Yûsuf Suresi 77. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳālū in yesriḳ feḳad seraḳa eḣun lehu min ḳablu feeserrahā yūsufu fī nefsihi velem yubdihā lehum ḳāle entum şerrun mekānen vallahu eǎ'lemu bimā teSifūne

قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆLWÆ	= ḳālū :	dediler ki
2. ÎN	= in :	eğer
3. YSRG	= yesriḳ :	çaldıysa
4. FGD̃	= feḳad :	elbette
5. SRG	= seraḳa :	çalmıştı
6. ǼḢ	= eḣun :	kardeşi de
7. LH	= lehu :	onun
8. MN	= min :
9. GBL	= ḳablu :	bundan önce
10. FǼSRHÆ	= feeserrahā :	bunu sakladı
11. YWSF	= yūsufu :	Yusuf
12. FY	= fī :
13. NFSH	= nefsihi :	içinde
14. WLM	= velem :
15. YBD̃HÆ	= yubdihā :	açmadı
16. LHM	= lehum :	onlara
17. GÆL	= ḳāle :	dedi
18. ǼNTM	= entum :	siz
19. ŞR	= şerrun :	fena
20. MKÆNÆ	= mekānen :	durumdasınız
21. WÆLLH	= vallahu :	ve Allah
22. ǼALM	= eǎ'lemu :	çok iyi biliyor
23. BMÆ	= bimā :	(içyüzünü)
24. TṦFWN	= teSifūne :	anlattığınızın

GÆLWÆ ÎN YSRG FGD̃ SRG ǼḢ LH MN GBL FǼSRHÆ YWSF FY NFSH WLM YBD̃HÆ LHM GÆL ǼNTM ŞR MKÆNÆ WÆLLH ǼALM BMÆ TṦFWN

ḳālū in yesriḳ feḳad seraḳa eḣun lehu min ḳablu feeserrahā yūsufu fī nefsihi velem yubdihā lehum ḳāle entum şerrun mekānen vallahu eǎ'lemu bimā teSifūne

قالوا إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل فأسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم قال أنتم شر مكانا والله أعلم بما تصفون

[ق و ل] [] [س ر ق] [] [س ر ق] [ا خ و] [] [] [ق ب ل] [س ر ر] [] [] [ن ف س] [] [ب د و] [] [ق و ل] [] [ش ر ر] [ك و ن] [] [ع ل م] [] [و ص ف]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler ki	They said,
إن	\|	ÎN	in	eğer	"""If"
يسرق	س ر ق \| SRG	YSRG	yesriḳ	çaldıysa	he steals -
فقد	\|	FGD̃	feḳad	elbette	then verily
سرق	س ر ق \| SRG	SRG	seraḳa	çalmıştı	stole
أخ	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢ	eḣun	kardeşi de	a brother
له	\|	LH	lehu	onun	of his
من	\|	MN	min		"before."""
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	bundan önce	"before."""
فأسرها	س ر ر \| SRR	FǼSRHÆ	feeserrahā	bunu sakladı	But Yusuf kept it secret
يوسف	\|	YWSF	yūsufu	Yusuf	But Yusuf kept it secret
في	\|	FY	fī		within
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsihi	içinde	himself,
ولم	\|	WLM	velem		and (did) not
يبدها	ب د و \| BD̃W	YBD̃HÆ	yubdihā	açmadı	reveal it
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them.
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
أنتم	\|	ǼNTM	entum	siz	"""You"
شر	ش ر ر \| ŞRR	ŞR	şerrun	fena	(are the) worse
مكانا	ك و ن \| KWN	MKÆNÆ	mekānen	durumdasınız	(in) position,
والله	\|	WÆLLH	vallahu	ve Allah	and Allah
أعلم	ع ل م \| ALM	ǼALM	eǎ'lemu	çok iyi biliyor	knows best
بما	\|	BMÆ	bimā	(içyüzünü)	of what
تصفون	و ص ف \| WṦF	TṦFWN	teSifūne	anlattığınızın	"you describe."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler ki	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	in	eğer	"""If"
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
يسرق	س ر ق \| SRG	YSRG	yesriḳ	çaldıysa	he steals -
		Ye,Sin,Re,Gaf, 10,60,200,100,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
فقد	\|	FGD̃	feḳad	elbette	then verily
		Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,		REM – prefixed resumption particle CERT – particle of certainty الفاء استئنافية حرف تحقيق
سرق	س ر ق \| SRG	SRG	seraḳa	çalmıştı	stole
		Sin,Re,Gaf, 60,200,100,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أخ	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢ	eḣun	kardeşi de	a brother
		,Hı, ,600,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
له	\|	LH	lehu	onun	of his
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		"before."""
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	bundan önce	"before."""
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – genitive noun اسم مجرور
فأسرها	س ر ر \| SRR	FǼSRHÆ	feeserrahā	bunu sakladı	But Yusuf kept it secret
		Fe,,Sin,Re,He,Elif, 80,,60,200,5,1,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
يوسف	\|	YWSF	yūsufu	Yusuf	But Yusuf kept it secret
		Ye,Vav,Sin,Fe, 10,6,60,80,		"PN – nominative masculine proper noun → Yusuf" اسم علم مرفوع
في	\|	FY	fī		within
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsihi	içinde	himself,
		Nun,Fe,Sin,He, 50,80,60,5,		N – genitive feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولم	\|	WLM	velem		and (did) not
		Vav,Lam,Mim, 6,30,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يبدها	ب د و \| BD̃W	YBD̃HÆ	yubdihā	açmadı	reveal it
		Ye,Be,Dal,He,Elif, 10,2,4,5,1,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them.
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أنتم	\|	ǼNTM	entum	siz	"""You"
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,		PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
شر	ش ر ر \| ŞRR	ŞR	şerrun	fena	(are the) worse
		Şın,Re, 300,200,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
مكانا	ك و ن \| KWN	MKÆNÆ	mekānen	durumdasınız	(in) position,
		Mim,Kef,Elif,Nun,Elif, 40,20,1,50,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
والله	\|	WÆLLH	vallahu	ve Allah	and Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
أعلم	ع ل م \| ALM	ǼALM	eǎ'lemu	çok iyi biliyor	knows best
		,Ayn,Lam,Mim, ,70,30,40,		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
بما	\|	BMÆ	bimā	(içyüzünü)	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
تصفون	و ص ف \| WṦF	TṦFWN	teSifūne	anlattığınızın	"you describe."""
		Te,Sad,Fe,Vav,Nun, 400,90,80,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Bu dediler, hırsızlık ettiyse daha önce bir kardeşi de hırsızlık etmişti. Yûsuf, bunu gizledi onlardan ve kendi kendine dedi ki: Sizin durumunuz daha kötü, anlattığınız şeyi Allah daha iyi bilir.
Adem Uğur : (Kardeşleri) dediler ki: "Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı." Yusuf bunu içinde sakladı, onlara açmadı. (Kendi kendine) dedi ki: Siz daha kötü durumdasınız! Allah, sizin anlattığınızı çok iyi bilir.
Ahmed Hulusi : (Kardeşler) dediler ki: "Eğer o çaldı ise, daha önce onun kardeşi de çalmıştı!". . . Yusuf bu (iftirayı) içine attı ve onlara bunu hiç belli etmedi: "Şimdi siz çok kötü bir konumdasınız. . . Kimi neyle tanımladığınızın içyüzünü Allâh daha iyi bilir" dedi.
Ahmet Tekin : Kardeşleri: 'Eğer o çalmışsa, çok görülmez, daha önce onun kardeşi Yûsuf da çalmıştı' dediler. O vakit Yûsuf bunu içine attı. Onlara hiç belli etmeden: 'Siz daha kötü durumdasınız. Allah anlattıklarınızı, yakıştırdıklarınızı çok iyi bilir.' dedi.
Ahmet Varol : 'Eğer çalmışsa daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı' dediler. Yusuf bunu içinde gizli tuttu, onlara belli etmedi ve kendi kendine: 'Siz daha kötü bir konumdasınız. Allah sizin anlattığınız şeyin aslını daha iyi bilmektedir' dedi.
Ali Bulaç : Dediler ki: "Şayet çalmış bulunuyorsa, bundan önce onun kardeşi de çalmıştı." Yusuf bunu kendi içinde saklı tuttu ve bunu onlara açıklamadı (ve içinden): "Siz daha kötü bir konumdasınız" dedi. "Sizin düzmekte olduklarınızı Allah daha iyi bilir."
Ali Fikri Yavuz : Onlar dediler ki: Eğer o (Bünyamin) çalmış bulunuyorsa, bundan önce onun bir kardeşi de (Yûsuf) çalmıştı. Bu sözlerini, Yûsuf, içinde gizledi; kendilerine onun esasını açıklamadı, içinden de ki, siz daha kötü mevkidesiniz (çünkü babamdan beni aşırmıştınız). Allah, isnad ettiğiniz şeyleri çok iyi bilendir.
Bekir Sadak : «almissa, daha once kardesi de calmisti» dediler. Yusuf bunu icinde sakladi, onlara acmadi. Icinden, «Durumunuz pek kotudur; anlattiginizi Allah daha iyi bilir» dedi.
Celal Yıldırım : O hırsızlık etmişse, daha önce onun kardeşi de hırsızlık etmişti, diye mırıldandılar. Yûsuf bu sözü içinde tuttu, onlara (bir şey) açmadı ve içinden, «siz kötü bir tutum içindesiniz. Allah bu anlattıklarınızı çok daha iyi bilir» diye geçirdi.
Diyanet İşleri : Dediler ki: “Eğer o çalmışsa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı.” Yûsuf, bunu içinde sakladı ve onlara belli etmedi. İçinden, “Siz kötü bir durumdasınız; anlattığınızı Allah çok daha iyi biliyor” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : 'Çalmışsa, daha önce kardeşi de çalmıştı' dediler. Yusuf bunu içinde sakladı, onlara açmadı. İçinden, 'Durumunuz pek kötüdür; anlattığınızı Allah daha iyi bilir' dedi.
Diyanet Vakfi : (Kardeşleri) dediler ki: «Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı.» Yusuf bunu içinde sakladı, onlara açmadı. (Kendi kendine) dedi ki: Siz daha kötü durumdasınız! Allah, sizin anlattığınızı çok iyi bilir.
Edip Yüksel : 'O çalmışsa, daha önce kardeşi de çalmıştı,' dediler. Yusuf onlara belli etmeden: 'Siz gerçekten kötüsünüz. ALLAH anlattığınızın içyüzünü bilir,' diye söylendi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dediler ki: «Eğer o çalmışsa, daha önce bunun kardeşi de çalmıştı». O vakit Yusuf bunu içine attı, onlara hiç belli etmeden: «Siz çok fena bir mevkidesiniz, ne sıfat verdiğinizi Allah çok iyi biliyor» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dediler ki: «Eğer o çalmışsa, bundan önce bir kardeşi de çalmıştı.» O vakit Yusuf bunu içine attı ve onlara belli etmeden: «Siz çok kötü bir durumdasınız, ne isnat ettiğinizi Allah çok iyi biliyor.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer dediler: o çalmış bulunuyorsa bundan evvel bir kardeşi de çalmıştı, o vakıt Yusüf bunu içine attı ve onlara belli etmedi, siz dedi: fena bir mevkı'desiniz ve Allah, pekâlâ biliyor: Ne isnad ediyorsunuz?
Fizilal-il Kuran : Yakub'un oğulları; «Bu kardeşimiz hırsızlık yaptı ise daha önce de onun öz kardeşi hırsızlık yapmıştı» dediler. Yusuf kardeşlerinin bu iftirasını duymazlıktan geldi, onu yüzlerine vurmadı. İçinden «Asıl kötü durumda olan sizlersiniz, Allah sizin uydurma sözlerinizin içyüzünü herkesten iyi bilir» dedi.
Gültekin Onan : Dediler ki: "Şayet çalmış bulunuyorsa, bundan önce onun kardeşi de çalmıştı." Yusuf bunu kendi içinde saklı tuttu ve bunu onlara açıklamadı (ve içinden): "Siz daha kötü bir konumdasınız" dedi: "Sizin düzmekte olduklarınızı Tanrı daha iyi bilir."
Hakkı Yılmaz : Kafile dedi ki: “Eğer o çalmışsa, andolsun daha önce bunun kardeşi de çalmıştı.” O vakit Yûsuf bunu kendi içine attı ve onlara bunu hiç belli etmedi, “Siz çok fena bir mevkidesiniz, nitelediğiniz şeyi Allah en iyi bilendir” dedi.
Hasan Basri Çantay : Dediler: «Eğer o çalmış bulunuyorsa onun daha evvel bir kardeşi de çalmışdı»! O vakit Yuusuf bu (sözü) içinde gizledi, bu (nun hakıykatını) onlara açıklamadı. (Kendi kendine) dedi ki «Sizin durumunuz daha kötüdür. Allah sizin anlatmakta olduğunuzun mâhiyyetini çok iyi bilendir».
Hayrat Neşriyat : (Yûsuf’un kardeşleri) dediler ki: 'Eğer (o) çaldıysa, doğrusu daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı.' O vakit Yûsuf, bunu içine attı ve onlara bunu belli etmedi. (İçinden:)'Siz daha kötü durumdasınız. Hâlbuki Allah, ne anlatıyorsanız en iyi bilendir' dedi.
İbni Kesir : Dediler ki: O çalmışsa, daha evvel onun bir kardeşi de çalmıştı. Yusuf bunu içinde gizledi, onlara açılmadı. Sizin durumunuz daha kötüdür. Allah sizin anlatmakta olduğunuzu en iyi bilendir, dedi.
İskender Evrenosoğlu : Şöyle dediler: “Eğer o çalmışsa ondan önce onun kardeşi de çalmıştı.” Fakat Yusuf onu içinde gizledi, onlara açıklamadı. (İçinden dedi ki:) “Sizin durumunuz daha fena, Allah anlattıklarınızı çok iyi bilir.”
Muhammed Esed : (Kral'ın kupası Bünyamin'in denginden çıkar çıkmaz öteki kardeşler:) "Eğer o çaldıysa ne ala, çünkü bir zamanlar onun kardeşi de hırsızlık yapardı!" Bu durum karşısında Yusuf, düşüncelerini onlara belli etmeksizin, kendi kendine: "Sizin durumunuz çok kötü; Allah ne söylediğinizi olduğu gibi biliyor" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Eğer çaldı ise onun bir kardeşi de daha evvel çalmış idi.» Yusuf da bunu nefsinde gizledi ve bunu onlara açıklamadı. Dedi ki: «Siz kötü bir durumdasınız ve Allah Teâlâ sizin vasfettiğinize pek ziyâde alîmdir.»
Ömer Öngüt : “Çalmışsa, daha önce kardeşi de çalmıştı. ” dediler. Yusuf bunu içinde sakladı, onlara açmadı. (İçinden): “Durumunuz pek kötüdür, ne isnad ettiğinizi Allah daha iyi bilir. ” dedi.
Şaban Piriş : - Çalmışsa, daha önce kardeşi de çalmıştı, dediler. Yusuf bunu içinde gizledi. Onlara açmadı. İçinden, “Sizin durumunuz daha kötüdür; anlattığınızı en iyi Allah bilir” dedi.
Suat Yıldırım : Onlar: "Eğer o çalmışsa, zaten daha önce onun kardeşi de hırsızlık etmişti." dediler. Yusuf bu sözden duyduğu üzüntüyü içine attı ve onlara belli etmedi. İçinden de dedi ki: "Asıl kötü durumda olan sizsiniz. İleri sürdüğünüz iddiaların gerçek yönünü Allah pek iyi biliyor ya, o yeter!"
Süleyman Ateş : (Yûsuf'un kardeşleri) Dediler ki: "(Bu) çaldıysa bundan önce kardeşi de çalmıştı." Yûsuf bunu içinde sakladı, onlara açmadı. (İçinden): "Siz fenâ bir durumdasınız, Allâh, sizin anlattığınızın içyüzünü çok iyi biliyor!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Şayet çalmış bulunuyorsa, bundan önce onun kardeşi de çalmıştı.» Yusuf bunu kendi içinde saklı tuttu ve bunu onlara açıklamadı (ve içinden) : «Siz daha kötü bir konumdasınız» dedi. «Sizin düzmekte olduklarınızı Allah daha iyi bilir.»
Ümit Şimşek : 'Hırsızlık yaptıysa, daha önce kardeşi de hırsızlık yapmıştı' dediler. Yusuf birşey belli etmedi, içine attı. 'Bugün çok kötü bir durumdasınız,' dedi. 'Yakıştırdığınız şeyi Allah çok iyi biliyor.'
Yaşar Nuri Öztürk : Kardeşler dediler ki: "Bu çaldı ya, bundan önce de onun kardeşi çalmıştı." Yûsuf bunu içinde sakladı, onlara açıklamadı. Şöyle diyordu: "Kötü bir konumdasınız. O sizin dilinize doladığınız şeyi Allah daha iyi biliyor."

» 12 / Yûsuf 77: