Hûd Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

men kāne yurīdu l-Hayāte d-dunyā ve zīnetehā nuveffi ileyhim eǎ'mālehum fīhā ve hum fīhā lā yubḣasūne

مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. MN	= men :	kimler
2. KÆN	= kāne :
3. YRYD̃	= yurīdu :	isterse
4. ÆLḪYÆT	= l-Hayāte :	hayatını
5. ÆLD̃NYÆ	= d-dunyā :	dünya
6. WZYNTHÆ	= ve zīnetehā :	ve süsünü
7. NWF	= nuveffi :	karşılıklarını tam veririz
8. ÎLYHM	= ileyhim :	onlara
9. ǼAMÆLHM	= eǎ'mālehum :	yaptıklarının
10. FYHÆ	= fīhā :	orada
11. WHM	= ve hum :	ve onlara
12. FYHÆ	= fīhā :	orada
13. LÆ	= lā :
14. YBḢSWN	= yubḣasūne :	bir noksanlık yapılmaz

MN KÆN YRYD̃ ÆLḪYÆT ÆLD̃NYÆ WZYNTHÆ NWF ÎLYHM ǼAMÆLHM FYHÆ WHM FYHÆ LÆ YBḢSWN

men kāne yurīdu l-Hayāte d-dunyā ve zīnetehā nuveffi ileyhim eǎ'mālehum fīhā ve hum fīhā lā yubḣasūne

من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها نوف إليهم أعمالهم فيها وهم فيها لا يبخسون

[] [ك و ن] [ر و د] [ح ي ي] [د ن و] [ز ي ن] [و ف ي] [] [ع م ل] [] [] [] [] [ب خ س]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
من	\|	MN	men	kimler	Whoever [is]
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		Whoever [is]
يريد	ر و د \| RWD̃	YRYD̃	yurīdu	isterse	desires
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪYÆT	l-Hayāte	hayatını	the life
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünya	(of) the world
وزينتها	ز ي ن \| ZYN	WZYNTHÆ	ve zīnetehā	ve süsünü	and its adornments,
نوف	و ف ي \| WFY	NWF	nuveffi	karşılıklarını tam veririz	We will repay in full
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	onlara	to them
أعمالهم	ع م ل \| AML	ǼAMÆLHM	eǎ'mālehum	yaptıklarının	(for) their deeds
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	therein,
وهم	\|	WHM	ve hum	ve onlara	and they
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	in it
لا	\|	LÆ	lā		will not be lessened.
يبخسون	ب خ س \| BḢS	YBḢSWN	yubḣasūne	bir noksanlık yapılmaz	will not be lessened.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
من	\|	MN	men	kimler	Whoever [is]
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		Whoever [is]
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
يريد	ر و د \| RWD̃	YRYD̃	yurīdu	isterse	desires
		Ye,Re,Ye,Dal, 10,200,10,4,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪYÆT	l-Hayāte	hayatını	the life
		Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünya	(of) the world
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,		ADJ – accusative feminine singular adjective صفة منصوبة
وزينتها	ز ي ن \| ZYN	WZYNTHÆ	ve zīnetehā	ve süsünü	and its adornments,
		Vav,Ze,Ye,Nun,Te,He,Elif, 6,7,10,50,400,5,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
نوف	و ف ي \| WFY	NWF	nuveffi	karşılıklarını tam veririz	We will repay in full
		Nun,Vav,Fe, 50,6,80,		V – 1st person plural (form II) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	onlara	to them
		,Lam,Ye,He,Mim, ,30,10,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
أعمالهم	ع م ل \| AML	ǼAMÆLHM	eǎ'mālehum	yaptıklarının	(for) their deeds
		,Ayn,Mim,Elif,Lam,He,Mim, ,70,40,1,30,5,40,		N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	therein,
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
وهم	\|	WHM	ve hum	ve onlara	and they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
لا	\|	LÆ	lā		will not be lessened.
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يبخسون	ب خ س \| BḢS	YBḢSWN	yubḣasūne	bir noksanlık yapılmaz	will not be lessened.
		Ye,Be,Hı,Sin,Vav,Nun, 10,2,600,60,6,50,		V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Dünya hayatını, onun süs ve şatafatını isteyenlere, Dünya'da işlediklerinin karşılığını tastamam veririz ve onlar burada bir zarara ve eksikliğe de uğratılmazlar.
Adem Uğur : Kim, (yalnız) dünya hayatını ve zinetini istemekte ise, işlerinin karşılığını orada onlara tam olarak veririz ve orada onlar hiçbir zarara uğratılmazlar.
Ahmed Hulusi : Kim dünya hayatını ve onun süslü değerlerini irade ederse, yaptıklarının karşılığını tümüyle orada veririz. . . Onların dünyadaki karşılığı hiç eksiltilmez (dünya için yaşayan karşılığını dünyada alır ve biter).
Ahmet Tekin : Kimler dünya hayatını ve dünyadaki güzellikleri istemekte ısrar ederlerse, dünyadaki amellerinin karşılıklarını onlara tam olarak öderiz. Orada onlar hiçbir zarara uğratılmazlar, amellerinin değeri düşürülmez, mükâfatları eksik ödenmez.
Ahmet Varol : Kimler dünya hayatını ve süsünü isterse onlara orada yaptıklarının karşılıklarını tam veririz. Orada onlara bir noksanlık yapılmaz.
Ali Bulaç : Kim dünya hayatını ve onun çekiciliğini isterse, onlara yapıp ettiklerini onda tastamam öderiz ve onlar bunda hiç bir eksikliğe uğratılmazlar.
Ali Fikri Yavuz : Kim dünya hayatını ve onun gösterişli zevklerini isterse, biz onlara, amellerinin karşlığını tamamen öderiz (sıhhat, zenginlik ve zevkle yaşarlar). Bu hususta, onlara noksanlık yapılmaz.
Bekir Sadak : Dunya hayatini ve guzelliklerini isteyenlere, orada islediklerinin karsilgini tastamam, veririz; onlar orada bir eksiklige de ugratilmazlar.
Celal Yıldırım : Dünya hayatını, onun süs ve şatafatını isteyenlere, Dünya'da işlediklerinin karşılığını tastamam veririz ve onlar burada bir zarara ve eksikliğe de uğratılmazlar.
Diyanet İşleri : Kim yalnız dünya hayatını ve onun zinetini isterse, biz onlara yaptıklarının karşılığını orada tastamam öderiz. Orada onlar bir eksikliğe uğratılmazlar.
Diyanet İşleri (eski) : Dünya hayatını ve güzelliklerini isteyenlere, orada işlediklerinin karşılığını tastamam veririz; onlar orada bir eksikliğe de uğratılmazlar.
Diyanet Vakfi : Kim, (yalnız) dünya hayatını ve zinetini istemekte ise, işlerinin karşılığını orada onlara tam olarak veririz ve orada onlar hiçbir zarara uğratılmazlar.
Edip Yüksel : Kim dünya hayatını ve lüksünü ararsa, yaptıklarının karşılığını orada tam öderiz ve onlar orada hiç bir eksikliğe uğratılmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Her kim dünya hayatını ve güzelliklerini isterse biz onlara amellerinin karşılığını orada tamamen öderiz. Bu hususta kendilerine bir densizlik yapılmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her kim dünya hayatını ve onun süsünü arzu ederse, Biz onlara dünyada yaptıklarının karşılığını tamamen öderiz ve bu konuda kendilerine densizlik yapılmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her kim Dünya hayatı ve ziynetini murad ederse biz, onlara amellerini Dünyada tamamen öderiz, ve bu babda kendilerine densizlik yapılmaz
Fizilal-il Kuran : Sadece dünya hayatını ve bu hayatın çekici güzelliklerini isteyenlere çalışmalarının karşılığını orada tam olarak veririz, onlar orada hiçbir ödül kısıntısına uğratılmazlar.
Gültekin Onan : Kim dünya hayatını ve dünyanın zinet ve şatafatını isterse, Biz orada onların işlerinin karşılığını kendilerine tam tamına öderiz ve onlara dünyada asla haksızlık yapılmaz.
Hakkı Yılmaz : Her kim basit dünya hayatını ve süsünü isterse, yaptıklarının karşılığını, ona hiç eksiltmeden, burada tastamam veririz. Onlar orada hiçbir zarara uğratılmazlar.
Hasan Basri Çantay : Kim (yalınız) dünyâ hayaatını ve onun zînet (ve ihtişam) ını arzu ederse onların yapdıklarının (çalışdıklarının) karşılığını burada tamamen öderiz. Onlar bu hususda bir eksikliğe de uğratılmazlar.
Hayrat Neşriyat : Kim dünya hayâtını ve ziynetini isterse, onlara orada (dünyada) amellerinin karşılığını tam olarak veririz ve onlara orada bir eksiklik yapılmaz.
İbni Kesir : Kim, dünya hayatını ve onun süsünü isterse; onlara amellerinin karşılığını burada tamamen öderiz. Onlar bu hususta hiç bir zarara da uğratılmazlar.
İskender Evrenosoğlu : Kim dünya hayatını ve onun ziynetini (süsünü) isterse (istedi ise) onların amellerini(n karşılığını) orada, onlara öderiz (veririz). Ve onlara, orada (karşılıkları) eksiltilmez.
Muhammed Esed : Dünya hayatını ve onun görkemini, zenginliğini isteyenlere gelince, onlara bu (hayatta) yapıp ettiklerinin karşılığını tam olarak ödeyeceğiz ve onlar da hak ettiklerinden asla yoksun bırakılmayacaklar:
Ömer Nasuhi Bilmen : Her kim dünya hayatını ve onun ziynetini dilerse onlara da dünya amellerini tamamen öderiz ve onlar orada bir eksikliğe uğratılmazlar.
Ömer Öngüt : Kim dünya hayatını ve onun ziynetini isterse, onlara orada yaptıklarının karşılığını tam olarak veririz. Onlar orada hiçbir zarara uğratılmazlar.
Şaban Piriş : Dünya hayatını ve onun süslerini isteyenlere, orada yaptıklarının karşılığını hiç eksiksiz öderiz.
Suat Yıldırım : Kim dünya hayatını ve dünyanın zinet ve şatafatını isterse, Biz orada onların işlerinin karşılığını kendilerine tam tamına öderiz ve onlara dünyada asla haksızlık yapılmaz.
Süleyman Ateş : Kim dünya hayatını ve onun çekiciliğini isterse, onlara yapıp ettiklerini onda tastamam öderiz ve onlar bunda hiç bir eksikliğe de uğratılmazlar.
Tefhim-ul Kuran : Kim dünya hayatını ve onun çekiciliğini isterse, onlara yapıp ettiklerini onda tastamam öderiz ve onlar bunda hiç bir eksikliğe de uğratılmazlar.
Ümit Şimşek : Her kim iğreti hayatı ve onun süsünü isterse böylelerinin yapıp ettiklerinin karşılığını kendilerine bu hayatta tam olarak veririz. Onlar dünyada hiçbir eksiltmeye uğratılmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Her kim iğreti hayatı ve onun süsünü isterse böylelerinin yapıp ettiklerinin karşılığını kendilerine bu hayatta tam olarak veririz. Onlar dünyada hiçbir eksiltmeye uğratılmazlar.

» 11 / Hûd 15: