Yûsuf Suresi 54. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ḳāle l-meliku 'tūnī bihi esteḣliShu linefsī felemmā kellemehu ḳāle inneke l-yevme ledeynā mekīnun emīnun

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGÆL	= ve ḳāle :	dedi
2. ÆLMLK	= l-meliku :	Kral
3. ÆÙTWNY	= 'tūnī :	bana getirin
4. BH	= bihi :	onu
5. ǼSTḢLṦH	= esteḣliShu :	onu özel (dost) yapayım
6. LNFSY	= linefsī :	kendime
7. FLMÆ	= felemmā :	ne zaman ki
8. KLMH	= kellemehu :	onunla konuşunca
9. GÆL	= ḳāle :	dedi ki
10. ÎNK	= inneke :	şüphesiz sen
11. ÆLYWM	= l-yevme :	bugün
12. LD̃YNÆ	= ledeynā :	yanımızda
13. MKYN	= mekīnun :	mevki sahibisin
14. ǼMYN	= emīnun :	güvenilir(bir kimse)sin

WGÆL ÆLMLK ÆÙTWNY BH ǼSTḢLṦH LNFSY FLMÆ KLMH GÆL ÎNK ÆLYWM LD̃YNÆ MKYN ǼMYN

ve ḳāle l-meliku 'tūnī bihi esteḣliShu linefsī felemmā kellemehu ḳāle inneke l-yevme ledeynā mekīnun emīnun

وقال الملك ائتوني به أستخلصه لنفسي فلما كلمه قال إنك اليوم لدينا مكين أمين

[ق و ل] [م ل ك] [ا ت ي] [] [خ ل ص] [ن ف س] [] [ك ل م] [ق و ل] [] [ي و م] [] [م ك ن] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	dedi	And said
الملك	م ل ك \| MLK	ÆLMLK	l-meliku	Kral	the king,
ائتوني	ا ت ي \| ÆTY	ÆÙTWNY	'tūnī	bana getirin	"""Bring him to me;"
به	\|	BH	bihi	onu	"""Bring him to me;"
أستخلصه	خ ل ص \| ḢLṦ	ǼSTḢLṦH	esteḣliShu	onu özel (dost) yapayım	I will select him
لنفسي	ن ف س \| NFS	LNFSY	linefsī	kendime	"for myself."""
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	ne zaman ki	Then when
كلمه	ك ل م \| KLM	KLMH	kellemehu	onunla konuşunca	he spoke to him,
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	he said,
إنك	\|	ÎNK	inneke	şüphesiz sen	"""Indeed, you"
اليوم	ي و م \| YWM	ÆLYWM	l-yevme	bugün	(are) today
لدينا	\|	LD̃YNÆ	ledeynā	yanımızda	with us
مكين	م ك ن \| MKN	MKYN	mekīnun	mevki sahibisin	firmly established
أمين	ا م ن \| ÆMN	ǼMYN	emīnun	güvenilir(bir kimse)sin	"(and) trusted."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	dedi	And said
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الملك	م ل ك \| MLK	ÆLMLK	l-meliku	Kral	the king,
		Elif,Lam,Mim,Lam,Kef, 1,30,40,30,20,		"N – nominative masculine singular noun → King" اسم مرفوع
ائتوني	ا ت ي \| ÆTY	ÆÙTWNY	'tūnī	bana getirin	"""Bring him to me;"
		Elif,,Te,Vav,Nun,Ye, 1,,400,6,50,10,		V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
به	\|	BH	bihi	onu	"""Bring him to me;"
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
أستخلصه	خ ل ص \| ḢLṦ	ǼSTḢLṦH	esteḣliShu	onu özel (dost) yapayım	I will select him
		,Sin,Te,Hı,Lam,Sad,He, ,60,400,600,30,90,5,		V – 1st person singular (form X) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لنفسي	ن ف س \| NFS	LNFSY	linefsī	kendime	"for myself."""
		Lam,Nun,Fe,Sin,Ye, 30,50,80,60,10,		P – prefixed preposition lām N – genitive feminine singular noun PRON – 1st person singular possessive pronoun جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	ne zaman ki	Then when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
كلمه	ك ل م \| KLM	KLMH	kellemehu	onunla konuşunca	he spoke to him,
		Kef,Lam,Mim,He, 20,30,40,5,		V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	he said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
إنك	\|	ÎNK	inneke	şüphesiz sen	"""Indeed, you"
		,Nun,Kef, ,50,20,		ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
اليوم	ي و م \| YWM	ÆLYWM	l-yevme	bugün	(are) today
		Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 1,30,10,6,40,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
لدينا	\|	LD̃YNÆ	ledeynā	yanımızda	with us
		Lam,Dal,Ye,Nun,Elif, 30,4,10,50,1,		LOC – location adverb PRON – 1st person plural possessive pronoun ظرف مكان و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مكين	م ك ن \| MKN	MKYN	mekīnun	mevki sahibisin	firmly established
		Mim,Kef,Ye,Nun, 40,20,10,50,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
أمين	ا م ن \| ÆMN	ǼMYN	emīnun	güvenilir(bir kimse)sin	"(and) trusted."""
		,Mim,Ye,Nun, ,40,10,50,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Padişah, onu tapıma getirin de dedi, kendime öz yakınım edineyim onu. Yûsuf'la konuşunca da gerçekten de dedi, bugün sen büyük bir mevki sâhibisin, emin bir adamsın.
Adem Uğur : Kral dedi ki: Onu bana getirin, onu kendime özel danışman edineyim. Onunla konuşunca: Bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir birisin, dedi.
Ahmed Hulusi : Melik dedi ki: "Onu (Yusuf'u) bana getirin! Onu kendime özel dost edineyim". . . Onunla konuşmaya başlayınca şöyle dedi: "Bugün senin yanımızda kesinlikle güvenilir bir yerin vardır. "
Ahmet Tekin : Kral: 'Yûsuf’u bana getirin, onu kendime özel danışman yapayım' dedi. Onunla konuşunca: 'Bugün, sen, yanımızda yüksek makam sahibi, itibarlı ve güvenilir birisin' dedi.
Ahmet Varol : Hükümdar dedi ki: 'Onu getirin kendime özel (görevli) edineyim' Onunla konuşunca da: 'Sen bugün bizim yanımızda önemli mevki sahibi ve güvenilir birisin' dedi.
Ali Bulaç : Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin, onu kendime bağlı kılayım." Onunla konuştuğunda da (şöyle) dedi: "Sen bugün bizim yanımızda (artık) önemli bir yer sahibisin, güvenilir (bir danışman, yönetici)sin."
Ali Fikri Yavuz : Hükümdar dedi ki! Onu bana getirin, kendime onu has (bir yaradımcı) edineyim. Sonra hükümdar Yûsuf’la konuşunca: “- Sen bugün, yanımızda mühim bir mevki sahibisin, emînsin”. dedi.
Bekir Sadak : Hukumdar: «Onu bana getirin, yanima alayim» dedi. Onunla konusunca: «Bugun senin yanimizda onemli bir yerin ve guvenilir bir durumun vardir.» dedi.
Celal Yıldırım : Kral, «Yûsuf'u bana getirin, onu kendime özel bir müşavir edineyim» dedi. Ne vakit ki, onunla konuştu, dedi ki: «Bugün senin bizim yanımızda önemli bir yerin ve güvenilir bir makamın vardır!»
Diyanet İşleri : Kral, “Onu bana getirin, onu özel olarak yanıma alayım”, dedi. Onunla konuşunca dedi ki: “Şüphesiz bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir bir kişisin.”
Diyanet İşleri (eski) : Hükümdar: 'Onu bana getirin, yanıma alayım' dedi. Onunla konuşunca: 'Bugün senin yanımızda önemli bir yerin ve güvenilir bir durumun vardır.' dedi.
Diyanet Vakfi : Kral dedi ki: Onu bana getirin, onu kendime özel danışman edineyim. Onunla konuşunca: Bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir birisin, dedi.
Edip Yüksel : Kral dedi ki: 'Getirin onu, yanımda çalışması için onu atayayım' Kendisiyle konuşup görüşünce, 'Sen artık bugün yanımızda önemli bir makamı olan güvenilir birisin,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hükümdar dedi ki: «Onu bana getirin, kendime tahsis edeyim.» Sonra onunla konuşunca da: «Sen bugün yanımızda gerçekten büyük bir mevki sahibisin, güvenilir birisin» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hükümdar da dedi ki: «Onu bana getirin, kendime müşavir yapayım.» Bunun üzerine onunla konuşunca da: «Sen bugün yanımızda gerçekten bir mevki sahibi ve güvenilir bir kişisin.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Melik de dedi: getirin bana onu kendime tahsıs edeyim! bunun üzerine vaktâ ki onunla konuştu, dedi: sen bu gün, nezdimizde cidden bir mevkı' sahibisin, eminsin,
Fizilal-il Kuran : Kral «Getirin o adamı bana, onu yakın çevreme alayım» dedi. Yusuf ile konuşunca da ona «Bugün sen artık bizim yüksek mevkili ve güvenilir bir adamımızsın» dedi.
Gültekin Onan : Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin, onu kendime bağlı kılayım." Onunla konuştuğunda da (şöyle) dedi: "Sen bugün bizim yanımızda (artık) önemli bir yer sahibisin, güvenilirsin (emiyn)."
Hakkı Yılmaz : Ve hükümdar, “Onu bana getirin, onu kendim için atayayım” dedi. Sonra o'nunla konuşunca da, “Şüphesiz sen bugün yanımızda gerçekten önemli bir mevki sâhibisin, güvenilir birisin” dedi.
Hasan Basri Çantay : Padişah: «Getirin onu bana, dedi, onu kendime has bir (müsteşar) edineyim». Onunla konuşunca da şöyle söyledi: «Sen bu gün (den itibaren) bizim nezdimizde mühim bir mevki saahibisin, emîn (bir müsteşar) sın».
Hayrat Neşriyat : Hükümdar ise: 'Onu bana getirin; kendime hâs (müşâvir) yapayım' dedi. Sonra onunla konuşunca: 'Doğrusu sen bugün bizim yanımızda makam sâhibi emîn bir kimsesin!' dedi.
İbni Kesir : Hükümdar dedi ki: Onu bana getirin de yanıma alayım. Onunla konuşunca da dedi ki: Sen, bugün bizim yanımızda önemli bir mevki sahibisin, eminsin.
İskender Evrenosoğlu : Ve melik şöyle dedi: “Onu bana getirin! Onu kendim için seçtim." Onunla konuşunca: “Muhakkak ki; sen, bugün bizim yanımızda mevki sahibisin, eminsin (güvenilir kişisin).” dedi.
Muhammed Esed : Ve Kral: "Onu bana getirin," dedi, "ki, kendime dost edineyim". Ve o'nunla konuşunca, (Kral:) "Bundan böyle yanımızda kendisine güven duyulan biri olarak" dedi, "yüksek bir yerin olacaktır!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hükümdar dedi ki: «O'nu bana getirin, O'nu kendime tahsis edeyim. Vaktâ ki O'nunla konuştu. Dedi ki: «Şüphesiz sen bizim yanımızda mevki-i emanet sahibisin.»
Ömer Öngüt : Kral: “Onu bana getirin, yanıma alayım!” dedi. Onunla konuşunca: “Bugün sen bizim nezdimizde yüksek bir mevki sahibisin ve güvenilir bir kimsesin. ” dedi.
Şaban Piriş : Hükümdar: -Onu bana getirin, yanıma alayım, dedi. Onunla konuşunca: -Bugün senin yanımızda önemli bir yerin ve güvenilir bir durumun vardır, dedi.
Suat Yıldırım : Hükümdâr: "Onu yanıma getirin, özel danışman edineyim." dedi. Onunla konuştuktan sonra da: "Sen artık bundan böyle, nezdimizde yüksek bir makam sahibi, tam itimad edilen bir müsteşarsın." dedi.
Süleyman Ateş : Kral: "Onu bana getirin, dedi, onu kendime özel (dost) yapayım!" Kendisiyle konuş(up ondaki olgunluğu gör)ünce (Yûsuf'a): "Sen, dedi, artık bugün yanımızda mevki sâhibi, güvenilir(bir kimse)sin."
Tefhim-ul Kuran : Hükümdar dedi ki: «Onu bana getirin, onu kendime bağlı kılayım.» Onunla konuştuğunda da (şöyle) dedi: «Sen bugün bizim yanımızda (artık) önemli bir yer sahibisin, güvenilir (bir danışman, yönetici)sin.»
Ümit Şimşek : Hükümdar 'Onu bana getirin, kendime danışman yapayım' dedi. Onunla konuşunca da 'Bundan böyle sen bizim yanımızda yüksek mevki sahibi, güvenilir birisin' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Kral dedi ki: "Onu bana getirin, kendime özel dost edineyim." Yusuf'la konuşunca da şöyle dedi: "Artık bugün yanımızda mevkii olan, güvenilir bir dostsun."

» 12 / Yûsuf 54: