Yûsuf Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ḳāle l-meliku innī erā seb'ǎ beḳarātin simānin ye'kuluhunne seb'ǔn ǐcāfun ve seb'ǎ sunbulātin ḣuDrin ve uḣara yābisātin yā eyyuhā l-meleu eftūnī fī ru'yāye in kuntum lirru'yā teǎ'burūne

وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGÆL	= ve ḳāle :	ve dedi ki
2. ÆLMLK	= l-meliku :	Kral
3. ÎNY	= innī :	şüphesiz ben
4. ǼR	= erā :	(düşümde) görüyorum
5. SBA	= seb'ǎ :	yedi
6. BGRÆT	= beḳarātin :	inek
7. SMÆN	= simānin :	semiz
8. YǼKLHN	= ye'kuluhunne :	bunları yiyor
9. SBA	= seb'ǔn :	yedi
10. ACÆF	= ǐcāfun :	zayıf inek
11. WSBA	= ve seb'ǎ :	ve yedi
12. SNBLÆT	= sunbulātin :	başak
13. ḢŽR	= ḣuDrin :	yeşil
14. WǼḢR	= ve uḣara :	ve diğerleri de
15. YÆBSÆT	= yābisātin :	kuru
16. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
17. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SİZ!
18. ÆLMLǼ	= l-meleu :	efendiler
19. ǼFTWNY	= eftūnī :	bana anlatın
20. FY	= fī :
21. RÙYÆY	= ru'yāye :	bu rü'yamı
22. ÎN	= in :	eğer
23. KNTM	= kuntum :	siz
24. LLRÙYÆ	= lirru'yā :	rü'ya
25. TABRWN	= teǎ'burūne :	ta'bir ediyorsanız

WGÆL ÆLMLK ÎNY ǼR SBA BGRÆT SMÆN YǼKLHN SBA ACÆF WSBA SNBLÆT ḢŽR WǼḢR YÆBSÆT YÆ ǼYHÆ ÆLMLǼ ǼFTWNY FY RÙYÆY ÎN KNTM LLRÙYÆ TABRWN

ve ḳāle l-meliku innī erā seb'ǎ beḳarātin simānin ye'kuluhunne seb'ǔn ǐcāfun ve seb'ǎ sunbulātin ḣuDrin ve uḣara yābisātin yā eyyuhā l-meleu eftūnī fī ru'yāye in kuntum lirru'yā teǎ'burūne

وقال الملك إني أرى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات يا أيها الملأ أفتوني في رؤياي إن كنتم للرؤيا تعبرون

[ق و ل] [م ل ك] [] [ر ا ي] [س ب ع] [ب ق ر] [س م ن] [ا ك ل] [س ب ع] [ع ج ف] [س ب ع] [س ن ب ل] [خ ض ر] [ا خ ر] [ي ب س] [ي] [أ ي ه] [م ل ا] [ف ت ي] [] [ر ا ي] [] [ك و ن] [ر ا ي] [ع ب ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	ve dedi ki	And said
الملك	م ل ك \| MLK	ÆLMLK	l-meliku	Kral	the king,
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	"""Indeed, I"
أرى	ر ا ي \| RÆY	ǼR	erā	(düşümde) görüyorum	[I] have seen
سبع	س ب ع \| SBA	SBA	seb'ǎ	yedi	seven
بقرات	ب ق ر \| BGR	BGRÆT	beḳarātin	inek	cows
سمان	س م ن \| SMN	SMÆN	simānin	semiz	fat,
يأكلهن	ا ك ل \| ÆKL	YǼKLHN	ye'kuluhunne	bunları yiyor	eating them
سبع	س ب ع \| SBA	SBA	seb'ǔn	yedi	seven
عجاف	ع ج ف \| ACF	ACÆF	ǐcāfun	zayıf inek	lean ones,
وسبع	س ب ع \| SBA	WSBA	ve seb'ǎ	ve yedi	and seven
سنبلات	س ن ب ل \| SNBL	SNBLÆT	sunbulātin	başak	ears (of corn)
خضر	خ ض ر \| ḢŽR	ḢŽR	ḣuDrin	yeşil	green,
وأخر	ا خ ر \| ÆḢR	WǼḢR	ve uḣara	ve diğerleri de	and others
يابسات	ي ب س \| YBS	YÆBSÆT	yābisātin	kuru	dry.
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
الملأ	م ل ا \| MLÆ	ÆLMLǼ	l-meleu	efendiler	chiefs!
أفتوني	ف ت ي \| FTY	ǼFTWNY	eftūnī	bana anlatın	Explain to me
في	\|	FY	fī		about
رؤياي	ر ا ي \| RÆY	RÙYÆY	ru'yāye	bu rü'yamı	my vision
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	siz	you can
للرؤيا	ر ا ي \| RÆY	LLRÙYÆ	lirru'yā	rü'ya	of visions
تعبرون	ع ب ر \| ABR	TABRWN	teǎ'burūne	ta'bir ediyorsanız	"interpret."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	ve dedi ki	And said
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الملك	م ل ك \| MLK	ÆLMLK	l-meliku	Kral	the king,
		Elif,Lam,Mim,Lam,Kef, 1,30,40,30,20,		"N – nominative masculine singular noun → King" اسم مرفوع
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	"""Indeed, I"
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أرى	ر ا ي \| RÆY	ǼR	erā	(düşümde) görüyorum	[I] have seen
		,Re,, ,200,,		V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
سبع	س ب ع \| SBA	SBA	seb'ǎ	yedi	seven
		Sin,Be,Ayn, 60,2,70,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
بقرات	ب ق ر \| BGR	BGRÆT	beḳarātin	inek	cows
		Be,Gaf,Re,Elif,Te, 2,100,200,1,400,		"N – genitive feminine plural indefinite noun → Cow" اسم مجرور
سمان	س م ن \| SMN	SMÆN	simānin	semiz	fat,
		Sin,Mim,Elif,Nun, 60,40,1,50,		ADJ – genitive masculine plural indefinite adjective صفة مجرورة
يأكلهن	ا ك ل \| ÆKL	YǼKLHN	ye'kuluhunne	bunları yiyor	eating them
		Ye,,Kef,Lam,He,Nun, 10,,20,30,5,50,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person feminine plural object pronoun فعل مضارع و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
سبع	س ب ع \| SBA	SBA	seb'ǔn	yedi	seven
		Sin,Be,Ayn, 60,2,70,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
عجاف	ع ج ف \| ACF	ACÆF	ǐcāfun	zayıf inek	lean ones,
		Ayn,Cim,Elif,Fe, 70,3,1,80,		ADJ – nominative masculine plural indefinite adjective صفة مرفوعة
وسبع	س ب ع \| SBA	WSBA	ve seb'ǎ	ve yedi	and seven
		Vav,Sin,Be,Ayn, 6,60,2,70,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
سنبلات	س ن ب ل \| SNBL	SNBLÆT	sunbulātin	başak	ears (of corn)
		Sin,Nun,Be,Lam,Elif,Te, 60,50,2,30,1,400,		N – genitive feminine plural indefinite noun اسم مجرور
خضر	خ ض ر \| ḢŽR	ḢŽR	ḣuDrin	yeşil	green,
		Hı,Dad,Re, 600,800,200,		"N – genitive masculine indefinite noun → Green" اسم مجرور
وأخر	ا خ ر \| ÆḢR	WǼḢR	ve uḣara	ve diğerleri de	and others
		Vav,,Hı,Re, 6,,600,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine plural noun الواو عاطفة اسم مرفوع
يابسات	ي ب س \| YBS	YÆBSÆT	yābisātin	kuru	dry.
		Ye,Elif,Be,Sin,Elif,Te, 10,1,2,60,1,400,		ADJ – genitive feminine plural indefinite adjective صفة مجرورة
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الملأ	م ل ا \| MLÆ	ÆLMLǼ	l-meleu	efendiler	chiefs!
		Elif,Lam,Mim,Lam,, 1,30,40,30,,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
أفتوني	ف ت ي \| FTY	ǼFTWNY	eftūnī	bana anlatın	Explain to me
		,Fe,Te,Vav,Nun,Ye, ,80,400,6,50,10,		V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī		about
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
رؤياي	ر ا ي \| RÆY	RÙYÆY	ru'yāye	bu rü'yamı	my vision
		Re,,Ye,Elif,Ye, 200,,10,1,10,		N – genitive feminine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	siz	you can
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
للرؤيا	ر ا ي \| RÆY	LLRÙYÆ	lirru'yā	rü'ya	of visions
		Lam,Lam,Re,,Ye,Elif, 30,30,200,,10,1,		P – prefixed preposition lām N – genitive feminine noun جار ومجرور
تعبرون	ع ب ر \| ABR	TABRWN	teǎ'burūne	ta'bir ediyorsanız	"interpret."""
		Te,Ayn,Be,Re,Vav,Nun, 400,70,2,200,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Padişah dedi ki: Rüyamda gördüm, yedi zayıf inek, yedi semiz ineği yiyordu; bir de yedi terütâze yeşil başakla yedi tâne de kurumuş başak gördüm. Ey ileri gelenler, rüya yormayı biliyorsanız bu rüyamı yorun.
Adem Uğur : Kral dedi ki: Ben (rüyada) yedi arık ineğin yediği yedi semiz inek gördüm. Ayrıca, yedi yeşil başak ve diğerlerini de kuru gördüm. Ey ileri gelenler! Eğer rüya yorumluyorsanız, benim rüyamı da bana yorumlayınız.
Ahmed Hulusi : Melik dedi ki: "Muhakkak ki ben (rüyada) yedi semiz inek gördüm ki, onları yedi zayıf inek yiyordu. Bir de yedi yeşil başak ile bir o kadarı kuru olan diğerlerini gördüm. . . Ey efendiler! Eğer rüya yorumlayabiliyorsanız, rüyam hakkında bana yoruma dayalı hükmünüzü verin. "
Ahmet Tekin : Kral: 'Ben rüyamda, yedi arık ineğin yediği yedi semiz inek gördüm. Yedi yeşil başakla yedi kuru başak gördüm. Ey devlet büyükleri, âlimler, siz, eğer rüya tâbir edebiliyorsanız, benim bu rüyamın tâbirini bana bildirin.' dedi.
Ahmet Varol : (Bir gün) kral dedi ki: 'Rüyamda yedi semiz inek görüyorum ki onları yedi zayıf (inek) yiyor. Bir de yedi yeşil başak ve bir o kadarı da kuru. [2] Ey ileri gelenler! Eğer rüya yorumluyorsanız benim rüyam hakkında bana bilgi verin.'
Ali Bulaç : Hükümdar:" Ben (rüyamda) yedi besili inek görüyorum, onları yedi zayıf inek yiyor; bir de yedi yeşil başak ve diğerleri ise kupkuru. Ey önde gelen (kahin bilginler,) eğer rüya yorumluyorsanız benim bu rüyamı çözüverin" dedi.
Ali Fikri Yavuz : Bir gün Mısır Hükümdarı şöyle dedi: “- Rüyamda gördüm ki, yedi semiz ineği, yedi cılız inek yiyor ve yedi yeşil başağı da, diğer yedi kuru başak sarmalayıp onlara galip gelmiş. Ey ileri gelenler! Eğer rüyâ tâbir edebiliyorsanız, benim rüyamı hallediniz.”
Bekir Sadak : Hukumdar: «Ben, yedi semiz inegi yedi zayif inegin yedigini; yedi yesil basak ve bir o kadar da kurumus basak goruyorum. Ey ileri gelenler! Eger ruya yormasini biliyorsaniz ruyami soyleyiniz.» dedi.
Celal Yıldırım : (Mısır) kralı dedi ki: «Ben rüyamda yedi semiz ineği yedi arık ineğin yediğini ve yedi yeşil başak ve diğer yedi kuru başak görüyorum. Ey ileri gelenler; eğer rüya yorumlamayı biliyorsanız, rüyamı yorumlayıp bana bilgi verin.»
Diyanet İşleri : Kral, “Ben rüyamda yedi semiz ineği, yedi zayıf ineğin yediğini; ayrıca yedi yeşil başak ve yedi de kuru başak görüyorum. Ey ileri gelenler! Eğer rüya yorumluyorsanız, rüyamı bana yorumlayın” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Hükümdar: 'Ben, yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yediğini; yedi yeşil başak ve bir o kadar da kurumuş başak görüyorum. Ey ileri gelenler! Eğer rüya yormasını biliyorsanız rüyamı söyleyiniz.' dedi.
Diyanet Vakfi : Kral dedi ki: Ben (rüyada) yedi arık ineğin yediği yedi semiz inek gördüm. Ayrıca, yedi yeşil başak ve diğerlerini de kuru gördüm. Ey ileri gelenler! Eğer rüya yorumluyorsanız, benim rüyamı da bana yorumlayınız.
Edip Yüksel : Kıral dedi ki: 'Rüyamda yedi semiz inek görüyorum, onları yedi zayıf inek yiyor; ayrıca yedi yeşil ve yedi kuru başak... Ey seçkinler, rüyaların yorumunu yapabiliyorsanız bu rüyamı bana çözüverin.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir gün melik (hükümdar) dedi ki: «Ben rüyamda yedi cılız ineğin yedi semiz ineği yediğini ve yedi yeşil başakla yedi kuru başak görüyorum. Ey ileri gelenler! Siz rüya tabir edebiliyorsanız benim bu rüyamın tabirini bana bildirin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir gün hükümdar: «Rüyamda yedi arık ineğin yemekte olduğu yedi semiz inek ve yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başak görüyorum. Ey efendiler, eğer rüya tabir ediyorsanız, bana rüyamı halledin!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir gün Melik ben, dedi: ru'yada görüyorum ki yedi semiz inek, bunları yedi arık yiyor ve yedi yeşil başakla diğer yedi de kuru, ey Efendiler, siz ru'ya ta'bir ediyorsanız bana ru'ya mı halledin
Fizilal-il Kuran : Bir gün kral dedi ki; «Ben rüyamda yedi zayıf ineğin yedi semiz ineği yediğini, ayrıca yedi yeşil ve bir o kadar da kuru başak gördüm. Efendiler, eğer rüya yorumlamayı biliyorsanız, bu rüyamın ne anlama geldiğini bana söyleyiniz.»
Gültekin Onan : Hükümdar: "Ben (rüyamda) yedi besili inek görüyorum, onları yedi zayıf inek yiyor; bir de yedi yeşil başak ve diğerleri ise kupkuru. Ey önde gelen (kahin bilginler), eğer rüya yorumluyorsanız benim bu rüyamı çözüverin" dedi.
Hakkı Yılmaz : Ve hükümdar dedi ki: “Şüphesiz ben yedi cılız ineğin yedi semiz ineği yediğini ve yedi yeşil başakla yedi kuru başak görüyorum. Ey ileri gelenler! Siz görüntü/ vizyon tabir ediyorsanız beni bu görüntü hakkında ikna edip aydınlatın.”
Hasan Basri Çantay : (Bir gün Mısır) pâdişâh (ı) dedi ki: «Ben rü'yamda yedi arık (ineğ) in yemekde olduğu yedi semiz inekle yedi yeşil başak ve diğer (yedi) kuru (başak) görüyorum. Ey ileri gelenler (kâhinler), eğer rü'yâ ta'bîrediyorsanız benim bu rü'yâmı da halledin» dedi.
Hayrat Neşriyat : Nihâyet (bir gün) hükümdar dedi ki: 'Doğrusu ben (rüyâmda) yedi semiz ineği, yedi zayıf (ineğ)in yediğini ve yedi yeşil başak ile (bir o kadar da) diğer kuru başakları gördüm. Ey ileri gelenler! Eğer rüyâ ta'bîr ediyorsanız, bana (bu) rüyâmı açıklayın!'
İbni Kesir : Hükümdar dedi ki: Ben gördüm ki; yedi semiz ineği yedi zayıf inek yemektedir. Yedi yeşil başak ve bir o kadar da kurumuş başak. Ey ileri gelenler; eğer rüya yorumlayabiliyorsanız şu benim rüyamın anlamını söyleyin.
İskender Evrenosoğlu : Ve Melik şöyle dedi: “Gerçekten ben, yedi (adet) zayıf ineğin, yedi (adet) semiz ineği yediğini görüyorum. Ve yedi yeşil başak ve diğerlerini de kurumuş görüyorum. Ey (kavmin) ileri gelenleri! Şâyet siz (rüya) tabir edenlerseniz, bana rüyamı yorumlayın."
Muhammed Esed : VE (bir gün) Kral: "Rüyamda" dedi, "yedi çelimsiz ineğin yediği yedi semiz inek, yedi yeşil başak ve bir o kadar da kurumuş başak gördüm. Ey soylular! Eğer rüya yorumlamasını biliyorsanız bu rüyamı bana yorumlayın bakalım!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hükümdar dedi ki: «Ben rüyâmda yedi semîz sığır görüyorum ki, onları yedi zayıf (sığır) yiyor ve yedi yeşil başak ile diğer kuruları (görüyorum). Ey mümtaz cemaat! Eğer siz rüyâ tâbir ediyorsanız benim rüyâm hakkında bana fetva veriniz.»
Ömer Öngüt : (Kral) dedi ki: “Ben rüyâmda yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yediğini görüyorum. Ayrıca yedi yeşil başak ve bir o kadar da kuru başak görüyorum. Ey ileri gelenler! Eğer rüyâ yormasını biliyorsanız, bu rüyâmı bana yorumlayınız. ”
Şaban Piriş : Hükümdar: -Ben, yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yediğini; yedi yeşil başak ve yedi kuru başak gördüm. Ey ileri gelenler, eğer rüya tabirini biliyorsanız bana söyleyin, dedi.
Suat Yıldırım : (Günün birinde) hükümdar gördüğü bir rüyayı anlatıp dedi ki: "Ben yedi semiz inek gördüm, bunları yedi zayıf inek yiyordu. Bir de yedi yeşil başak ile yedi kuru başak gördüm. Ey efendiler: "Siz rüya tabir ediyorsanız, benim bu rüyamı da halledin!"
Süleyman Ateş : (Bir gün) Kral dedi ki: "Ben, düşümde yedi semiz inek görüyorum, bunları yedi zayıf inek yiyor. Ve yedi yeşil, yedi de kuru başak (görüyorum). Ey efendiler, eğer siz rü'yâ ta'bir ediyorsanız bu rü'yâmın ta'birini bana anlatın."
Tefhim-ul Kuran : Hükümdar «ben (rüyamda) yedi besili inek görüyorum, onları yedi zayıf inek yiyor; bir de yedi yeşil başak ve diğerleri ise kupkuru. Ey önde gelen (kahin bilginler,) eğer rüya yorumluyorsanız benim bu rüyamı çözüverin» dedi.
Ümit Şimşek : Ve birgün Hükümdar dedi ki: 'Ben yedi semiz inek gördüm; onları yedi zayıf inek yiyordu. Bir de yedi yeşil başakla bir o kadar kuru başak gördüm. Efendiler, eğer rüya tabirinden anlıyorsanız bana bu rüyamı yorumlayın.'
Yaşar Nuri Öztürk : Kral dedi ki: "Düşümde yedi semiz inek görüyorum. Bunları yedi cılız inek yiyor. Ayrıca yedi yeşil başak, yedi de kuru başak görüyorum. Ey bendelerim! Eğer rüya tabir ediyorsanız, bu rüyam hakkında bana bir fetva verin."

» 12 / Yûsuf 43: