Yûsuf Suresi 25. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

vestebeḳā l-bābe ve ḳaddet ḳamīSahu min duburin ve elfeyā seyyidehā ledā l-bābi ḳālet mā cezā'u men erāde biehlike sū'en illā en yuscene ev ǎƶābun elīmun

وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆSTBGÆ	= vestebeḳā :	ve koşuştular
2. ÆLBÆB	= l-bābe :	kapıya doğru
3. WGD̃T	= ve ḳaddet :	ve kadın yırttı
4. GMYṦH	= ḳamīSahu :	gömleğini
5. MN	= min :
6. D̃BR	= duburin :	arkasından
7. WǼLFYÆ	= ve elfeyā :	ve rastladılar
8. SYD̃HÆ	= seyyidehā :	kadının kocasına
9. LD̃	= ledā :	yanında
10. ÆLBÆB	= l-bābi :	kapının
11. GÆLT	= ḳālet :	(kadın) dedi ki
12. MÆ	= mā :	nedir?
13. CZÆÙ	= cezā'u :	cezası
14. MN	= men :	kimsenin
15. ǼRÆD̃	= erāde :	isteyen
16. BǼHLK	= biehlike :	senin ailene
17. SWÙÆ	= sū'en :	kötülük
18. ÎLÆ	= illā :	başka
19. ǼN	= en :
20. YSCN	= yuscene :	hapsolunmaktan
21. ǼW	= ev :	veya
22. AZ̃ÆB	= ǎƶābun :	bir azaptan
23. ǼLYM	= elīmun :	acıklı

WÆSTBGÆ ÆLBÆB WGD̃T GMYṦH MN D̃BR WǼLFYÆ SYD̃HÆ LD̃ ÆLBÆB GÆLT MÆ CZÆÙ MN ǼRÆD̃ BǼHLK SWÙÆ ÎLÆ ǼN YSCN ǼW AZ̃ÆB ǼLYM

vestebeḳā l-bābe ve ḳaddet ḳamīSahu min duburin ve elfeyā seyyidehā ledā l-bābi ḳālet mā cezā'u men erāde biehlike sū'en illā en yuscene ev ǎƶābun elīmun

واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدى الباب قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا إلا أن يسجن أو عذاب أليم

[س ب ق] [ب و ب] [ق د د] [ق م ص] [] [د ب ر] [ل ف و] [س و د] [] [ب و ب] [ق و ل] [] [ج ز ي] [] [ر و د] [ا ه ل] [س و ا] [] [] [س ج ن] [] [ع ذ ب] [ا ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واستبقا	س ب ق \| SBG	WÆSTBGÆ	vestebeḳā	ve koşuştular	And they both raced
الباب	ب و ب \| BWB	ÆLBÆB	l-bābe	kapıya doğru	(to) the door
وقدت	ق د د \| GD̃D̃	WGD̃T	ve ḳaddet	ve kadın yırttı	and she tore
قميصه	ق م ص \| GMṦ	GMYṦH	ḳamīSahu	gömleğini	his shirt
من	\|	MN	min		from
دبر	د ب ر \| D̃BR	D̃BR	duburin	arkasından	the back,
وألفيا	ل ف و \| LFW	WǼLFYÆ	ve elfeyā	ve rastladılar	and they both found
سيدها	س و د \| SWD̃	SYD̃HÆ	seyyidehā	kadının kocasına	her husband
لدى	\|	LD̃	ledā	yanında	at
الباب	ب و ب \| BWB	ÆLBÆB	l-bābi	kapının	the door.
قالت	ق و ل \| GWL	GÆLT	ḳālet	(kadın) dedi ki	She said,
ما	\|	MÆ	mā	nedir?	"""What"
جزاء	ج ز ي \| CZY	CZÆÙ	cezā'u	cezası	(is) the recompense
من	\|	MN	men	kimsenin	(of one) who
أراد	ر و د \| RWD̃	ǼRÆD̃	erāde	isteyen	intended
بأهلك	ا ه ل \| ÆHL	BǼHLK	biehlike	senin ailene	for your wife
سوءا	س و ا \| SWÆ	SWÙÆ	sū'en	kötülük	evil
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
أن	\|	ǼN	en		that
يسجن	س ج ن \| SCN	YSCN	yuscene	hapsolunmaktan	he be imprisoned
أو	\|	ǼW	ev	veya	or
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir azaptan	a punishment
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmun	acıklı	"painful?"""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واستبقا	س ب ق \| SBG	WÆSTBGÆ	vestebeḳā	ve koşuştular	And they both raced
		Vav,Elif,Sin,Te,Be,Gaf,Elif, 6,1,60,400,2,100,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine dual (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
الباب	ب و ب \| BWB	ÆLBÆB	l-bābe	kapıya doğru	(to) the door
		Elif,Lam,Be,Elif,Be, 1,30,2,1,2,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
وقدت	ق د د \| GD̃D̃	WGD̃T	ve ḳaddet	ve kadın yırttı	and she tore
		Vav,Gaf,Dal,Te, 6,100,4,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
قميصه	ق م ص \| GMṦ	GMYṦH	ḳamīSahu	gömleğini	his shirt
		Gaf,Mim,Ye,Sad,He, 100,40,10,90,5,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دبر	د ب ر \| D̃BR	D̃BR	duburin	arkasından	the back,
		Dal,Be,Re, 4,2,200,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
وألفيا	ل ف و \| LFW	WǼLFYÆ	ve elfeyā	ve rastladılar	and they both found
		Vav,,Lam,Fe,Ye,Elif, 6,,30,80,10,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine dual (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
سيدها	س و د \| SWD̃	SYD̃HÆ	seyyidehā	kadının kocasına	her husband
		Sin,Ye,Dal,He,Elif, 60,10,4,5,1,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لدى	\|	LD̃	ledā	yanında	at
		Lam,Dal,, 30,4,,		LOC – location adverb ظرف مكان
الباب	ب و ب \| BWB	ÆLBÆB	l-bābi	kapının	the door.
		Elif,Lam,Be,Elif,Be, 1,30,2,1,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
قالت	ق و ل \| GWL	GÆLT	ḳālet	(kadın) dedi ki	She said,
		Gaf,Elif,Lam,Te, 100,1,30,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
ما	\|	MÆ	mā	nedir?	"""What"
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
جزاء	ج ز ي \| CZY	CZÆÙ	cezā'u	cezası	(is) the recompense
		Cim,Ze,Elif,, 3,7,1,,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
من	\|	MN	men	kimsenin	(of one) who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
أراد	ر و د \| RWD̃	ǼRÆD̃	erāde	isteyen	intended
		,Re,Elif,Dal, ,200,1,4,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
بأهلك	ا ه ل \| ÆHL	BǼHLK	biehlike	senin ailene	for your wife
		Be,,He,Lam,Kef, 2,,5,30,20,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
سوءا	س و ا \| SWÆ	SWÙÆ	sū'en	kötülük	evil
		Sin,Vav,,Elif, 60,6,,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يسجن	س ج ن \| SCN	YSCN	yuscene	hapsolunmaktan	he be imprisoned
		Ye,Sin,Cim,Nun, 10,60,3,50,		V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
أو	\|	ǼW	ev	veya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir azaptan	a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmun	acıklı	"painful?"""
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Derken ikisi de kapıya doğru koştu. Kadın, onun gömleğini arkadan boydan boya yırtmıştı ki tam bu sırada kapıdan çıkarlarken kadının kocasına kapı önünde rastladılar. Kadın, karına kötülük etmek isteyenin cezâsı, zindana atılmaktan, yahut elemli bir azâba uğratılmaktan başka ne olabilir ki dedi.
Adem Uğur : İkisi de kapıya doğru koştular. Kadın onun gömleğini arkadan yırttı. Kapının yanında onun kocasına rastladılar. Kadın dedi ki: Senin ailene kötülük etmek isteyenin cezası, zindana atılmaktan veya elem verici bir işkenceden başka ne olabilir!
Ahmed Hulusi : (İkisi de) kapıya (yarışırcasına) koştular. . . (Kadın) Onun gömleğini arka tarafından boylu boyunca yırttı. . . Kapının (hemen) yanında, kadının kocası ile karşılaştılar. . . (Kadın) dedi ki: "Karına kötülük yapmak isteyenin cezası, zindana atılmaktan veya acı bir azaptan başka nedir?"
Ahmet Tekin : İkisi de kapıya doğru koştular. Kadın asılıp Yûsuf’un gömleğini arkadan yırtmıştı. Kapıda kadının kocasıyla karşı karşıya geldiler. Kadın: 'Senin ailene kötülük etmek isteyenin cezası, kesinlikle zindana atılmak ve can yakıcı, inletici müthiş bir işkencedir' dedi.
Ahmet Varol : Kapıya doğru koşuştular. Kadın onun gömleğini arkadan çekip yırttı. Tam kapının yanında kadının beyiyle karşılaştılar. Kadın: 'Ailene kötülük etmek isteyenin cezası zindana atılmaktan veya acı bir azaptan başka ne olabilir?' dedi.
Ali Bulaç : Kapıya doğru ikisi de koştular. Kadın onun gömleğini arkadan çekip yırttı. (Tam) Kapının yanında kadının efendisiyle karşılaştılar. Kadın dedi ki: "Ailene kötülük isteyenin, zindana atılmaktan veya acı bir azabtan başka cezası ne olabilir?"
Ali Fikri Yavuz : (Yûsuf kurtulmak, kadın da onu yakalamak için) ikisi de kapıya kadar koştular. Kadın, onun gömleğini arkadan yırttı. Kapının yanında hanımın efendisine rastgeldiler. (Hanım efendisine) dedi ki: “- senin hanımına fenalık yapmak isteyenin cezası, ancak zindana atılmak veya acıklı bir azabdır (onu döğmektir). “
Bekir Sadak : Ikisi de kapiya kostu, kadin arkadan Yusuf'un gomlegini yirtti; kapinin onunde kocasina rastladilar. Kadin kocasina «Ailene fenalik etmek isteyen bir kimsenin cezasi ya hapis ya da can yakici bir azap olmalidir» dedi.
Celal Yıldırım : (O sebeple ikisi birden) kapıya doğru koştular; kadın onun gömleğini arkadan yırttı, derken kapının yanında kadının efendisiyle karşılaştılar. Kadın, «senin ailene kötülük yapmak isteyenin cezası ya zindandır, ya da elem verici bir azâb» dedi. (Ve Yûsuf'u mütecaviz olarak tanıtmaya çalıştı).
Diyanet İşleri : İkisi de kapıya koştular. Kadın, Yûsuf’un gömleğini arkadan yırttı. Kapının yanında hanımın efendisine rastladılar. Kadın dedi ki: “Senin ailene kötülük yapmak isteyenin cezası, ancak zindana atılmak veya can yakıcı bir azaptır.”
Diyanet İşleri (eski) : İkisi de kapıya koştu, kadın arkadan Yusuf'un gömleğini yırttı; kapının önünde kocasına rastladılar. Kadın kocasına 'Ailene fenalık etmek isteyen bir kimsenin cezası ya hapis ya da can yakıcı bir azab olmalıdır' dedi.
Diyanet Vakfi : İkisi de kapıya doğru koştular. Kadın onun gömleğini arkadan yırttı. Kapının yanında onun kocasına rastladılar. Kadın dedi ki: Senin ailene kötülük etmek isteyenin cezası, zindana atılmaktan veya elem verici bir işkenceden başka ne olabilir!
Edip Yüksel : Derken, ikisi de kapıya doğru koşuştular. Kadın, Yusuf’un gömleğini arkadan yırttı. (Tam bu sırada) kapıda kadının kocasıyla karşılaştılar! Kadın hemen "Senin ailene kötü maksatla yaklaşanın cezası, zindana atılmaktan veya gayet acı bir azaptan başka ne olabilir?" dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İkisi de kapıya koştular. Hanım, onun gömleğini arkadan yırttı. Ve kapının yanında hanımın efendisiyle karşı karşıya geldiler. Hanım hemen dedi ki: «Senin eşine fenalık yapmak isteyenin cezası, zindana atılmaktan veya acı bir azaba uğratılmaktan başka ne olabilir?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kapıya doğru ikisi de koştular. Kadın onun gömleğini arkadan çekip yırttı. (Tam) Kapının yanında kadının efendisiyle karşılaştılar. Kadın dedi ki: «Ailene kötülük isteyenin, zindana atılmaktan veya acıklı bir azabtan başka cezası ne olabilir?»
Elmalılı Hamdi Yazır : Kapıya doğru koşuştular. Kadın, Yûsuf'un gömleğini arkadan yırttı. Kapının yanında kadının bey'ine rastladılar. Kadın: "Senin âilene kötülük yapmak isteyenin cezâsı nedir? Zindana kapatılmak veya acı bir biçimde işkence edilmek değil midir?" dedi.
Fizilal-il Kuran : Her ikisi de -Yusuf önde, kadın peşinde olmak üzere- kapıya koştular. Kadın, Yusuf'un gömleğini arkasından yırttı; kapıda kadının kocası ile karşılaştılar. O sırada kadın, kocasına «Eşine kötülük etmek isteyenin cezası herhalde hâpsedilmekten ya da ağır işkenceye çarpılmaktan başka bir şey olamaz» dedi.
Gültekin Onan : Kapıya doğru ikisi de koştular. Kadın onun gömleğini arkadan çekip yırttı. (Tam) Kapının yanında kadının efendisiyle karşılaştılar. Kadın dedi ki: "Ehline (ailene) kötülük isteyenin zindana atılmaktan veya acı bir azabtan başka cezası ne olabilir?"
Hakkı Yılmaz : "Ve ikisi de kapıya koştular. Hanım, o'nun gömleğini arkadan yırttı. Ve kapının yanında o hanımın efendisiyle karşı karşıya geldiler. O hanım; “Senin ehline kötülük yapmak isteyen kişinin cezası, zindana atılmaktan veya acıklı bir azaptan başka ne olabilir?” dedi. "
Hasan Basri Çantay : İkisi de kapıya koşdular. O (kadın) bunun gömleğini arkasından boylu boyunca yırtdı. Kapının yanında (kadının) efendisine rast geldiler. (Kadın) dedi ki: «Zevcene kötülük etmek isteyenin cezası zindana atılmakdan, yahud acıklı bir azâbdan başka ne olabilir»?
Hayrat Neşriyat : Nihâyet (Yûsuf önde, ikisi de) kapıya doğru koşuştular; (kadın) onun gömleğini arkadan yırttı ve (derken) kapının yanında (kadının) beyi ile karşılaştılar. (Kadın hemen:)'Senin âilene kötülük etmek isteyenin cezâsı, zindana atılmaktan veya elemli bir azabdan başka ne olabilir?' dedi.
İbni Kesir : İkisi de kapıya koştular. Kadın, onun gömleğini arkasından boylu boyunca yırttı. Kapının yanında efendisine rast geldi. Kadın dedi ki: Ailene kötülük etmek isteyenin cezası; zindana atılmaktan veya acıklı bir azabdan başka ne olabilir?
İskender Evrenosoğlu : Ve ikisi de kapıya koştular. (Kadın) onun gömleğini arkadan (çekerek) yırttı. Ve kapının yanında onun (kadının) efendisi ile karşılaştılar. Ve (kadın) şöyle dedi: "Senin ehline (ailene) kötülük yapmak isteyen kimsenin cezası zindana atılmak veya acı (bir) azaptan başka nedir?”
Muhammed Esed : (Derken,) bunların her ikisi kapıya koştular; kadın arkadan (asılıp) o'nun gömleğini yırttı; ve (o an) kapıda kadının efendisini karşılarında buldular! Kadın: "Karın için kötülük düşünen birinin cezası, hapisten ya da en ağır ceza (neyse, on)dan başka ne olabilir?" diye üste çıktı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kapıya koşuverdiler ve kadın O'nun gömleğini arka tarafından çekip parçaladı. Ve kadının efendisine kapının yanında rastladılar. Dedi ki: «Senin ailene kötülük dileyen bir kimsenin cezası, zindana atılmasından veya acıklı bir azabtan başka nedir?»
Ömer Öngüt : İkisi de kapıya doğru koştular. Kadın Yusuf'un gömleğini arkadan boylu boyuna yırttı. Kapının önünde kocasına rastladılar. Kadın: “Senin âilene kötülük yapmak isteyenin cezâsı, zindana atılmaktan ya da acıklı bir şekilde işkence edilmekten başka bir şey midir?” dedi.
Şaban Piriş : İkisi de kapıya koştu. Kadın arkadan Yusuf’un gömleğini yırttı. Kapının önünde kocasına rastladılar. Kadın: -Senin eşine karşı kötü istekte bulunmanın cezası, hapisten veya şiddetli bir dayaktan başka nedir? dedi.
Suat Yıldırım : Derken, ikisi de kapıya doğru koşuştular. Kadın, Yusuf’un gömleğini arkadan yırttı. (Tam bu sırada) kapıda kadının kocasıyla karşılaştılar! Kadın hemen "Senin ailene kötü maksatla yaklaşanın cezası, zindana atılmaktan veya gayet acı bir azaptan başka ne olabilir?" dedi.
Süleyman Ateş : Kapıya doğru koşuştular. Kadın, Yûsuf'un gömleğini arkadan yırttı. Kapının yanında kadının bey'ine rastladılar. Kadın: "Senin âilene kötülük yapmak isteyenin cezâsı nedir? Zindana kapatılmak veya acı bir biçimde işkence edilmek değil midir?" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Kapıya doğru ikisi de koştular. Kadın onun gömleğini arkadan çekip yırttı. (Tam) Kapının yanında kadının efendisiyle karşılaştılar. Kadın dedi ki: «Ailene kötülük isteyenin, zindana atılmaktan veya acıklı bir azabtan başka cezası ne olabilir?»
Ümit Şimşek : Sonra kapıya koşuştular. Bu arada kadın onun gömleğini arkasından yırttı. Kapı önünde kadının kocasıyla karşılaştılar. Kadın dedi ki: 'Senin ailene kötülük yapmak isteyen birisinin hapisten veya acı bir azaptan başka bir cezası var mı?'
Yaşar Nuri Öztürk : İkisi birden kapıya koştular. Kadın onun gömleğini arkadan yırttı. Kapının yanında kadının beyi ile yüzyüze geldiler. Kadın seslendi: "Senin ailene kötülük düşünenin cezası nedir; hapsedilmek mi, acıklı bir işkence mi?"

» 12 / Yûsuf 25: