Hûd Suresi 119. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

illā men raHime rabbuke veliƶālike ḣaleḳahum ve temmet kelimetu rabbike leemleenne cehenneme mine l-cinneti ve nnāsi ecmeǐyne

إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎLÆ	= illā :	hariç
2. MN	= men :	kimseler
3. RḪM	= raHime :	rahmet ettiği
4. RBK	= rabbuke :	Rabbinin
5. WLZ̃LK	= veliƶālike :	zaten bunun için
6. ḢLGHM	= ḣaleḳahum :	onları yarattı
7. WTMT	= ve temmet :	ve yerine gelmiştir
8. KLMT	= kelimetu :	sözü
9. RBK	= rabbike :	Rabbinin
10. LǼMLǼN	= leemleenne :	andolsun dolduracağım
11. CHNM	= cehenneme :	cehennemi
12. MN	= mine :	-den
13. ÆLCNT	= l-cinneti :	cinler-
14. WÆLNÆS	= ve nnāsi :	ve insanlar(dan)
15. ǼCMAYN	= ecmeǐyne :	tamamen

ÎLÆ MN RḪM RBK WLZ̃LK ḢLGHM WTMT KLMT RBK LǼMLǼN CHNM MN ÆLCNT WÆLNÆS ǼCMAYN

illā men raHime rabbuke veliƶālike ḣaleḳahum ve temmet kelimetu rabbike leemleenne cehenneme mine l-cinneti ve nnāsi ecmeǐyne

إلا من رحم ربك ولذلك خلقهم وتمت كلمة ربك لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين

[] [] [ر ح م] [ر ب ب] [] [خ ل ق] [ت م م] [ك ل م] [ر ب ب] [م ل ا] [] [] [ج ن ن] [ن و س] [ج م ع]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLÆ	illā	hariç	Except
من	\|	MN	men	kimseler	(on) whom
رحم	ر ح م \| RḪM	RḪM	raHime	rahmet ettiği	your Lord has bestowed Mercy,
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Rabbinin	your Lord has bestowed Mercy,
ولذلك	\|	WLZ̃LK	veliƶālike	zaten bunun için	and for that
خلقهم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGHM	ḣaleḳahum	onları yarattı	He created them.
وتمت	ت م م \| TMM	WTMT	ve temmet	ve yerine gelmiştir	And will be fulfilled
كلمة	ك ل م \| KLM	KLMT	kelimetu	sözü	(the) Word of your Lord,
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinin	(the) Word of your Lord,
لأملأن	م ل ا \| MLÆ	LǼMLǼN	leemleenne	andolsun dolduracağım	"""Surely I will fill"
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehennemi	Hell
من	\|	MN	mine	-den	with
الجنة	ج ن ن \| CNN	ÆLCNT	l-cinneti	cinler-	the Jinn
والناس	ن و س \| NWS	WÆLNÆS	ve nnāsi	ve insanlar(dan)	and the men
أجمعين	ج م ع \| CMA	ǼCMAYN	ecmeǐyne	tamamen	"all together."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLÆ	illā	hariç	Except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
من	\|	MN	men	kimseler	(on) whom
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
رحم	ر ح م \| RḪM	RḪM	raHime	rahmet ettiği	your Lord has bestowed Mercy,
		Re,Ha,Mim, 200,8,40,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Rabbinin	your Lord has bestowed Mercy,
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولذلك	\|	WLZ̃LK	veliƶālike	zaten bunun için	and for that
		Vav,Lam,Zel,Lam,Kef, 6,30,700,30,20,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām DEM – masculine singular demonstrative pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
خلقهم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGHM	ḣaleḳahum	onları yarattı	He created them.
		Hı,Lam,Gaf,He,Mim, 600,30,100,5,40,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وتمت	ت م م \| TMM	WTMT	ve temmet	ve yerine gelmiştir	And will be fulfilled
		Vav,Te,Mim,Te, 6,400,40,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
كلمة	ك ل م \| KLM	KLMT	kelimetu	sözü	(the) Word of your Lord,
		Kef,Lam,Mim,Te merbuta, 20,30,40,400,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinin	(the) Word of your Lord,
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لأملأن	م ل ا \| MLÆ	LǼMLǼN	leemleenne	andolsun dolduracağım	"""Surely I will fill"
		Lam,,Mim,Lam,,Nun, 30,,40,30,,50,		EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehennemi	Hell
		Cim,He,Nun,Mim, 3,5,50,40,		"PN – genitive proper noun → Hell" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
من	\|	MN	mine	-den	with
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الجنة	ج ن ن \| CNN	ÆLCNT	l-cinneti	cinler-	the Jinn
		Elif,Lam,Cim,Nun,Te merbuta, 1,30,3,50,400,		"N – genitive feminine noun → Jinn" اسم مجرور
والناس	ن و س \| NWS	WÆLNÆS	ve nnāsi	ve insanlar(dan)	and the men
		Vav,Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 6,1,30,50,1,60,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun الواو عاطفة اسم مجرور
أجمعين	ج م ع \| CMA	ǼCMAYN	ecmeǐyne	tamamen	"all together."""
		,Cim,Mim,Ayn,Ye,Nun, ,3,40,70,10,50,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ancak Rabbinin merhamet ettiği kimseler müstesnâ ve zâten de bunun için halketmiştir onları ve Rabbinin sözü de tamamıyla yerine gelmiştir: Andolsun ki cehennemi, cinlerin ve insanların bir kısmıyla dolduracağım.
Adem Uğur : Ancak Rabbinin merhamet ettikleri müstesnadır. Zaten Rabbin onları bunun için yarattı. Rabbinin, "Andolsun ki cehennemi tümüyle insanlar ve cinlerle dolduracağım" sözü yerini buldu.
Ahmed Hulusi : Sadece Rabbinin rahmet ettiği kimse hariç (o Rasûlün getirdiklerine muhalefet etmez); işte bunun için onları halketti! Rabbinin: "Andolsun ki cehennemi tamamen cinn ve nas'tan dolduracağım" kelimesi tamamlanmıştır.
Ahmet Tekin : Ancak Rabbinin rahmetiyle muamele yaptığı kimseler ihtilâfa düşmediler. Allah, hür iradeye, özgürce seçme hakkına sahipken, sana ve Kur’ân’a itibar edip, ilâhî lütfa nail olmaları için onları yarattı. Rabbinin: 'Andolsun ki, Cehennem’i cinler ve insanlarla tamamen dolduracağım' hükmü böylece gerekçeli olarak kesinleşti.
Ahmet Varol : Rabbinin rahmet ettikleri hariç. O, onları bunun için yarattı. Rabbinin: 'Andolsun ben cehennemi cinlerden ve insanlardan dolduracağım' sözü tamamen yerine gelmiştir.
Ali Bulaç : Rabbinin rahmet ettikleri dışında. Onları bunun için yarattı. Böylece Rabbinin (şu) sözü tamamlanıp gerçekleşmiştir: "Andolsun, cehennemi cinlerden ve insanlardan, (kafirlerin) tümüyle dolduracağım."
Ali Fikri Yavuz : Ancak Rabbinin rahmetiyle, hak din üzere anlaşıp ayrılmıyanlar müstesnadır. Allah, insanları bunun için (bir kısmının ihtilâfı ve bir kısmının hak din üzere bulunması için) yarattı ve Rabbinin meleklerine olan şu: “- And olsun, cehennemi tamamen insanlardan ve cinlerden dolduracağım”, sözü tamamen yerine geldi.
Bekir Sadak : (118-11) 9 Eger Rabbin dileseydi insanlari tek bir ummet kilardi. Fakat, Rabbinin merhamet ettikleri bir yana, hala ayriliktadirlar, esasen onlari bunun icin yaratmistir. Rabbinin «And olsun ki cehennemi hep insan ve cin ile dolduracagim» sozu yerine gelmistir.
Celal Yıldırım : Ancak Rabbinin merhamet ettiği kimseler müstesna. Zaten Rabbin insanları bunun için (bu duygu ve düşüncede) yaratmıştır. Ve Rabbinin şu sözü tamamlanıp yerini bulmuştur : «And olsun ki, Cehennem'i tamamen cinlerden ve insanlardan (olan günahkâr suçlularla) dolduracağım.»
Diyanet İşleri : (118-119) Rabbin dileseydi, insanları (aynı inanca bağlı) tek bir ümmet yapardı. Fakat Rabbinin merhamet ettikleri müstesna, onlar ihtilafa devam edeceklerdir. Zaten onları bunun için yarattı. Rabbinin, “Andolsun ki cehennemi hem cinlerden, hem insanlardan (suçlularla) dolduracağım” sözü kesinleşti.
Diyanet İşleri (eski) : (118-119) Eğer Rabbin dileseydi insanları tek bir ümmet kılardı. Fakat, Rabbinin merhamet ettikleri bir yana, hala ayrılıktadırlar, esasen onları bunun için yaratmıştır. Rabbinin 'And olsun ki cehennemi hep insan ve cin ile dolduracağım' sözü yerine gelmiştir.
Diyanet Vakfi : Ancak Rabbinin merhamet ettikleri müstesnadır. Zaten Rabbin onları bunun için yarattı. Rabbinin, «Andolsun ki cehennemi tümüyle insanlar ve cinlerle dolduracağım» sözü yerini buldu.
Edip Yüksel : Rabbinin acıdıkları hariç. Bunun içindir ki onları yarattı. Rabbinin sözü yerine gelmiştir: 'Cehennemi cinler ve insanlarla, topluca dolduracağım.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ancak Rabbinin rahmetle yarlığadığı kimseler başka. Onun içindir ki, onları yarattı. Ve Rabbinin «Andolsun ki cehennemi cinlerden ve insanlardan tamamen dolduracağım» sözü böylece tamam oldu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ancak Rabbinin rahmeti ile bağışladığı kimseler başka. Zaten onları bunun için yarattı ve Rabbinin: «Andolsun ki, cehennemi tamamen cinlerden ve insanlardan dolduracağım!» sözü tamamen yerine geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ancak rabbının rahmetile yarlıgadığı kimseler müstesnâ ve onun içindir ki onları halketti ve rabbının şu kelimesi tamam oldu, ahdim olsun Cehennemi cinlerden ve insanlardan tamamen dolduracağım.
Fizilal-il Kuran : Yalnız Rabbinin merhametine mazhar olabilenler doğru yolda görüş ve inanç birliği sağlayabiliyorlar. Zaten Allah insanları bunun için yarattı. Rabbinin «cehennemi, mutlaka insanlarla ve cinlerle dolduracağım» şeklindeki sözü çoktan kesinleşti.
Gültekin Onan : Rabbinin rahmet ettikleri dışında. Onları bunun için yarattı. Böylece rabbinin (şu) sözü tamamlanıp gerçekleşmiştir: "Andolsun, cehennemi cinlerden ve insanlardan, (kafirlerin) tümüyle dolduracağım."
Hakkı Yılmaz : (118,119) "Eğer Rabbin dileseydi, insanları elbette tek bir önderli topluluk yapardı. Oysa Rabbinin rahmet ettiği kişiler hariç onlar anlaşmazlığı sürdürmektedirler. Onları işte bunun için oluşturdu. Ve Rabbinin, “Andolsun, cehennemi bildiğiniz-bilmediğiniz, tanıdığınız-tanımadığınız insanlardan; onların tümünden dolduracağım” Söz'ü tamamlanmıştır. "
Hasan Basri Çantay : Rabbinin, rahmet (ine mazhar) etdiği kimseler müstesna. (Allah) onları bunun için yaratmışdır. Bununla beraber Rabbinin şu sözü de tastamam yerine gelmişdir: «Andolsun ki ben cehennemi bütün insan ve cinden (müstehık olanlarla) dolduracağım».
Hayrat Neşriyat : Ancak Rabbinin merhamet buyurduğu kimseler müstesnâ. Zâten onları bunun için (rahmete ehil olanları rahmet, ihtilâfa ehil olanları ihtilâf için) yarattı. Böylece Rabbinin, 'Celâlim hakkı için, Cehennemi bütün cinlerden ve insanlardan dolduracağım!' sözü tamâm oldu.
İbni Kesir : Esasen onları bunun için yaratmıştır. Rabbının rahmet ettikleri müstesnadır. Bununla beraber, Rabbının şu sözü de tamamen yerine gelmiştir: Şüphesiz ki Ben, cehennemi hep insan ve cinn ile dolduracağım.
İskender Evrenosoğlu : Rabbinin rahmet ettiği (Rahîm esmasıyla tecelli ederek rahmet nuru gönderdiği) kimseler (ihtilâfa düşmeyip Allah'a ulaşmayı dileyenler) hariç. Ve onları (insanları), bunun için (ihtilâfa düşenlerle düşmeyenleri ayırmak için) yarattı. Rabbinin (ihtilâfa düşenler yani Allah'a ulaşmayı dilemeyenler için) sözü tamamlandı: Cehennemi mutlaka tamamen insanlar ve cinlerle dolduracağım.
Muhammed Esed : pek tabii, Rabbinin (aydınlatıcı, yol gösterici) lütfunu bahşettiği kimseler başka. Oysa, (işte) bu (lütfa erişmeleri) için yarattı (hepsini.) Fakat, (bu ilahi yol gösterme lütfunu tepenler için) Rabbinin, "Muhakkak ki Ben cehennemi hep, görünmeyen varlıklarla ve insanlarla dolduracağım" sözü yerini bulmuş olacak.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ancak Rabbinin rahmet ettiği kimseler müstesna. Ve onun içindir, onları yaratmıştır. Ve Rabbinin şu beyanı da tamam olmuştur ki, «Elbette cehennemi bütün cinlerden ve insanlardan dolduracağım.»
Ömer Öngüt : Ancak Rabbinin rahmetine nâil olanlar müstesnâdır. (Onlar bu ihtilâfın dışında kalmışlardır). Esasen onları bunun için (rahmet etmek için) yaratmıştır. Rabbinin: “Andolsun ki ben cehennemi cinlerle ve insanlarla dolduracağım!” sözü tamamen yerine gelmiştir.
Şaban Piriş : Yalnız Rabbinin merhamet ettikleri bunun dışındalar. Esasen, Onları bunun için yarattı. Rabbinin “Cehennemi tamamen cin ve insanlarla dolduracağım.” diye buyurduğu söz yerine gelmiştir.
Suat Yıldırım : (118-119) Eğer Rabbin dileseydi bütün insanları hakta ittifak eden bir tek ümmet yapardı. Fakat O bunu irade etmediğinden ittifak etmemişlerdir ve işte böylece ihtilaf eder vaziyette devam edeceklerdir. Ancak Rabbinin lütfederek hakta birleşmeyi nasib ettiği kimseler bunun dışındadır. Esasen O, insanları bunun için yaratmıştır. Böylece, Rabbinin "Ben cehennemi, bütün cin ve insanlardan müstehak olanlarla dolduracağım." sözü gerçekleşecektir.
Süleyman Ateş : Yalnız Rabbinin acıdıkları (bu ihtilâfın dışında kalmışlardır). Zaten (Allâh) onları bunun için yaratmıştır. Rabbinin: "Andolsun, ben cehennemi hep cinlerden ve insanlardan bir kısmıyle dolduracağım!" sözü tam yerine gelmiştir.
Tefhim-ul Kuran : Rabbinin rahmet ettikleri dışında onları bunun için yarattı. Böylece Rabbinin (şu) sözü tamamlanıp gerçekleşmiştir: «Andolsun, cehennemi cinlerden ve insanlardan, onların tümünden dolduracağım.»
Ümit Şimşek : Rabbinin merhamet ettiği kimseler müstesna. Zaten onları bunun için yarattı.(25 Rabbinin 'Ben cinlerin ve insanların bütün inkârcılarıyla Cehennemi doldururum' sözü böylece gerçekleşmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbinin rahmet ettikleri müstesna. O, onları işte bunun için yaratmıştır. Rabbinin, "Yemin olsun ben cehennemi, tümden insanlar ve cinlerle dolduracağım!" sözü tamamlanacaktır.

» 11 / Hûd 119: