Hûd Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳāle sāvī ilā cebelin yeǎ'Simunī mine l-māi ḳāle lā ǎāSime l-yevme min emri llahi illā men raHime ve Hāle beynehumā l-mevcu fekāne mine l-muğraḳīne

قَالَ سَاوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ رَحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	(O) dedi ki
2. S ËWY	= sāvī :	sığınacağım
3. ÎL	= ilā :
4. CBL	= cebelin :	bir dağa
5. YAṦMNY	= yeǎ'Simunī :	o beni korur
6. MN	= mine :	-dan
7. ÆLMÆÙ	= l-māi :	su-
8. GÆL	= ḳāle :	dedi ki
9. LÆ	= lā :	yoktur
10. AÆṦM	= ǎāSime :	kurtulacak
11. ÆLYWM	= l-yevme :	bugün
12. MN	= min :	-nden
13. ǼMR	= emri :	emri-
14. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
15. ÎLÆ	= illā :	dışında
16. MN	= men :	kimselerin
17. RḪM	= raHime :	merhanet ettiği
18. WḪÆL	= ve Hāle :	bu sırada girdi
19. BYNHMÆ	= beynehumā :	aralarına
20. ÆLMWC	= l-mevcu :	bir dalga
21. FKÆN	= fekāne :	ve o da oldu
22. MN	= mine :	-dan
23. ÆLMĞRGYN	= l-muğraḳīne :	boğulanlar-

GÆL S ËWY ÎL CBL YAṦMNY MN ÆLMÆÙ GÆL LÆ AÆṦM ÆLYWM MN ǼMR ÆLLH ÎLÆ MN RḪM WḪÆL BYNHMÆ ÆLMWC FKÆN MN ÆLMĞRGYN

ḳāle sāvī ilā cebelin yeǎ'Simunī mine l-māi ḳāle lā ǎāSime l-yevme min emri llahi illā men raHime ve Hāle beynehumā l-mevcu fekāne mine l-muğraḳīne

قال سآوي إلى جبل يعصمني من الماء قال لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم وحال بينهما الموج فكان من المغرقين

[ق و ل] [ا و ي] [] [ج ب ل] [ع ص م] [] [م و ه] [ق و ل] [] [ع ص م] [ي و م] [] [ا م ر] [] [] [] [ر ح م] [ح و ل] [ب ي ن] [م و ج] [ك و ن] [] [غ ر ق]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	(O) dedi ki	He said,
سآوي	ا و ي \| ÆWY	S ËWY	sāvī	sığınacağım	"""I will betake myself"
إلى	\|	ÎL	ilā		to
جبل	ج ب ل \| CBL	CBL	cebelin	bir dağa	a mountain,
يعصمني	ع ص م \| AṦM	YAṦMNY	yeǎ'Simunī	o beni korur	(that) will save me
من	\|	MN	mine	-dan	from
الماء	م و ه \| MWH	ÆLMÆÙ	l-māi	su-	"the water."""
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	He said,
لا	\|	LÆ	lā	yoktur	"""(There is) no"
عاصم	ع ص م \| AṦM	AÆṦM	ǎāSime	kurtulacak	protector
اليوم	ي و م \| YWM	ÆLYWM	l-yevme	bugün	today
من	\|	MN	min	-nden	from
أمر	ا م ر \| ÆMR	ǼMR	emri	emri-	the Command of Allah
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	the Command of Allah
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except,
من	\|	MN	men	kimselerin	(on) whom
رحم	ر ح م \| RḪM	RḪM	raHime	merhanet ettiği	"He has mercy."""
وحال	ح و ل \| ḪWL	WḪÆL	ve Hāle	bu sırada girdi	And came
بينهما	ب ي ن \| BYN	BYNHMÆ	beynehumā	aralarına	(in) between them
الموج	م و ج \| MWC	ÆLMWC	l-mevcu	bir dalga	the waves,
فكان	ك و ن \| KWN	FKÆN	fekāne	ve o da oldu	so he was
من	\|	MN	mine	-dan	among
المغرقين	غ ر ق \| ĞRG	ÆLMĞRGYN	l-muğraḳīne	boğulanlar-	the drowned.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	(O) dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
سآوي	ا و ي \| ÆWY	S ËWY	sāvī	sığınacağım	"""I will betake myself"
		Sin,,Vav,Ye, 60,,6,10,		FUT – prefixed future particle sa V – 1st person singular imperfect verb حرف استقبال فعل مضارع
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
جبل	ج ب ل \| CBL	CBL	cebelin	bir dağa	a mountain,
		Cim,Be,Lam, 3,2,30,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
يعصمني	ع ص م \| AṦM	YAṦMNY	yeǎ'Simunī	o beni korur	(that) will save me
		Ye,Ayn,Sad,Mim,Nun,Ye, 10,70,90,40,50,10,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الماء	م و ه \| MWH	ÆLMÆÙ	l-māi	su-	"the water."""
		Elif,Lam,Mim,Elif,, 1,30,40,1,,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لا	\|	LÆ	lā	yoktur	"""(There is) no"
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
عاصم	ع ص م \| AṦM	AÆṦM	ǎāSime	kurtulacak	protector
		Ayn,Elif,Sad,Mim, 70,1,90,40,		N – accusative masculine active participle اسم منصوب
اليوم	ي و م \| YWM	ÆLYWM	l-yevme	bugün	today
		Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 1,30,10,6,40,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
من	\|	MN	min	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
أمر	ا م ر \| ÆMR	ǼMR	emri	emri-	the Command of Allah
		,Mim,Re, ,40,200,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	the Command of Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except,
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
من	\|	MN	men	kimselerin	(on) whom
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
رحم	ر ح م \| RḪM	RḪM	raHime	merhanet ettiği	"He has mercy."""
		Re,Ha,Mim, 200,8,40,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
وحال	ح و ل \| ḪWL	WḪÆL	ve Hāle	bu sırada girdi	And came
		Vav,Ha,Elif,Lam, 6,8,1,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
بينهما	ب ي ن \| BYN	BYNHMÆ	beynehumā	aralarına	(in) between them
		Be,Ye,Nun,He,Mim,Elif, 2,10,50,5,40,1,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person dual possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الموج	م و ج \| MWC	ÆLMWC	l-mevcu	bir dalga	the waves,
		Elif,Lam,Mim,Vav,Cim, 1,30,40,6,3,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
فكان	ك و ن \| KWN	FKÆN	fekāne	ve o da oldu	so he was
		Fe,Kef,Elif,Nun, 80,20,1,50,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
من	\|	MN	mine	-dan	among
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
المغرقين	غ ر ق \| ĞRG	ÆLMĞRGYN	l-muğraḳīne	boğulanlar-	the drowned.
		Elif,Lam,Mim,Ğayn,Re,Gaf,Ye,Nun, 1,30,40,1000,200,100,10,50,		N – genitive masculine plural (form IV) passive participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : O, dağda bir yere sığınırım ben dedi. Nûh, bugün dedi Allah'ın acıdığı kişilerden başka onun emrinden kurtulacak yok ve derken aralarına bir dalgadır giriverdi ve o da boğulanlara katıldı.
Adem Uğur : Oğlu: Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım, dedi. (Nuh): "Bugün Allah'ın emrinden (azabından), merhamet sahibi Allah'tan başka koruyacak kimse yoktur" dedi. Aralarına dalga girdi, böylece o da boğulanlardan oldu.
Ahmed Hulusi : (Oğlu) dedi ki: "Beni sudan koruyan bir dağa sığınacağım". . . (Nuh) dedi ki: "Bugün, rahmet ettiği kimse müstesna, Allâh hükmünden koruyucu yoktur". . . İkisi arasına giren dalga ile o da boğulanlardan oldu.
Ahmet Tekin : Oğlu: 'Beni suda boğulmaktan koruyacak bir dağa çıkacağım, oraya sığınacağım' dedi. Nuh: 'Bugün, Allah’ın icra planından, azâbından, Allah’ın rahmeti ve merhametiyle muamele ettiği kimseler korunur' dedi. Aralarına dalgalar girdi. Böylece o da boğulanlardan oldu.
Ahmet Varol : O: 'Bir dağa sığınacağım. O beni sudan korur' dedi. (Nuh): 'Bugün kendilerine rahmet ettiklerinin dışında Allah'ın emrinden kurtulacak yoktur' dedi. Bu sırada aralarına bir dalga girdi ve o da boğulanlardan oldu.
Ali Bulaç : (Oğlu) Dedi ki: "Ben bir dağa sığınacağım, o beni sudan korur." Dedi ki: "Bugün Allah'ın emrinden, esirgeyen olan (Allah)dan başka bir koruyucu yoktur." Ve ikisinin arasına dalga girdi, böylece o da boğulanlardan oldu.
Ali Fikri Yavuz : O, (babasına) dedi ki: “- Beni sudan koruyacak bir dağa sığınırım.” Babası şöyle dedi: “- Bugün Allah’ın emrinden koruyacak yoktur. Meğer ki, Allah iman nasip etmekle rahmet buyursun.” Nihayet, ikisinin arasına dalga girdi, o da boğulanlardan oldu.
Bekir Sadak : Oglu: «Daga siginirim, beni sudan kurtarir» deyince, Nuh: «Bugun Allah'in buyrugundan O'nun acidiklari disinda kurtulacak yoktur» dedi. Aralarina dalga girdi, oglu da bogulanlara karisti.
Celal Yıldırım : O, «ben az sonra bir dağa sığınırım, o beni sudan korur» dedi. Nûh ona: «Bugün Allah'ın emrinden koruyacak (hiçbir güc ve yardımcı) yoktur; ancak O'nun merhamet ettiği müstesna,» derken aralarına dal ga(lar) girdi ve o da boğulanlardan (biri) oldu.
Diyanet İşleri : O, “Ben, kendimi sudan koruyacak bir dağa sığınacağım” dedi. Nûh, “Bugün Allah’ın rahmet ettikleri hariç, O’nun azabından korunacak hiç kimse yoktur” dedi. Derken aralarına dalga giriverdi de oğlu boğulanlardan oldu.
Diyanet İşleri (eski) : Oğlu: 'Dağa sığınırım, beni sudan kurtarır' deyince, Nuh: 'Bugün Allah'ın buyruğundan O'nun acıdıkları dışında kurtulacak yoktur' dedi. Aralarına dalga girdi, oğlu da boğulanlara karıştı.
Diyanet Vakfi : Oğlu: Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım, dedi. (Nuh): «Bugün Allah'ın emrinden (azabından), merhamet sahibi Allah'tan başka koruyacak kimse yoktur» dedi. Aralarına dalga girdi, böylece o da boğulanlardan oldu.
Edip Yüksel : O ise, 'Beni sudan koruması için bir tepeye sığınacağım,' dedi. (Nuh): 'Bugün ALLAH'ın yargısından koruyacak hiç bir şey yoktur; ancak O'nun acıdıkları hariç,' dedi. Dalgalar ikisi arasından geçti; o, boğulanların arasındaydı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, dedi ki; «Ben, beni sudan koruyacak bir dağa çıkacağım». Nuh da «Bu gün Allah'ın merhamet ettiğinden başkasını, Allah'ın bu emrinden koruyacak kimse yoktur.» dedi. Derken dalga aralarına giriverdi. O da boğulanlardan oldu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O: «Ben, beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım.» dedi. Nuh: «Bugün Allah'ın emrinden koruyacak yok; meğer ki O rahmet ede!» dedi, derken dalga aralarına giriverdi ve o da boğulanlardan oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır : O, ben: beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım dedi, bu gün, dedi: Allahın emrinden koruyacak yoktur, meğer ki o rahmet buyıra derken, dalga aralarına giriverdi, o da boğulanlardan oldu
Fizilal-il Kuran : Oğlu «Beni sulardan koruyacak bir dağa sığınacağım» dedi. Nuh, ona «Bugün Allah'ın emrinden kurtaracak hiçbir güç yoktur, sadece O'nun esirgedikleri kurtulabilir» dedi. Tam bu sırada aralarına bir dalga girdi de Nuh'un oğlu boğulanların arasına katıldı.
Gültekin Onan : (Oğlu) Dedi ki: "Ben bir dağa sığınacağım, o beni sudan korur." Dedi ki: "Bu gün Tanrı'nın buyruğundan esirgeyen (Tanrı)dan başka bir koruyucu yoktur. Ve ikisinin arasına dalga girdi, böylece o da boğulanlardan oldu.
Hakkı Yılmaz : Nûh'un oğlu dedi ki: “Ben, kendimi sudan koruyacak bir dağa sığınacağım.” Nûh, “Bugün Allah'ın merhamet ettiğinden başkasını, Allah'ın bu emrinden koruyacak kimse yoktur” dedi. Ve dalga aralarına girdi. O da suda boğulanlardan oluverdi.
Hasan Basri Çantay : O, dedi ki: «Bir dağa sığınırım, o beni sudan korur». (Nuh da şöyle) dedi: «Bu gün Allahın emrinden, esirgeyen kendinden başka, hiç bir koruyucu yokdur», ikisinin arasına dalga girdi, o da boğulanlardan oldu.
Hayrat Neşriyat : (Oğlu yine de îmân etmekten kaçınarak:) 'Beni sudan muhâfaza edecek bir dağa sığınacağım' dedi. (Nûh:) 'Bugün (Allah’ın) merhamet ettiği kimse müstesnâ, Allah’ın emrinden (azâbından) koruyucu kimse yoktur!' dedi. Ve aralarına dalga girdi de (artık o)boğulanlardan oldu.
İbni Kesir : O: Dağa sığınırım, beni sudan kurtarır, deyince; Nuh: Bu gün Allah'ın rahmetine erişenden başkası için Allah'ın buyruğundan kurtuluş yoktur, dedi. Ve aralarına dalga girdi, o da boğulanlardan oldu.
İskender Evrenosoğlu : (Nuh (A.S)'ın oğlu şöyle) dedi: “Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım.” Nuh (A.S): “Bugün Allah'ın emrinden koruyan bir koruyucu yoktur. (Allah'ın) rahmet ettiği kimseler hariç.” dedi. Ve ikisinin arasına dalga(lar) girdi ve böylece boğulanlardan oldu.
Muhammed Esed : (Fakat oğlu:) "Ben, beni sulara karşı koruyacak bir dağa sığınacağım" dedi.(Nuh:) "Bugün, (Allah'ın) acımasını, esirgemesini hak etmiş olanların dışında, kimse için Allah'ın hükmünden kurtuluş yoktur!" Ve tam o anda aralarında bir dalga yükseldi ve (oğul) boğulup gidenlerin arasına karıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Ben bir dağa sığınacağım, beni sudan korur.» (Nûh da) Dedi ki: «Bugün Allah'ın emrinden koruyacak yoktur, O'nun rahmet ettiği müstesna.» Ve ikisinin arasına dalga giriverdi de o boğulanlardan oldu.
Ömer Öngüt : Oğlu: “Dağa sığınırım, beni sudan kurtarır. ” dedi. Nuh: “Bugün Allah'ın emrinden, O'nun merhamet ettikleri dışında kurtulacak yoktur. ” dedi. Aralarına dalga girdi, böylece o da boğulanlardan oldu.
Şaban Piriş : Oğlu: -Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım dedi. Nuh: -Bugün, Allah’ın kendisine acıdığından başkasının tutunacağı bir yer yoktur, derken aralarına bir dalga girdi de o da boğulanlardan oldu.
Suat Yıldırım : O: "Beni sudan koruyacak bir dağa sığınırım!" dedi. Nuh ise: "Bugün Allah’ın helâk emrinden koruyacak hiçbir kuvvet yoktur. Ancak O’nun merhamet ettiği kurtulur!" der demez, birden aralarına dalga girdi, ve oğlu boğulanlardan oldu.
Süleyman Ateş : (Oğlu): "Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım," dedi. (Nûh): "Bugün, Allâh'ın emrinden koruyacak hiçbir şey yoktur, ancak O'nun acıdığı (kurtulur)." dedi. Ve aralarına dalga girdi, o da boğulanlardan oldu.
Tefhim-ul Kuran : (Oğlu) Dedi ki: «Ben bir dağa sığınacağım, o beni sudan korur.» Dedi ki: «Bugün Allah'ın emrinden, esirgeyen olan (Allah) dan başka bir koruyucu yoktur.» Ve ikisinin arasına dalga girdi, böylece o da boğulanlardan oldu.
Ümit Şimşek : O ise 'Bir dağa sığınırım, o beni sudan korur' diye cevap verdi. Nuh dedi ki: 'Bugün Allah'ın merhamet ettiklerinden başkasını Onun emrinden hiç kimse kurtaramaz.' Derken aralarına dalga girdi, o da boğulup gitti.
Yaşar Nuri Öztürk : Oğlu cevap verdi: "Bir dağa sığınacağım, beni sudan korur." Nûh dedi: "Allah'ın merhamet ettiği dışında bugün hiç kimse için Allah'ın kararından kurtaracak yoktur." Ve ikisi arasına dalga girdi de o, boğulanlar arasına katıldı.

» 11 / Hûd 43: