Yûsuf Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

felemmā ƶehebū bihi ve ecmeǔ en yec'ǎlūhu fī ğayābeti l-cubbi veevHaynā ileyhi letunebbiennehum biemrihim hāƶā vehum lā yeş'ǔrūne

فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FLMÆ	= felemmā :	nihayet
2. Z̃HBWÆ	= ƶehebū :	götürdüler
3. BH	= bihi :	onu
4. WǼCMAWÆ	= ve ecmeǔ :	ve karar verdiler
5. ǼN	= en :
6. YCALWH	= yec'ǎlūhu :	atmaya
7. FY	= fī :
8. ĞYÆBT	= ğayābeti :	dibine
9. ÆLCB	= l-cubbi :	kuyunun
10. WǼWḪYNÆ	= veevHaynā :	ve biz vahyettik
11. ÎLYH	= ileyhi :	O'na
12. LTNBÙNHM	= letunebbiennehum :	andolsun haber vereceksin
13. BǼMRHM	= biemrihim :	onların işlerini
14. HZ̃Æ	= hāƶā :	bu
15. WHM	= vehum :	ve onlar
16. LÆ	= lā :	hiç değillerken
17. YŞARWN	= yeş'ǔrūne :	farkında

FLMÆ Z̃HBWÆ BH WǼCMAWÆ ǼN YCALWH FY ĞYÆBT ÆLCB WǼWḪYNÆ ÎLYH LTNBÙNHM BǼMRHM HZ̃Æ WHM LÆ YŞARWN

felemmā ƶehebū bihi ve ecmeǔ en yec'ǎlūhu fī ğayābeti l-cubbi veevHaynā ileyhi letunebbiennehum biemrihim hāƶā vehum lā yeş'ǔrūne

فلما ذهبوا به وأجمعوا أن يجعلوه في غيابت الجب وأوحينا إليه لتنبئنهم بأمرهم هذا وهم لا يشعرون

[] [ذ ه ب] [] [ج م ع] [] [ج ع ل] [] [غ ي ب] [ج ب ب] [و ح ي] [] [ن ب ا] [ا م ر] [] [] [] [ش ع ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	nihayet	So when
ذهبوا	ذ ه ب \| Z̃HB	Z̃HBWÆ	ƶehebū	götürdüler	they took him
به	\|	BH	bihi	onu	they took him
وأجمعوا	ج م ع \| CMA	WǼCMAWÆ	ve ecmeǔ	ve karar verdiler	and agreed
أن	\|	ǼN	en		that
يجعلوه	ج ع ل \| CAL	YCALWH	yec'ǎlūhu	atmaya	they put him
في	\|	FY	fī		in
غيابت	غ ي ب \| ĞYB	ĞYÆBT	ğayābeti	dibine	(the) bottom
الجب	ج ب ب \| CBB	ÆLCB	l-cubbi	kuyunun	(of) the well.
وأوحينا	و ح ي \| WḪY	WǼWḪYNÆ	veevHaynā	ve biz vahyettik	But We inspired
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	O'na	to him,
لتنبئنهم	ن ب ا \| NBÆ	LTNBÙNHM	letunebbiennehum	andolsun haber vereceksin	"""Surely, you will inform them"
بأمرهم	ا م ر \| ÆMR	BǼMRHM	biemrihim	onların işlerini	about this affair,
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu	about this affair,
وهم	\|	WHM	vehum	ve onlar	while they
لا	\|	LÆ	lā	hiç değillerken	(do) not
يشعرون	ش ع ر \| ŞAR	YŞARWN	yeş'ǔrūne	farkında	"perceive."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	nihayet	So when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
ذهبوا	ذ ه ب \| Z̃HB	Z̃HBWÆ	ƶehebū	götürdüler	they took him
		Zel,He,Be,Vav,Elif, 700,5,2,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	onu	they took him
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
وأجمعوا	ج م ع \| CMA	WǼCMAWÆ	ve ecmeǔ	ve karar verdiler	and agreed
		Vav,,Cim,Mim,Ayn,Vav,Elif, 6,,3,40,70,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يجعلوه	ج ع ل \| CAL	YCALWH	yec'ǎlūhu	atmaya	they put him
		Ye,Cim,Ayn,Lam,Vav,He, 10,3,70,30,6,5,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
غيابت	غ ي ب \| ĞYB	ĞYÆBT	ğayābeti	dibine	(the) bottom
		Ğayn,Ye,Elif,Be,Te, 1000,10,1,2,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
الجب	ج ب ب \| CBB	ÆLCB	l-cubbi	kuyunun	(of) the well.
		Elif,Lam,Cim,Be, 1,30,3,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
وأوحينا	و ح ي \| WḪY	WǼWḪYNÆ	veevHaynā	ve biz vahyettik	But We inspired
		Vav,,Vav,Ha,Ye,Nun,Elif, 6,,6,8,10,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	O'na	to him,
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
لتنبئنهم	ن ب ا \| NBÆ	LTNBÙNHM	letunebbiennehum	andolsun haber vereceksin	"""Surely, you will inform them"
		Lam,Te,Nun,Be,,Nun,He,Mim, 30,400,50,2,,50,5,40,		EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 3rd person masculine plural object pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بأمرهم	ا م ر \| ÆMR	BǼMRHM	biemrihim	onların işlerini	about this affair,
		Be,,Mim,Re,He,Mim, 2,,40,200,5,40,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu	about this affair,
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
وهم	\|	WHM	vehum	ve onlar	while they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
لا	\|	LÆ	lā	hiç değillerken	(do) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يشعرون	ش ع ر \| ŞAR	YŞARWN	yeş'ǔrūne	farkında	"perceive."""
		Ye,Şın,Ayn,Re,Vav,Nun, 10,300,70,200,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Sonucu onu götürüp kuyuya atmaya hep berâber karar verdikleri zaman ona, andolsun ki farkında bile olmadıkları bir anda şu yaptıklarını haber vereceksin onlara diye vahyetmiştik.
Adem Uğur : Onu götürüp de kuyunun dibine atmaya ittifakla karar verdikleri zaman, biz Yusufa: Andolsun ki sen onların bu işlerini onlar (işin) farkına varmadan, kendilerine haber vereceksin, diye vahyettik.
Ahmed Hulusi : Nihayet Onu alıp götürdüler ve Onu kuyunun dibinde bırakmaya karar verdiler. . . Biz de Ona: "Andolsun ki, onların seni tanımadıkları bir ortamda, yaptıklarını yüzlerine vuracaksın!" diye vahyettik.
Ahmet Tekin : Onu götürüp, suyu çekilmek üzere olan bir kuyuya atmaya birlikte karar verdikleri zaman biz Yûsuf’a: 'Andolsun ki, sen onların bu planlarını, onlar farkında değillerken, kendilerine haber vereceksin' diye vahyettik.
Ahmet Varol : Sonuçda onu götürdüklerinde ve kuyunun derinliklerine atmaya topluca karar verdiklerinde biz de ona: 'Andolsun sen, onların bu işlerini farkında olmayacakları bir sırada kendilerine bildireceksin' diye vahyettik.
Ali Bulaç : Nitekim onu götürdükleri ve kuyunun derinliklerine atmaya topluca davrandıkları zaman, biz ona (şöyle) vahyettik: "Andolsun, sen onlara kendileri, farkında değilken bu yaptıklarını haber vereceksin."
Ali Fikri Yavuz : Nihayet kardeşleri, Yûsuf’u alıp götürünce, onu kuyunun dibine koymaya karar verdiler. Biz de Yûsuf’a şöyle vahyettik: “- Muhakkak sen onlara, hiç farkında değillerken bu işlerini haber vereceksin.”
Bekir Sadak : Yusuf'u goturup bir kuyunun derinliklerine birakmayi kararlastirdilar. Biz ona, kardeslerinin bu islerini kendileri farkina varmadan haber vereceksin, diye vahyettik.
Celal Yıldırım : Ne vakit ki Yûsuf'u alıp götürdüler ve toplanıp onu kuyunun dibine bırakmayı kararlaştırdılar; biz de ona, «And olsun ki, sen (bir gün) onların bu yaptıklarını kendilerine, farkına varmadıkları bir halde haber vereceksin!» diye vahyettik.
Diyanet İşleri : Yûsuf’u götürüp kuyunun dibine bırakmaya karar verdikleri zaman biz de ona, “Andolsun, (senin Yûsuf olduğunun) farkında değillerken onların bu işlerini sen kendilerine haber vereceksin” diye vahyettik.
Diyanet İşleri (eski) : Yusuf'u oturup bir kuyunun derinliklerine bırakmayı kararlaştırdılar. Biz ona, kardeşlerinin bu işlerini kendileri farkına varmadan haber vereceksin, diye vahyettik.
Diyanet Vakfi : Onu götürüp de kuyunun dibine atmaya ittifakla karar verdikleri zaman, biz Yusuf'a: Andolsun ki sen onların bu işlerini onlar (işin) farkına varmadan, kendilerine haber vereceksin, diye vahyettik.
Edip Yüksel : Onu götürdükleri ve kuyunun dibine atmak için topluca karar verdikleri sırada biz ona: '(Üzülme) Onların bu yaptıklarını, hiç farkında olmayacakları bir anda onlara anlatacaksın,' diye vahyettik
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nihayet kardeşleri, Yusuf'u alıp götürdüler ve kuyunun dibine bırakmaya topluca karar verdiler. Biz de ona şöyle vahyettik: «Andolsun ki, sen onlara ilerde hiç beklemedikleri bir sırada bu yaptıklarını haber vereceksin».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yusuf'u alıp götürdükleri ve onu kuyunun dibine koymaya karar verdikleri zaman, Biz ona: «Andolsun ki, sen onlara, hiç farkında değillerken, bu işlerini haber vereceksin!» diye vahyettik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine vaktâ ki onu götürdüler ve kuyunun dibine koymağa karar verdiler, biz de ona şöyle vahyettik, kasem olsun ki sen onlara hiç farkında değillerken bu işlerini haber vereceksin
Fizilal-il Kuran : Kardeşleri Yusuf'u kıra götürüp onu bir kuyunun dibine atmayı kararlaştırdıklarında, kendisine «İlerde, hiç beklemedikleri bir sırada, sana yaptıkları bu işi kardeşlerine hatırlatacaksın» diye vahyettik.
Gültekin Onan : Nitekim onu götürdükleri ve kuyunun derinliklerine atmaya topluca davrandıkları zaman, biz ona (şöyle) vahyettik: "Andolsun, sen onlara kendileri farkında değilken bu buyruklarını / buyrultularını haber vereceksin."
Hakkı Yılmaz : Sonunda Yûsuf'un kardeşleri, Yûsuf'u götürdüler ve hepbirlikte o kuyunun dibine bırakmaya karar verdiler. Biz de Yûsuf'a vahyettik: “Andolsun ki sen onlara ilerde onlar hiç farkında değilken bu işlerini haber vereceksin.”
Hasan Basri Çantay : Nihayet vaktaki onu götürdüler, onu kuyunun dibine bırakmayı elbirlik kararlaşdırdılar. Biz de kendisine: «Andolsun ki sen onlara, hiç farkında değillerken, (bir gün) bu işlerini haber vereceksin» diye vahyetdik.
Hayrat Neşriyat : Nihâyet (kardeşleri) onu götürüp, kendisini kuyunun dibine bırakmaya hep berâber karar verdiklerinde (ona eziyet ettiler de biz) ona: 'Şânım hakkı için, bu işlerini onlar hiç farkında olmadıkları bir sırada kendilerine haber vereceksin!' diye vahyettik.
İbni Kesir : Onu götürdükleri vakit, kuyunun derinliklerine bırakmayı birlikte kararlaştırdılar. Biz de kendisine vahyettik ki: Sen; onlara, kendileri hiç farkına varmadan yaptıklarını bir bir haber vereceksin.
İskender Evrenosoğlu : Böylece hep beraber, onu kuyunun dibine atmak için götürdükleri zaman Biz, ona (Yusuf'a): "Onlar, farkında değillerken onlara bu yaptıklarını anlatacağını…” vahyettik.
Muhammed Esed : Ve böylece, onu kuyunun dibine atmaya karar verip yanlarında götürürlerken, kendisine "Gün gelecek (senin kim olduğunu) kavrayamayacakları bir anda bu yaptıklarını kendilerine hatırlatacaksın!" diye vahyettik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, Yusuf ile beraber gittiler ve O'nu kuyunun dibine atmaya müttefikan karar verdiler. Biz de O'na şöyle vahyettik: «Kasem olsun ki, sen onlara hiç farkında olmadıkları halde bu işlerinden elbette haber vereceksin.»
Ömer Öngüt : Onu götürüp de kuyunun derinliklerine atmaya topluca karar verdikleri zaman biz Yusuf'a: “Andolsun ki sen onların bu işlerini, hiç farkında olmayacakları bir sırada kendilerine haber vereceksin!” diye vahyettik.
Şaban Piriş : Yusuf’u götürdüler, kararlaştırdıkları gibi onu bir kuyunun dibine bıraktılar. Biz de ona, onlara bu yaptıklarını haber vereceksin, fakat onlar seni tanımayacak diye vahyettik.
Suat Yıldırım : Derken kardeşleri onu alıp götürünce ve onu kuyunun dibine bırakma konusunda görüş birliğine varınca, Biz de Yusuf’a şöyle vahyettik: "Zamanı gelecek, onların hiç hatırlarına gelmediği ve seni hiç tanımadıkları bir sırada, kendilerine yaptıkları bu işi hatırlatacaksın."
Süleyman Ateş : Nihâyet onu götürüp de kuyunun dibine atmağa topluca karar verdikleri zaman biz, Yûsuf'a: "Andolsun sen onların bu işlerini, hiç farkında olmayacakları bir sırada kendilerine haber vereceksin!" diye vahyettik.
Tefhim-ul Kuran : Nitekim onu götürdükleri ve onu kuyunun derinliklerine atmaya topluca davrandıkları zaman, biz de ona (şöyle) vahyettik: «Andolsun, sen onlara kendileri, farkında değilken bu yaptıklarını haber vereceksin.»
Ümit Şimşek : Yusuf'u götürdüklerinde, onu kuyu dibine bırakmaya karar verdiler. Biz de ona 'Sen onlara bu yaptıklarını, farkında olmadıkları bir sırada haber vereceksin' diye vahyettik.
Yaşar Nuri Öztürk : Onu götürüp kuyunun dibine koymaya karar verdiklerinde biz de ona şöyle vahyettik: "Yemin olsun ki sen onlara, şu yaptıklarını hiç farkında olmayacakları bir sırada haber vereceksin."

» 12 / Yûsuf 15: