Yûsuf Suresi 78. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳālū yā eyyuhā l-ǎzīzu inne lehu eben şeyḣen kebīran feḣuƶ eHadenā mekānehu innā nerāke mine l-muHsinīne

قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆLWÆ	= ḳālū :	dediler ki
2. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
3. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SİZ!
4. ÆLAZYZ	= l-ǎzīzu :	vezir
5. ÎN	= inne :	şüphesiz
6. LH	= lehu :	onun vardır
7. ǼBÆ	= eben :	babası
8. ŞYḢÆ	= şeyḣen :	bir ihtiyar
9. KBYRÆ	= kebīran :	büyük
10. FḢZ̃	= feḣuƶ :	o yüzden al
11. ǼḪD̃NÆ	= eHadenā :	(bizden) birimizi
12. MKÆNH	= mekānehu :	onun yerine
13. ÎNÆ	= innā :	doğrusu biz
14. NRÆK	= nerāke :	seni görüyoruz
15. MN	= mine :	-den
16. ÆLMḪSNYN	= l-muHsinīne :	iyilik edenler-

GÆLWÆ YÆ ǼYHÆ ÆLAZYZ ÎN LH ǼBÆ ŞYḢÆ KBYRÆ FḢZ̃ ǼḪD̃NÆ MKÆNH ÎNÆ NRÆK MN ÆLMḪSNYN

ḳālū yā eyyuhā l-ǎzīzu inne lehu eben şeyḣen kebīran feḣuƶ eHadenā mekānehu innā nerāke mine l-muHsinīne

قالوا يا أيها العزيز إن له أبا شيخا كبيرا فخذ أحدنا مكانه إنا نراك من المحسنين

[ق و ل] [ي] [أ ي ه] [ع ز ز] [] [] [ا ب و] [ش ي خ] [ك ب ر] [ا خ ذ ] [ا ح د] [ك و ن] [] [ر ا ي] [] [ح س ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler ki	They said,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ÆLAZYZ	l-ǎzīzu	vezir	Aziz!
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
له	\|	LH	lehu	onun vardır	he has
أبا	ا ب و \| ÆBW	ǼBÆ	eben	babası	a father
شيخا	ش ي خ \| ŞYḢ	ŞYḢÆ	şeyḣen	bir ihtiyar	old
كبيرا	ك ب ر \| KBR	KBYRÆ	kebīran	büyük	[great],
فخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	FḢZ̃	feḣuƶ	o yüzden al	so take
أحدنا	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃NÆ	eHadenā	(bizden) birimizi	one of us
مكانه	ك و ن \| KWN	MKÆNH	mekānehu	onun yerine	(in) his place.
إنا	\|	ÎNÆ	innā	doğrusu biz	Indeed, we
نراك	ر ا ي \| RÆY	NRÆK	nerāke	seni görüyoruz	[we] see you
من	\|	MN	mine	-den	of
المحسنين	ح س ن \| ḪSN	ÆLMḪSNYN	l-muHsinīne	iyilik edenler-	"the good-doers."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler ki	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ÆLAZYZ	l-ǎzīzu	vezir	Aziz!
		Elif,Lam,Ayn,Ze,Ye,Ze, 1,30,70,7,10,7,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
له	\|	LH	lehu	onun vardır	he has
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
أبا	ا ب و \| ÆBW	ǼBÆ	eben	babası	a father
		,Be,Elif, ,2,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
شيخا	ش ي خ \| ŞYḢ	ŞYḢÆ	şeyḣen	bir ihtiyar	old
		Şın,Ye,Hı,Elif, 300,10,600,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
كبيرا	ك ب ر \| KBR	KBYRÆ	kebīran	büyük	[great],
		Kef,Be,Ye,Re,Elif, 20,2,10,200,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
فخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	FḢZ̃	feḣuƶ	o yüzden al	so take
		Fe,Hı,Zel, 80,600,700,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
أحدنا	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃NÆ	eHadenā	(bizden) birimizi	one of us
		,Ha,Dal,Nun,Elif, ,8,4,50,1,		N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مكانه	ك و ن \| KWN	MKÆNH	mekānehu	onun yerine	(in) his place.
		Mim,Kef,Elif,Nun,He, 40,20,1,50,5,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنا	\|	ÎNÆ	innā	doğrusu biz	Indeed, we
		,Nun,Elif, ,50,1,		ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
نراك	ر ا ي \| RÆY	NRÆK	nerāke	seni görüyoruz	[we] see you
		Nun,Re,Elif,Kef, 50,200,1,20,		V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
المحسنين	ح س ن \| ḪSN	ÆLMḪSNYN	l-muHsinīne	iyilik edenler-	"the good-doers."""
		Elif,Lam,Mim,Ha,Sin,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,8,60,50,10,50,		N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey azîz dediler, onun ihtiyar bir babası var, onun yerine bizim birimizi al; seni görüyoruz ki gerçekten de iyilik edenlerdensin.
Adem Uğur : Dediler ki: Ey aziz! Gerçekten onun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizim birimizi alıkoy. Zira biz seni, iyilik edenlerden görüyoruz.
Ahmed Hulusi : (Kardeşler) dediler ki: "Ey Aziyz. . . Muhakkak ki onun çok yaşlı bir babası var. . . Onun yerine bizden birini al. . . Doğrusu senin çok iyi bir insan olduğunu görüyoruz. "
Ahmet Tekin : Kardeşleri: 'Ey Devletlü vezirim, onun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Biz seni iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan idarecilerden ve mü’minlerden biri olarak görüyoruz.' dediler.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Ey aziz! Onun gerçekten ihtiyar, büyük bir babası var. Onun yerine bizden birimizi al. Biz seni iyilik edenlerden görüyoruz.'
Ali Bulaç : Dediler ki: "Ey Vezir, gerçek şu ki, bunun yaşlı (ve) büyük bir babası var; onun yerine bizden birisini alıkoy. Doğrusu biz, seni iyilik yapanlardan görmekteyiz."
Ali Fikri Yavuz : Onlar şöyle dediler: “- Ey Vezir! Doğrusu, bunun büyük bir ihtiyar babası var, (bununla teselli buluyor), onun için yerine birimizi al, çünkü biz, seni iyilik edenlerden görüyoruz.”
Bekir Sadak : Kardesleri: «Ey Vezir! Onun yaslanmis, kocamis bir babasi vardir. Bizden birini onun yerine al. Dogrusu biz senin iyi davrananlardan oldugunu goruyoruz» dediler.
Celal Yıldırım : Kardeşleri, «ey aziz, doğrusu onun iyice yaşlı bir babası var; bizden birimizi onun yerine alıkoy; seni iyilik sevenlerden görüyoruz» dediler.
Diyanet İşleri : Onlar, Yûsuf’a: “Ey güçlü vezir! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : Kardeşleri: 'Ey Vezir! Onun yaşlanmış, kocamış bir babası vardır. Bizden birini onun yerine al. Doğrusu biz senin iyi davrananlardan olduğunu görüyoruz' dediler.
Diyanet Vakfi : Dediler ki: Ey aziz! Gerçekten onun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizim birimizi alıkoy. Zira biz seni, iyilik edenlerden görüyoruz.
Edip Yüksel : Dediler ki: 'Sayın ekselans, onun oldukça yaşlı bir babası var; onun yerine bizden birimizi al. Biz seni iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dediler ki: «Ey vezir! Emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var. Onun için yerine birimizi al. Gerçekten de biz seni iyilik edenlerden görüyoruz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dediler ki: «Ey şanlı Aziz, emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var; onun için yerine birimizi al: çünkü biz seni iyilik edenlerden görüyoruz!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey şanlı Azîz! Dediler: emin ol ki bunun büyük bir ihtiyar pederi var, onun için yerine birimizi al, çünkü biz seni muhsinlerden görüyoruz.
Fizilal-il Kuran : Yakub'un oğulları dediler ki; «Ey vezir, bu kardeşimizin ileri derecede yaşlanmış, ihtiyar bir babası var. Onun yerine içimizden birini alıkoy. Görüyoruz ki, sen iyiliksever bir adamsın.»
Gültekin Onan : Dediler ki: "Ey Vezir, gerçek şu ki, bunun yaşlı (ve) büyük bir babası var; onun yerine bizden birisini alıkoy. Doğrusu biz, seni iyilik yapanlardan görmekteyiz."
Hakkı Yılmaz : Onlar dediler ki: “Ey Aziz! Şüphesiz ki, bunun çok yaşlı bir babası var. Onun için onun yerine bizim birimizi al. Şüphesiz biz seni iyilik edenlerden görüyoruz.”
Hasan Basri Çantay : «Ey azîz, dediler, hakıykat bunun ihtiyar bir babası var. Binâen'aleyh onun yerine (bizden) birimizi alıkoy. Seni muhakkak iyilik edenlerden görüyoruz».
Hayrat Neşriyat : Dediler ki: 'Ey azîz! Gerçekten onun çok yaşlı bir babası var (onu bizden çok sever); bunun için onun yerine birimizi alıkoy! Şübhe yok ki biz, seni iyilik edenlerden görüyoruz.'
İbni Kesir : Dediler ki: Ey Aziz, gerçekten bunun ihtiyar bir babası var, onun yerine bizden birini al. Doğrusu biz seni ihsan edenlerden görüyoruz.
İskender Evrenosoğlu : “Ey azîz (vezir)! Gerçekten onun çok yaşlı, büyük bir babası var. O sebeple onun yerine bizden birisini al (tut). Muhakkak ki; biz seni muhsinlerden görüyoruz.” dediler.
Muhammed Esed : "Ey soylu kişi!" dediler, "onun çok yaşlı bir babası var; bu yüzden onun yerine bizden birini yanında alıkoy. Doğrusu sen, görüyoruz ki, iyilik sever birisin!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Ey azîz! Muhakkak onun bir ihtiyar büyük babası vardır. Onun yerine bizden birini al. Şüphesiz ki, biz seni iyilik edenlerden görüyoruz.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Ey Aziz! Gerçekten onun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizim birimizi alıkoy. Zira biz seni muhsinlerden (iyilik edenlerden) görüyoruz. ”
Şaban Piriş : - Ey Vezir! Onun ihtiyar bir babası var, bizden birini onun yerine al. Biz senin iyi kimselerden olduğunu görüyoruz, dediler.
Suat Yıldırım : Yusuf’un kardeşini alıkoyması karşısında, onlar şöyle dediler:"Aziz vezir! Onun pîr-i fanî bir babası var (Bu küçük evladını kaybetmeye dayanamaz), onun yerine bizden istediğini alıkoy. Gerçekten seni anlayış gösteren, iyilik sever insanlardan olarak görüyoruz!"
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Ey vezir, onun büyük bir ihtiyar babası var! (Onun alıkonduğuna çok üzülür.) Onun yerine (bizden) birimizi al; doğrusu, biz seni iyilik edenlerden görüyoruz."
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Ey Vezir, gerçek şu ki, bunun yaşlı (ve) büyük bir babası var; onun yerine bizden birisini alıkoy. Doğrusu biz, seni iyilik yapanlardan görmekteyiz.»
Ümit Şimşek : 'Ey Aziz,' dediler. 'Onun çok yaşlı bir babası var. Başka birimizi onun yerine alıkoy. Biz seni iyiliksever birisi olarak görüyoruz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Kardeşler dediler ki: "Ey vezir! Bunun ihtiyar bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Senin iyilikseverlerden olduğuna inanıyoruz."

» 12 / Yûsuf 78: