayrat Neşriyat : (Mısır hükümdârı, o kadınlara:) 'Yûsuf’un nefsinden murâd almak istediğiniz zaman zorunuz neydi?' dedi. (Onlar:) 'Hâşâ! Allah için, biz onun hakkında hiçbir kötülük bilmiş değiliz!' dediler. Vezîrin karısı da dedi ki: 'Şimdi hak ortaya çıktı! Onun nefsinden(asıl) ben murâd almak istemiştim. Ve şübhesiz o, gerçekten doğru söyleyenlerdendir!'
İbni Kesir : Dedi ki: Yusuf'tan kam almak istediğiniz zaman ne halde idiniz? Onlar dediler ki: Haşa, Allah için biz onun bir kötülüğünü görmedik. Aziz'in karısı da şöyle dedi: Şimdi hak ortaya çıktı. Onu kendime ben ram etmek istedim. Ve o, gerçekten sadıklardandır.
İskender Evrenosoğlu : (Melik): "Yusuf'u elde etmek istediğiniz zaman konuştuğunuz konu neydi?" dedi. Onlar (kadınlar) şöyle dediler: “Hâşâ, Allah için ondan bir kötülük görmedik." Azîzin karısı da: “Şimdi hak (gizli iken) ortaya çıktı. Ben, onun nefsinden murat almak istedim. Muhakkak ki; o sadıklardandır.” dedi.
Muhammed Esed : (Bunun üzerine Kral o kadınları çağırtıp kendilerine:) "Yusuf'un gönlünü çelmek isterken ne sağlayacağınızı umuyordunuz?" diye sordu. Kadınlar: "Allah korusun, biz o'ndan en küçük bir kötülük görmedik!" dediler. (Ve) Yusuf'un ilk efendisinin hanımı: "Artık gerçek ortaya çıktı!" diye atıldı, "Onun gönlünü çelmek isteyen bendim; o ise hep özü sözü doğru olan kimselerdendi!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Hükümdar kadınlara dedi ki: «Mühim haliniz ne idi. O vakit ki, Yusuf'un nefsinden muradını almak istemiş idiniz?» Dediler ki: «Hâşâlillâh! Biz O'nun aleyhinde bir fenalık bilmiş değiliz.» Azîz'in karısı da dedi ki: «Şimdi hak tebeyyün etti. O'nun nefsinden ben murad almak istemiştim ve şüphe yok ki, o elbette sâdıklardandır.»
Ömer Öngüt : (Kral kadınlara) dedi ki: “Yusuf'un nefsinden murad almak istediğiniz zaman durumunuz neydi?” Onlar da: “Hâşâ! Allah için, biz ondan hiçbir kötülük görmedik. ” dediler. Aziz'in karısı da dedi ki: “İşte şimdi gerçek ortaya çıktı. Ben onun nefsinden murad almak istemiştim. Doğrusu o sâdıklardandır. ”
Şaban Piriş : (Hükümdar kadınlara): -İsteklerinizle Yusuf’a ısrar ettiğiniz zaman durumunuz neydi? dedi. Kadınlar: -Haşa, Onun bir kötülüğünü görmedik, dediler. Vezirin karısı: -Şimdi gerçek anlaşıldı. Nefsine uyan bendim. O, tamamen doğrulardandır.
Suat Yıldırım : Hükümdar o kadınları toplayıp: "Ne idi sizin Yusuf’la dâvanız?" Siz Yusuf’u elde etmeye çalıştığınızda durum ne idi, Yusuf nasıl davrandı?" diye sordu. Onlar da: "Hâşa! Allah için söylemek gerekirse, onun yaptığı hiç bir kötülük bilmiş, görmüş değiliz." dediler. İşte o sırada vezirin eşi: "Şimdi gerçek meydana çıktı. Ondan kâm almak isteyen bendim. O ise tam sadık ve dürüst insanlardandır." diye itiraf etti.
Süleyman Ateş : (Kral, kadınlara): "Yûsuf'un nefsinden murad almak istediğiniz zaman durumunuz neydi?" dedi. Dediler ki: "Hâşâ, Allâh için (doğru söylemek lâzım), biz onda hiçbir kötülük görmedik!" Aziz'in karısı da: "İşte şimdi hak yerini buldu, ben onun nefsinden murâd almak istemiştim. O tamamen doğrulardandır!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : (Hükümdar topladığı o kadınlara:) «Yusuf'un nefsinden murad almak istediğinizde sizin durumunuz neydi?» dedi. Onlar: «Allah için, haşa» dediler. «Biz ondan hiç bir kötülük görmedik.» Aziz (Vezir) in de karısı dedi ki: «İşte şu anda gerçek orta yere çıktı; onun nefsinden ben murad almak istemiştim. O ise gerçekten doğruyu söyleyenlerdendir.»
Ümit Şimşek : Hükümdar kadınlara 'Derdiniz neydi de Yusuf'tan muradınızı almak istediniz?' diye sordu. Onlar 'Hâşâ,' dediler. 'Allah için, ondan bir kötülük görmedik. Azizin hanımı da 'İşte şimdi hak yerini buldu,' dedi. 'Ondan muradımı almaya çalışan bendim; o doğruyu söylüyordu.'
Yaşar Nuri Öztürk : Kral dedi: "Yûsuf'un nefsinden murat almak istediğinizde, derdiniz ne idi?" Dediler ki: "Allah şahit, biz onun hiçbir kötülüğünü bilmiyoruz." Aziz'in karısı dedi ki: "İşte şimdi gerçek ortaya çıktı. Ben onunla gönül eğlendirmek istemiştim. O, özü sözü doğru insanlardandı."

» 12 / Yûsuf 51: