Yûsuf Suresi 107. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

efeeminū en te'tiyehum ğāşiyetun min ǎƶābi llahi ev te'tiyehumu s-sāǎtu beğteten vehum lā yeş'ǔrūne

أَفَأَمِنُوا أَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼFǼMNWÆ	= efeeminū :	onlar emin midirler?
2. ǼN	= en :
3. TǼTYHM	= te'tiyehum :	kendilerine gelmeyeceğinden
4. ĞÆŞYT	= ğāşiyetun :	sargın bir belanın
5. MN	= min :
6. AZ̃ÆB	= ǎƶābi :	azabından
7. ÆLLH	= llahi :	Alah'ın
8. ǼW	= ev :	veya
9. TǼTYHM	= te'tiyehumu :	kendilerine gelmeyeceğinden
10. ÆLSÆAT	= s-sāǎtu :	O sa'atin
11. BĞTT	= beğteten :	ansızın
12. WHM	= vehum :	ve onlar
13. LÆ	= lā :	hiç
14. YŞARWN	= yeş'ǔrūne :	farkında değillerken

ǼFǼMNWÆ ǼN TǼTYHM ĞÆŞYT MN AZ̃ÆB ÆLLH ǼW TǼTYHM ÆLSÆAT BĞTT WHM LÆ YŞARWN

efeeminū en te'tiyehum ğāşiyetun min ǎƶābi llahi ev te'tiyehumu s-sāǎtu beğteten vehum lā yeş'ǔrūne

أفأمنوا أن تأتيهم غاشية من عذاب الله أو تأتيهم الساعة بغتة وهم لا يشعرون

[ا م ن] [] [ا ت ي] [غ ش و] [] [ع ذ ب] [] [] [ا ت ي] [س و ع] [ب غ ت] [] [] [ش ع ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفأمنوا	ا م ن \| ÆMN	ǼFǼMNWÆ	efeeminū	onlar emin midirler?	Do they then feel secure
أن	\|	ǼN	en		(against) that
تأتيهم	ا ت ي \| ÆTY	TǼTYHM	te'tiyehum	kendilerine gelmeyeceğinden	comes to them
غاشية	غ ش و \| ĞŞW	ĞÆŞYT	ğāşiyetun	sargın bir belanın	an overwhelming
من	\|	MN	min		[of]
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābi	azabından	punishment
الله	\|	ÆLLH	llahi	Alah'ın	(of) Allah,
أو	\|	ǼW	ev	veya	or
تأتيهم	ا ت ي \| ÆTY	TǼTYHM	te'tiyehumu	kendilerine gelmeyeceğinden	comes to them
الساعة	س و ع \| SWA	ÆLSÆAT	s-sāǎtu	O sa'atin	the Hour
بغتة	ب غ ت \| BĞT	BĞTT	beğteten	ansızın	suddenly
وهم	\|	WHM	vehum	ve onlar	while they
لا	\|	LÆ	lā	hiç	(do) not
يشعرون	ش ع ر \| ŞAR	YŞARWN	yeş'ǔrūne	farkında değillerken	perceive?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفأمنوا	ا م ن \| ÆMN	ǼFǼMNWÆ	efeeminū	onlar emin midirler?	Do they then feel secure
		,Fe,,Mim,Nun,Vav,Elif, ,80,,40,50,6,1,		INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	en		(against) that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تأتيهم	ا ت ي \| ÆTY	TǼTYHM	te'tiyehum	kendilerine gelmeyeceğinden	comes to them
		Te,,Te,Ye,He,Mim, 400,,400,10,5,40,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
غاشية	غ ش و \| ĞŞW	ĞÆŞYT	ğāşiyetun	sargın bir belanın	an overwhelming
		Ğayn,Elif,Şın,Ye,Te merbuta, 1000,1,300,10,400,		N – nominative feminine singular indefinite active participle اسم مرفوع
من	\|	MN	min		[of]
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābi	azabından	punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Alah'ın	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
أو	\|	ǼW	ev	veya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
تأتيهم	ا ت ي \| ÆTY	TǼTYHM	te'tiyehumu	kendilerine gelmeyeceğinden	comes to them
		Te,,Te,Ye,He,Mim, 400,,400,10,5,40,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الساعة	س و ع \| SWA	ÆLSÆAT	s-sāǎtu	O sa'atin	the Hour
		Elif,Lam,Sin,Elif,Ayn,Te merbuta, 1,30,60,1,70,400,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
بغتة	ب غ ت \| BĞT	BĞTT	beğteten	ansızın	suddenly
		Be,Ğayn,Te,Te merbuta, 2,1000,400,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
وهم	\|	WHM	vehum	ve onlar	while they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
لا	\|	LÆ	lā	hiç	(do) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يشعرون	ش ع ر \| ŞAR	YŞARWN	yeş'ǔrūne	farkında değillerken	perceive?
		Ye,Şın,Ayn,Re,Vav,Nun, 10,300,70,200,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa onlar, herkesi gelip kaplayacak Allah azâbından, yahut hiç haberleri yokken ansızın gelip çatacak kıyâmetten emin mi oluyorlar?
Adem Uğur : Allah tarafından kuşatıcı bir felâket gelmesi veya farkında olmadan kıyametin ansızın kopması karşısında kendilerini emîn mi gördüler?
Ahmed Hulusi : (Yoksa) onların, Allâh azabından hepsini sarıp sarmalayacak bir şeye veya onlar farkında değillerken o Saat'in (ölümün) ansızın kendilerine gelmesine karşı bir güvenceleri mi var?
Ahmet Tekin : Onların, Allah’ın azâbından kendilerini saracak bir felâketin gelmesinden veya farkında olmadan, ansızın kıyametin kopacağı an ile karşı karşıya kalmalarından bir endişeleri yok mu, bundan emin midirler?
Ahmet Varol : Onlar, kendilerine Allah'ın azabından kuşatıcı bir belânın gelmeyeceğinden yahut farkında olmadıkları bir zamanda kıyametin ansızın gelip çatmayacağından güvende midirler?
Ali Bulaç : Şimdi bunlar, kendilerine Allah'ın azabından kapsamlı bir bürümenin gelivermesinden veya onların hiç haberleri yokken kıyametin onlara apansız gelmesinden kendilerini güvende mi buldular?
Ali Fikri Yavuz : Artık onlar, Allah’ın azabından kendilerini, saracak bir musibet gelivermesinden ve yahut haberleri yokken ansızın kıyametin kendilerine gelmesinden emin mi oldular?
Bekir Sadak : Allah tarafindan, onlari kusatacak bir azaba ugramalarindan veya farkina varmadan, kiyamet saatinin ansizin gelmesinden guvende midirler?
Celal Yıldırım : Allah'ın azabının birdenbire kendilerini kaplayıp kuşatacak şekilde geleceğinden veya farkına varmazlarken, Kıyametin ansızın gelmesinden güvende midirler ?
Diyanet İşleri : Yoksa Allah tarafından kendilerini kuşatacak bir azabın gelmeyeceğinden veya onlar farkında olmadan kıyametin ansızın gelip çatmayacağından emin mi oldular?
Diyanet İşleri (eski) : Allah tarafından, onları kuşatacak bir azaba uğramalarından veya farkına varmadan, kıyamet saatinin ansızın gelmesinden güvende midirler?
Diyanet Vakfi : Allah tarafından kuşatıcı bir felâket gelmesi veya farkında olmadan kıyametin ansızın kopması karşısında kendilerini emîn mi gördüler?
Edip Yüksel : Onlar, ALLAH tarafından kuşatıcı bir azabın kendilerine çatmasından, yahut dünyanın sonunun (Saat) aniden kendilerine gelmesinden emin mi oldular?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa bunlar Allah'ın azabından hepsini saracak bir felaket gelmesinden veya farkında değillerken ansızın başlarına kıyametin kopuvermesinden güven içinde midirler?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa bunlar, Allah'ın azabından; hepsini saracak bir belanın gelivermesinden veya farkında değillerken kendilerine ansızın kıyametin gelivermesinden güven içinde midirler?
Elmalılı Hamdi Yazır : ya artık Allahın azâbından umumunu saracak bir beliyye gelivermesinden veya şuurları yokken kendilerine ansızın saatin gelivermesinden emandamıdırlar?
Fizilal-il Kuran : Acaba onlar, hepsini birlikte çarpacak, yaygın bir ilahi azaba uğramayacaklarından ya da hiç farkında olmadıkları bir sırada ansızın kıyametin başlarına kopmayacağından emin midirler?
Gültekin Onan : Şimdi bunlar, kendilerine Tanrı'nın azabından kapsamlı bir bürümenin gelivermesinden veya onların hiç haberleri yokken kıyametin onlara apansız gelmesinden kendilerini güvende mi buldular?
Hakkı Yılmaz : Yoksa bunlar Allah'ın azabından hepsini saracak bir felaket gelmesinden veya farkında değillerken ansızın kendilerine saatin/kıyâmetin kopuş anının gelmesinden güven içinde midirler?
Hasan Basri Çantay : Onlar (aammeyi) kaplayacak bir azâb-ı ilâhînin kendilerine gelib çatmasına, yahud kendileri farkında olmayarak onlara ansızın kıyamet kopub gelmesine (karşı) kendilerini emîn mi gördüler?
Hayrat Neşriyat : Ya (onlar,) Allah’ın azâbından kuşatıcı bir musîbetin kendilerine gelmesinden veya onlar farkında değillerken kıyâmetin ansızın kendilerine gelivermesinden emîn mi oldular?
İbni Kesir : Allah tarafından onları kuşatacak bir azabın kendilerine gelip çatmasından veya farkında olmadan kıyamet saatinin ansızın gelmesinden emin midirler?
İskender Evrenosoğlu : Bundan sonra Allah'ın azabından bir perdenin (herşeyi örtüp kaplayan bir azabın) gelmesinden veya onlar farkında olmadan o saatin (o vaktin) ansızın onlara gelmesinden (gelmeyeceğinden) emin mi oldular?
Muhammed Esed : Peki, bunlar Allah'ın cezalandırıcı azabı olarak kuşatıcı bir örtünün kendilerini sarmasından ve Son Saat'in onlar (yaklaştığının) farkında değilken ansızın gelip çatmasından büsbütün güvencede mi görüyorlar kendilerini?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ya kendilerine Allah'ın azabından hepsini saracak bir felaketin gelmesinden veya kendilerine farkında olmadıkları halde Kıyametin ansızın gelmesinden emin mi oldular?
Ömer Öngüt : Allah tarafından kuşatıcı bir felâket gelmesi veya farkında olmadan kıyametin ansızın kopması karşısında kendilerini emin mi gördüler?
Şaban Piriş : Allah tarafından, onları kuşatacak bir azaba uğramayacaklarından veya farkına varmadan, kıyamet saatinin ansızın gelmeyeceğinden emin midirler?
Suat Yıldırım : Acaba onlar, farkında olmadıkları bir sırada, Allah’ın cezasına uğrayıp azabın kendilerini kaplamasından,yahut ansızın kıyametin kopmasından emin midirler?
Süleyman Ateş : Onlar, Alah'ın azâbından, sargın bir belânın, kendilerine gelmeyeceğinden veya hiç farkında değillerken ansızın O (Duruşma) sâ'atin(in) kendilerine gelmeyeceğinden emin midirler?
Tefhim-ul Kuran : Şimdi bunlar, kendilerine Allah'ın azabından kapsamlı bir bürümenin gelivermesinden veya onların hiç haberleri yokken kıyametin onlara apansız gelmesinden kendilerini güvende mi buldular?
Ümit Şimşek : Yoksa onlar, hiç farkında olmadıkları bir sırada hepsini kuşatacak bir azabın kendilerine gelmeyeceğinden veya kıyametin ansızın başlarında kopmayacağından emin mi oldular?
Yaşar Nuri Öztürk : Peki onlar, Allah'ın azabından bir sarıp sarmalayanın gelmesinden yahut hiç farkında olmadıkları bir sırada kıyametin ansızın tepelerine inmesinden emin mi bulunuyorlar?

» 12 / Yûsuf 107: