Yûsuf Suresi 99. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

felemmā deḣalū ǎlā yūsufe āvā ileyhi ebeveyhi ve ḳāle dḣulū miSra in şā'e llahu āminīne

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ اوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ امِنِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FLMÆ	= felemmā :	nihayet
2. D̃ḢLWÆ	= deḣalū :	vardıklarında
3. AL	= ǎlā :	yanına
4. YWSF	= yūsufe :	Yusuf'un
5. ËW	= āvā :	çekip kucakladı
6. ÎLYH	= ileyhi :	kendine
7. ǼBWYH	= ebeveyhi :	ana-babasını
8. WGÆL	= ve ḳāle :	ve dedi
9. ÆD̃ḢLWÆ	= dḣulū :	girin
10. MṦR	= miSra :	Mısır'a
11. ÎN	= in :
12. ŞÆÙ	= şā'e :	dileğiyle
13. ÆLLH	= llahu :	Allah'ın
14. ËMNYN	= āminīne :	güven içinde

FLMÆ D̃ḢLWÆ AL YWSF ËW ÎLYH ǼBWYH WGÆL ÆD̃ḢLWÆ MṦR ÎN ŞÆÙ ÆLLH ËMNYN

felemmā deḣalū ǎlā yūsufe āvā ileyhi ebeveyhi ve ḳāle dḣulū miSra in şā'e llahu āminīne

فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه وقال ادخلوا مصر إن شاء الله آمنين

[] [د خ ل] [] [] [ا و ي] [] [ا ب و] [ق و ل] [د خ ل] [م ص ر] [] [ش ي ا] [] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	nihayet	Then when
دخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢLWÆ	deḣalū	vardıklarında	they entered
على	\|	AL	ǎlā	yanına	upon
يوسف	\|	YWSF	yūsufe	Yusuf'un	Yusuf,
آوى	ا و ي \| ÆWY	ËW	āvā	çekip kucakladı	he took
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	kendine	to himself
أبويه	ا ب و \| ÆBW	ǼBWYH	ebeveyhi	ana-babasını	his parents
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	ve dedi	and said,
ادخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	ÆD̃ḢLWÆ	dḣulū	girin	"""Enter"
مصر	م ص ر \| MṦR	MṦR	miSra	Mısır'a	Egypt
إن	\|	ÎN	in		if
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	dileğiyle	Allah wills,
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	Allah wills,
آمنين	ا م ن \| ÆMN	ËMNYN	āminīne	güven içinde	"safe."""

FLMÆ D̃ḢLWÆ AL YWSF ËW ÎLYH ǼBWYH WGÆL ÆD̃ḢLWÆ MṦR ÎN ŞÆÙ ÆLLH ËMNYN

felemmā deḣalū ǎlā yūsufe āvā ileyhi ebeveyhi ve ḳāle dḣulū miSra in şā'e llahu āminīne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	nihayet	Then when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
دخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢLWÆ	deḣalū	vardıklarında	they entered
		Dal,Hı,Lam,Vav,Elif, 4,600,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	yanına	upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
يوسف	\|	YWSF	yūsufe	Yusuf'un	Yusuf,
		Ye,Vav,Sin,Fe, 10,6,60,80,		"PN – genitive masculine proper noun → Yusuf" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
آوى	ا و ي \| ÆWY	ËW	āvā	çekip kucakladı	he took
		,Vav,, ,6,,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	kendine	to himself
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
أبويه	ا ب و \| ÆBW	ǼBWYH	ebeveyhi	ana-babasını	his parents
		,Be,Vav,Ye,He, ,2,6,10,5,		N – nominative masculine dual noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	ve dedi	and said,
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
ادخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	ÆD̃ḢLWÆ	dḣulū	girin	"""Enter"
		Elif,Dal,Hı,Lam,Vav,Elif, 1,4,600,30,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مصر	م ص ر \| MṦR	MṦR	miSra	Mısır'a	Egypt
		Mim,Sad,Re, 40,90,200,		"PN – accusative proper noun → Egypt" اسم علم منصوب
إن	\|	ÎN	in		if
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	dileğiyle	Allah wills,
		Şın,Elif,, 300,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	Allah wills,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
آمنين	ا م ن \| ÆMN	ËMNYN	āminīne	güven içinde	"safe."""
		,Mim,Nun,Ye,Nun, ,40,50,10,50,		N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Yûsuf'un huzûruna girdikleri zaman o, anasına, babasına sarıldı, kucakladı onları ve Allah'ın izniyle dedi, emîn olarak girin Mısır'a
Adem Uğur : (Hep beraber Mısır'a gidip) Yusufun yanına girdikleri zaman, ana babasını kucakladı, "Güven içinde Allah'ın iradesiyle Mısır'a girin!" dedi.
Ahmed Hulusi : Yusuf'un yanına girdikleri zaman, (Yusuf) ana-babasına sarıldı ve dedi ki: "İnşâAllâh (Allâh'ın oluşturması ile), güven içinde Mısır'a hoşgeldiniz!"
Ahmet Tekin : Yûsuf’un yanına girdikleri zaman Yusuf anasını babasını kucakladı. 'Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygunsa, güven içinde Mısır’a girin' dedi.
Ahmet Varol : Nihayet Yusuf'un yanına girdiklerinde o, anne ve babasını bağrına bastı ve: 'Allah'ın dileğiyle, güven içinde Mısır'a girin' dedi.
Ali Bulaç : Böylece onlar (gelip) Yusuf'un yanına girdikleri zaman, anne ve babasını bağrına bastı ve dedi ki: "Allah'ın dilemesiyle Mısır'a güvenlik içinde giriniz."
Ali Fikri Yavuz : Yâkub ve aile birliği, Yûsuf’un yanına vardıkları zaman, Yûsuf ebeveynini kucakladı; yanına aldı ve “- Buyurun, Allah’ın dilemesiyle emin olarak Mısır’a girin.” dedi.
Bekir Sadak : Yusuf'un yanina geldiklerinde, o, anasini babasini bagrina basti, «Allah'in dilegince, guven icinde Misir'da yerlesin» dedi.
Celal Yıldırım : (Yâkub ailesi Mısır'a gelip) Yûsuf'un yanına girdiklerinde, Yûsuf ana-babasını kucaklayıp yanına aldı ve «Mısır'a —inşaallah— güven duyguları içinde girin!» dedi.
Diyanet İşleri : (Mısır’a gidip) Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; Yûsuf ana babasını bağrına bastı ve “Allah’ın iradesi ile güven içinde Mısır’a girin” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Yusuf'un yanına geldiklerinde, o, anasını babasını bağrına bastı, 'Allah'ın dileğince, güven içinde Mısır'da yerleşin' dedi.
Diyanet Vakfi : (Hep beraber Mısır'a gidip) Yusuf'un yanına girdikleri zaman, ana babasını kucakladı, «Güven içinde Allah'ın iradesiyle Mısır'a girin!» dedi.
Edip Yüksel : Yusuf'un yanına vardıklarında, anababasını kucakladı ve: 'ALLAH'ın izniyle güven içinde Mısır'a girin,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ne zaman ki, onlar Yusuf'un yanına vardılar, işte o zaman Yusuf anasını ve babasını kucakladı, yanına aldı ve «Buyurun Allah'ın dilemesiyle güven içinde Mısır'a girin» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yusuf'un yanına vardıklarında, ana ve babasını kucakladı, yanına aldı ve: «Buyurun Allah'ın dilemesiyle Mısır'a güvenle girin!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Vakta ki Yusüfün yanına vardılar, ebeveynini kucakladı, yanına aldı ve buyurun, dedi: Mısıra inşallah emn-ü istirahatle girin
Fizilal-il Kuran : Hz. Yakub ailesi, Hz. Yusuf'un yanına vardığında O, ana babasını bağrına bastı ve «Allah'ın izni ile Mısır'a güven içinde giriniz» dedi.
Gültekin Onan : Böylece onlar (gelip) Yusuf'un yanına girdikleri zaman, anne ve babasını bağrına bastı ve dedi ki: "Tanrı'nın dilemesiyle Mısır'a güvenlik (aminiyn) içinde giriniz."
Hakkı Yılmaz : Ne zaman ki onlar Yûsuf'un yanına girdiler, işte o zaman Yûsuf anasını ve babasını kucakladı, bağrına bastı, yanına aldı ve “Allah'ın dilemesiyle güven içinde Mısır'a girin!” dedi.
Hasan Basri Çantay : Sonra vaktaki onlar (Yuusufun) nezdine girdiler. O, babasını ve anasını kucakladı (yanına aldı) ve: «Allahın iradesiyle,hepiniz emin emin Mısır (şehrine) girin» dedi.
Hayrat Neşriyat : Nihâyet (hep berâber Mısır’a gidip) Yûsuf’un yanına girdikleri zaman, (onları şehrin dışında karşılayan Yûsuf) ana-babasını bağrına bastı ve: '(Buyurun!) İnşâallah güven içinde kimseler olarak Mısır’a girin!' dedi.
İbni Kesir : Onlar Yusuf'un yanına girdiklerinde; o anasını, babasını bağrına bastı ve: Allah'ın isteği ile Mısır'a emin olarak girin, dedi.
İskender Evrenosoğlu : Böylece Yusuf'un huzuruna girdikleri zaman, anne ve babasını kendi yanına aldı. Ve şöyle dedi: “Allah'ın dilemesiyle emin (güvende) olarak Mısır'a girin.”
Muhammed Esed : Ve sonra (hep birlikte Mısır'a varıp) Yusuf'un yanına çıktıklarında (Yusuf): "Allah'ın izniyle Mısır'a güvenlik ve huzur içinde girip yerleşin!" diyerek ana babasını bağrına bastı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, Yusuf'un yanına girdiler, babasıyla anasını yanına alıp kucakladı ve dedi ki: «Mısır şehrine inşâallah, emin emin olarak giriniz.»
Ömer Öngüt : Nihayet Yusuf'un yanına vardıklarında, o anasını babasını bağrına basıp kucakladı ve: “Allah'ın izniyle güven içinde Mısır'a girin!” dedi.
Şaban Piriş : Yusuf’un yanına girdiklerinde, o, anne ve babasını bağrına bastı: -Mısır’a yerleşin, inşallah güven içinde olursunuz, dedi.
Suat Yıldırım : Yâkub ailesi Mısır’a gelip Yusuf’un yanına girdiklerinde Yusuf, annesi ile babasını kucakladı ve: "Allah’ın izniyle Mısır’a güven ve huzur içinde girin." dedi.
Süleyman Ateş : (Hep beraber Mısır'a hareket ettiler). Nihâyet Yûsuf'un yanına vardıklarında (Yûsuf) ana babasını kendine çekip kucakladı ve: "Allâh'ın dileğiyle güven içinde Mısır'a girin!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Böylece onlar (gelip) Yusuf'un yanına girdikleri zaman, anne ve babasını bağrına bastı ve dedi ki: «Allah'ın dilemesiyle Mısır'a güvenlik içinde giriniz.»
Ümit Şimşek : Yusuf'un huzuruna girdiklerinde, Yusuf anne ve babasını bağrına basarak 'Allah'ın izniyle Mısır'a güven içinde girin' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Nihayet Yûsuf'un huzuruna vardıklarında Yûsuf, ana babasına sarılıp kucakladı. Ve şöyle dedi: "Girin Mısır'a, Allah dilerse emniyet ve güven içinde olacaksınız."

» 12 / Yûsuf 99: