Yûsuf Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳāle yā benī lā teḳSuS ru'yāke ǎlā iḣvetike feyekīdū leke keyden inne ş-şeyTāne lilinsāni ǎduvvun mubīnun

قَالَ يَا بَنِي لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	dedi
2. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
3. BNY	= benī :	Çocukları
4. LÆ	= lā :
5. TGṦṦ	= teḳSuS :	anlatma
6. RÙYÆK	= ru'yāke :	rü'yanı
7. AL	= ǎlā :
8. ÎḢWTK	= iḣvetike :	kardeşlerine
9. FYKYD̃WÆ	= feyekīdū :	sonra kurarlar
10. LK	= leke :	sana
11. KYD̃Æ	= keyden :	bir tuzak
12. ÎN	= inne :	şüphesiz
13. ÆLŞYŦÆN	= ş-şeyTāne :	şeytan
14. LLÎNSÆN	= lilinsāni :	insan için
15. AD̃W	= ǎduvvun :	bir düşmandır
16. MBYN	= mubīnun :	apaçık

GÆL YÆ BNY LÆ TGṦṦ RÙYÆK AL ÎḢWTK FYKYD̃WÆ LK KYD̃Æ ÎN ÆLŞYŦÆN LLÎNSÆN AD̃W MBYN

ḳāle yā benī lā teḳSuS ru'yāke ǎlā iḣvetike feyekīdū leke keyden inne ş-şeyTāne lilinsāni ǎduvvun mubīnun

قال يا بني لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا إن الشيطان للإنسان عدو مبين

[ق و ل] [ ي] [ب ن ي] [] [ق ص ص] [ر ا ي] [] [ا خ و] [ك ي د] [] [ك ي د] [] [ش ط ن] [ا ن س] [ع د و] [ب ي ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	Çocukları	Children
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
تقصص	ق ص ص \| GṦṦ	TGṦṦ	teḳSuS	anlatma	relate
رؤياك	ر ا ي \| RÆY	RÙYÆK	ru'yāke	rü'yanı	your vision
على	\|	AL	ǎlā		to
إخوتك	ا خ و \| ÆḢW	ÎḢWTK	iḣvetike	kardeşlerine	your brothers
فيكيدوا	ك ي د \| KYD̃	FYKYD̃WÆ	feyekīdū	sonra kurarlar	lest they plan
لك	\|	LK	leke	sana	against you
كيدا	ك ي د \| KYD̃	KYD̃Æ	keyden	bir tuzak	a plot.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTāne	şeytan	the Shaitaan
للإنسان	ا ن س \| ÆNS	LLÎNSÆN	lilinsāni	insan için	(is) to man
عدو	ع د و \| AD̃W	AD̃W	ǎduvvun	bir düşmandır	an enemy
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	apaçık	open.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	Çocukları	Children
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
		Lam,Elif, 30,1,		PRO – prohibition particle حرف نهي
تقصص	ق ص ص \| GṦṦ	TGṦṦ	teḳSuS	anlatma	relate
		Te,Gaf,Sad,Sad, 400,100,90,90,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
رؤياك	ر ا ي \| RÆY	RÙYÆK	ru'yāke	rü'yanı	your vision
		Re,,Ye,Elif,Kef, 200,,10,1,20,		N – nominative feminine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
على	\|	AL	ǎlā		to
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
إخوتك	ا خ و \| ÆḢW	ÎḢWTK	iḣvetike	kardeşlerine	your brothers
		,Hı,Vav,Te,Kef, ,600,6,400,20,		N – genitive plural noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فيكيدوا	ك ي د \| KYD̃	FYKYD̃WÆ	feyekīdū	sonra kurarlar	lest they plan
		Fe,Ye,Kef,Ye,Dal,Vav,Elif, 80,10,20,10,4,6,1,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لك	\|	LK	leke	sana	against you
		Lam,Kef, 30,20,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
كيدا	ك ي د \| KYD̃	KYD̃Æ	keyden	bir tuzak	a plot.
		Kef,Ye,Dal,Elif, 20,10,4,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTāne	şeytan	the Shaitaan
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,		"PN – accusative masculine proper noun → Satan" اسم علم منصوب
للإنسان	ا ن س \| ÆNS	LLÎNSÆN	lilinsāni	insan için	(is) to man
		Lam,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 30,30,,50,60,1,50,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
عدو	ع د و \| AD̃W	AD̃W	ǎduvvun	bir düşmandır	an enemy
		Ayn,Dal,Vav, 70,4,6,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	apaçık	open.
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,		N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Babası, oğulcağızım demişti, rüyanı kardeşlerine söyleme, sana bir düzen kurarlar sonra. Şüphe yok ki Şeytan, insanlara apaçık bir düşmandır.
Adem Uğur : (Babası:) Yavrucuğum! dedi, rüyanı sakın kardeşlerine anlatma; sonra sana bir tuzak kurarlar! Çünkü şeytan insana apaçık bir düşmandır.
Ahmed Hulusi : (Babası) dedi ki: "Yavrum. . . Rüyanı kardeşlerine anlatma; sonra (hasetlerinden) sana bir tuzak kurarlar. . . Muhakkak ki şeytan insan için apaçık bir düşmandır. "
Ahmet Tekin : Babası: 'Oğulcuğum, rüyanı kardeşlerine anlatma. Sonra sana, kötülük yapmak için sinsi planlar hazırlarlar. Şeytan insanın açıkça düşmanıdır.' dedi.
Ahmet Varol : (Babası) dedi ki: 'Ey oğulcağızım! Rüyanı kardeşlerine anlatma sonra sana bir tuzak kurarlar. Şüphesiz şeytan insan için apaçık bir düşmandır.
Ali Bulaç : (Babası) Demişti ki: "Oğlum, rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana bir tuzak kurarlar. Çünkü şeytan, insan için apaçık bir düşmandır."
Ali Fikri Yavuz : Yûsuf’un babası dedi ki: “- Yavrum, rüyanı kardeşlerine anlatma; sonra sana bir hile kurarlar (rüyayı tâbir ederler de, onbir yıldızın kendileri olduğunu, güneşin annelerine ve ayın babalarına delâlet eylediğini anlarlar ve hased ederler, sana fenalık yaparlar). Çünkü, Şeytan insana açık bir düşmandır.
Bekir Sadak : Babasi sunlari soyledi: «Ogulcugum! Ruyani kardeslerine anlatma, yoksa sana tuzak kurarlar; zira seytan insanin apacik dusmanidir".
Celal Yıldırım : (Yâkub ona): «Oğuicağızım, dedi, rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana bir tuzak kurarlar; çünkü şeytan insana gerçekten açık bir düşmandır.
Diyanet İşleri : Babası, şöyle dedi: “Yavrucuğum! Rüyanı kardeşlerine anlatma. Yoksa, sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.”
Diyanet İşleri (eski) : Babası şunları söyledi: 'Oğulcuğum! Rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana tuzak kurarlar; zira şeytan insanın apaçık düşmanıdır'.
Diyanet Vakfi : (Babası:) Yavrucuğum! dedi, rüyanı sakın kardeşlerine anlatma; sonra sana bir tuzak kurarlar! Çünkü şeytan insana apaçık bir düşmandır.
Edip Yüksel : (Babası Yakup:) 'Yavrum,' dedi, 'Rüyanı kardeşlerine anlatma, olur ki sana karşı bir plan kurarlar. Çünkü şeytan, insana apaçık bir düşmandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Babası) «Yavrucuğum! «dedi, «rüyanı kardeşlerine anlatma. Sonra sana bir tuzak kurarlar. Çünkü şeytan insanın açıkça düşmanıdır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Babası: «Yavrum, rüyanı kardeşlerine anlatma, sonra sana bir tuzak kurarlar; çünkü şeytan, insana belli bir düşmandır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yavrum! Dedi: ru'yanı biraderlerine anlatma sonra sana bir tuzak kurarlar, çünkü Şeytan insana belli bir düşmandır
Fizilal-il Kuran : Babası ona dedi ki; «Yavrum bu rüyanı kardeşlerine anlatma; sonra sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan insanın açık bir düşmanıdır.
Gültekin Onan : (Babası) Demişti ki: "Oğlum, rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana bir tuzak kurarlar. Çünkü şeytan, insan için apaçık bir düşmandır."
Hakkı Yılmaz : (5,6) "Babası: “Yavrucuğum! Gördüğünü kardeşlerine anlatma. Sonra sana bir tuzak kurarlar. Şüphesiz şeytan insan için apaçık bir düşmandır. Ve işte böyle, Rabbin seni seçecek ve sana olayların/sözlerin ilk anlamlarının ne olduğuna dair bilgiler öğretecek. Bundan önceki iki atana; İbrâhîm'e ve İshâk'a tamamladığı gibi, nimetini sana ve Ya‘kûb soyuna tamamlayacaktır. Şüphesiz ki, Rabbin çok iyi bilendir, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır” dedi. –"
Hasan Basri Çantay : (Babası Ya'kub) dedi ki:, «Oğulcağızım, rü'yânı biraderlerine anlatma. Sonra sana bir tuzak kurarlar. Çünkü şeytan insanın apaçık bir düşmanıdır».
Hayrat Neşriyat : (Babası Ya'kub ise) dedi ki: 'Ey oğulcuğum! Rüyânı kardeşlerine anlatma! Sonra sana (hased ederler ve) bir hîle olarak tuzak kurarlar. Çünki şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.'
İbni Kesir : Dedi ki: Oğulcuğum, rüyanı kardeşlerine anlatma, sonra sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan insan için apaçık bir düşmandır.
İskender Evrenosoğlu : (Babası) şöyle dedi: “Ey oğulcuğum, rüyanı kardeşlerine anlatma! O zaman (anlattığın taktirde) sana tuzak kurarlar. Muhakkak ki; şeytan, insana apaçık düşmandır.”
Muhammed Esed : (Yakub:) "Ey oğulcuğum!" dedi, (bu) rüyanı kardeşlerine anlatayım deme, yoksa (hasetlerinden) sana karşı bir tuzak hazırlarlar; doğrusu Şeytan insan için apaçık bir düşmandır!
Ömer Nasuhi Bilmen : (Pederi) Dedi ki: «Oğulcağızım! Rüyanı kardeşlerine haber verme. Sonra senin için bir hilede bulunurlar. Şüphe yok ki, şeytan insan için apaçık bir düşmandır.»
Ömer Öngüt : (Babası) dedi ki: “Yavrucuğum! Bu rüyânı sakın kardeşlerine anlatma! Sonra sana bir tuzak kurarlar. Çünkü şeytan insanın apaçık bir düşmanıdır. ”
Şaban Piriş : -Oğlum, dedi, rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytanın insana düşmanlığı meydandadır.
Suat Yıldırım : "Evladım!" dedi babası, "sakın bu rüyanı kardeşlerine anlatma. Sonra seni kıskandıklarından sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan, insanın besbelli düşmanıdır."
Süleyman Ateş : (Babası Ya'kûb): "Yavrum, dedi, rü'yânı kardeşlerine anlatma, sonra sana bir tuzak kurarlar. Çünkü şeytân, insanın apaçık düşmanıdır!
Tefhim-ul Kuran : (Babası) Demişti ki: «Oğlum, rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa onlar sana bir tuzak düzenlerler. Çünkü şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.»
Ümit Şimşek : Babası 'Rüyanı sakın kardeşlerine anlatma yavrum,' dedi. 'Yoksa sana bir tuzak kurarlar. Çünkü şeytan insana apaçık bir düşmandır.
Yaşar Nuri Öztürk : "Yavrucuğum, dedi, rüyanı kardeşlerine anlatma; sonra sana bir oyun oynarlar. Hiç kuşkusuz şeytan, insan için açık bir düşmandır."

» 12 / Yûsuf 5: