Hûd Suresi 46. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳāle yā nūHu innehu leyse min ehlike innehu ǎmelun ğayru SāliHin felā teselni mā leyse leke bihi ǐlmun innī eǐZuke en tekūne mine l-cāhilīne

قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	(Allah) dedi ki
2. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
3. NWḪ	= nūHu :	Nuh
4. ÎNH	= innehu :	şüphesiz o
5. LYS	= leyse :	değildir
6. MN	= min :	-den
7. ǼHLK	= ehlike :	senin ailen-
8. ÎNH	= innehu :	elbette o
9. AML	= ǎmelun :	bir iş yapmıştı
10. ĞYR	= ğayru :	olmayan
11. ṦÆLḪ	= SāliHin :	iyi
12. FLÆ	= felā :
13. TSǼLN	= teselni :	benden isteme
14. MÆ	= mā :	bir şeyi
15. LYS	= leyse :	olmayan
16. LK	= leke :	senin
17. BH	= bihi :	hakkında
18. ALM	= ǐlmun :	bilgin
19. ÎNY	= innī :	şüphesiz ben
20. ǼAƵK	= eǐZuke :	seni sakındırıyorum
21. ǼN	= en :
22. TKWN	= tekūne :	olmanı
23. MN	= mine :	-den
24. ÆLCÆHLYN	= l-cāhilīne :	bilgisizler-

GÆL YÆ NWḪ ÎNH LYS MN ǼHLK ÎNH AML ĞYR ṦÆLḪ FLÆ TSǼLN MÆ LYS LK BH ALM ÎNY ǼAƵK ǼN TKWN MN ÆLCÆHLYN

ḳāle yā nūHu innehu leyse min ehlike innehu ǎmelun ğayru SāliHin felā teselni mā leyse leke bihi ǐlmun innī eǐZuke en tekūne mine l-cāhilīne

قال يا نوح إنه ليس من أهلك إنه عمل غير صالح فلا تسألن ما ليس لك به علم إني أعظك أن تكون من الجاهلين

[ق و ل] [ي] [ن و ح] [] [ل ي س] [] [ا ه ل] [] [ع م ل] [غ ي ر] [ص ل ح] [] [س ا ل] [] [ل ي س] [] [] [ع ل م] [] [و ع ظ] [] [ك و ن] [] [ج ه ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	(Allah) dedi ki	He said,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
نوح	ن و ح \| NWḪ	NWḪ	nūHu	Nuh	Nuh
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz o	Indeed, he
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	değildir	(is) not
من	\|	MN	min	-den	of
أهلك	ا ه ل \| ÆHL	ǼHLK	ehlike	senin ailen-	"your family;"
إنه	\|	ÎNH	innehu	elbette o	indeed, [he]
عمل	ع م ل \| AML	AML	ǎmelun	bir iş yapmıştı	(his) deed
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayru	olmayan	(is) other than
صالح	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦÆLḪ	SāliHin	iyi	righteous,
فلا	\|	FLÆ	felā		so (do) not
تسألن	س ا ل \| SÆL	TSǼLN	teselni	benden isteme	ask Me
ما	\|	MÆ	mā	bir şeyi	(about) what
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	olmayan	not
لك	\|	LK	leke	senin	you have
به	\|	BH	bihi	hakkında	of it
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmun	bilgin	any knowledge.
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	Indeed, I
أعظك	و ع ظ \| WAƵ	ǼAƵK	eǐZuke	seni sakındırıyorum	admonish you
أن	\|	ǼN	en		lest
تكون	ك و ن \| KWN	TKWN	tekūne	olmanı	you be
من	\|	MN	mine	-den	among
الجاهلين	ج ه ل \| CHL	ÆLCÆHLYN	l-cāhilīne	bilgisizler-	"the ignorant."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	(Allah) dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
نوح	ن و ح \| NWḪ	NWḪ	nūHu	Nuh	Nuh
		Nun,Vav,Ha, 50,6,8,		"VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative masculine proper noun → Nuh" أداة نداء اسم علم مرفوع
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz o	Indeed, he
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	değildir	(is) not
		Lam,Ye,Sin, 30,10,60,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض من اخوات «كان»
من	\|	MN	min	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
أهلك	ا ه ل \| ÆHL	ǼHLK	ehlike	senin ailen-	"your family;"
		,He,Lam,Kef, ,5,30,20,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنه	\|	ÎNH	innehu	elbette o	indeed, [he]
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
عمل	ع م ل \| AML	AML	ǎmelun	bir iş yapmıştı	(his) deed
		Ayn,Mim,Lam, 70,40,30,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayru	olmayan	(is) other than
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
صالح	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦÆLḪ	SāliHin	iyi	righteous,
		Sad,Elif,Lam,Ha, 90,1,30,8,		N – genitive masculine indefinite active participle اسم مجرور
فلا	\|	FLÆ	felā		so (do) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
تسألن	س ا ل \| SÆL	TSǼLN	teselni	benden isteme	ask Me
		Te,Sin,,Lam,Nun, 400,60,,30,50,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ما	\|	MÆ	mā	bir şeyi	(about) what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	olmayan	not
		Lam,Ye,Sin, 30,10,60,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض من اخوات «كان»
لك	\|	LK	leke	senin	you have
		Lam,Kef, 30,20,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
به	\|	BH	bihi	hakkında	of it
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmun	bilgin	any knowledge.
		Ayn,Lam,Mim, 70,30,40,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	Indeed, I
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أعظك	و ع ظ \| WAƵ	ǼAƵK	eǐZuke	seni sakındırıyorum	admonish you
		,Ayn,Zı,Kef, ,70,900,20,		V – 1st person singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أن	\|	ǼN	en		lest
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تكون	ك و ن \| KWN	TKWN	tekūne	olmanı	you be
		Te,Kef,Vav,Nun, 400,20,6,50,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
من	\|	MN	mine	-den	among
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الجاهلين	ج ه ل \| CHL	ÆLCÆHLYN	l-cāhilīne	bilgisizler-	"the ignorant."""
		Elif,Lam,Cim,Elif,He,Lam,Ye,Nun, 1,30,3,1,5,30,10,50,		N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Dedi ki: Yâ Nûh, o, kesin olarak senin âilenden değil, çünkü o, kötü bir iş işledi. Artık bilmediğin şeyi isteme benden şüphe yok ki bilgisizlerden olmaman için öğüt vermedeyim sana.
Adem Uğur : Allah buyurdu ki: Ey Nuh! O asla senin ailenden değildir. Çünkü onun yaptığı kötü bir iştir. O halde hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben sana cahillerden olmamanı tavsiye ederim.
Ahmed Hulusi : Buyurdu ki: "Ey Nuh! Muhakkak ki o senin ailenden değildir! Muhakkak ki o (hükmüme karşı oğlun konusunda ısrarlı olman) imanın gereği olmayan bir fiildir! Hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme! Muhakkak ki Ben sana cahillerden olmamanı öğütlerim. "
Ahmet Tekin : Allah: 'Ey Nuh, oğlun ailenden, iman edenlerden, kurtarılacaklardan değildi. İtirazın yerinde olmadığı gibi, doğru bir davranış da değil. O, sâlih amel işleyen biri de değil. O halde, hakkında bilgin olmayan bir konuda benden bir şey isteme. Ben sana, bilgiden muhakemeden uzak, tutarsız davranan cahillerden olmamanı tavsiye ediyorum, seni uyarıyorum.' dedi.
Ahmet Varol : (Allah): 'Ey Nuh! O, senin ailenden değildir. O iyi olmayan bir iş üzereydi. Hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme. Sana bilgisizlerden olmamanı öğütlerim' dedi.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Ey Nuh, kesinlikle o senin ailenden değildir. Çünkü o, salih olmayan bir iş (yapmıştır). Öyleyse hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme. Gerçekten ben, cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum."
Ali Fikri Yavuz : Allah şöyle buyurdu: “-Ey Nûh! O, senin ailenden değildir. Çünkü o, sâlih olmıyan bir amel sahibidir (kâfirdir). O halde bilmediğin bir şeyi benden isteme. Seni, cahillerden olmaktan menederim.”
Bekir Sadak : Allah: «Ey Nuh! O senin ailenden sayilmaz; cunku kotu bir is islemistir; oyleyse bilmedigin seyi Benden isteme. Iste sana ogut, bilgisizlerden olma» dedi.
Celal Yıldırım : Allah Ona : «Ey Nûh ! Şüphesiz ki, o senin ailenden değildir; çünkü onun (yaptığı) cidden sâlih (İyi-yararlı) bir âmel değildi. Artık (içyüzünü) bilmediğin bir şeyi benden isteme. Bilgisizlerden olmayasın diye gerçekten sana öğüt veriyorum» buyurdu.
Diyanet İşleri : Allah, “Ey Nûh! O, asla senin âilenden değildir. Onun yaptığı, iyi olmayan bir iştir. O hâlde, hakkında hiçbir bilgin olmayan şeyi benden isteme. Ben, sana cahillerden olmamanı öğütlerim” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Allah: 'Ey Nuh! O senin ailenden sayılmaz; çünkü kötü bir iş işlemiştir; öyleyse bilmediğin şeyi Benden isteme. İşte sana öğüt, bilgisizlerden olma' dedi.
Diyanet Vakfi : Allah buyurdu ki: Ey Nuh! O asla senin ailenden değildir. Çünkü onun yaptığı kötü bir iştir. O halde hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben sana cahillerden olmamanı tavsiye ederim.
Edip Yüksel : Dedi ki: 'Ey Nuh, o senin ailenden olamaz. Bilmediğin bir konuda benden istekte bulunman erdemli bir tavır değildir. Cahillerden olmamanı sana öğütlerim.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah: «Ey Nuh! O kesinlikle senin ehlin (âilen)'den değildir. Çünkü o salih olmayan bir amelin sahibidir. Hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben, seni, cahillerden olmaktan sakındırırım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah: «Ey Nuh, O, asla senin ailenden değildir. O, doğru olmayan bir iştir. O halde bilmediğin birşeyi benden isteme! Ben, seni cahillerden olmaktan men ederim.» buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya Nuh! buyurdu: o senin ehlinden değil, o gayri salih bir amel, binaenaleyh bilmediğin şeyi benden isteme ben seni câhillerden olmaktan tahzir ederim
Fizilal-il Kuran : Allah dedi ki; «Ey Nuh, o oğlun senin ailenden değildi. Çünkü o kötü işler yaptı. İçyüzünü bilmediğin bir şeyi yapmamı benden isteme. Sana cahillerden olmamanı öğütlerim.»
Gültekin Onan : Dedi ki: "Ey Nuh, kesinlikle o senin ehlinden (ailenden) değildir. Çünkü o, salih olmayan bir iş (yapmıştır). Öyleyse hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme. Gerçekten ben, cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum."
Hakkı Yılmaz : Allah: “Ey Nûh! Şüphesiz o senin ehlinden değildir. Şüphesiz o, sâlih olmayan bir iştir/o, sâlih olmayan bir iş işlemiştir. Hakkında bilgin olmayan bir şeyi Benden isteme! Şüphesiz Ben, seni, cahillerden olmaktan sakındırırım” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Allah da şöyle) buyurdu: «Ey Nuh, o kat'iyyen senin ailenden değildir. Çünkü o (nun işlediği) Saalih olmayan (kötü) bir işdir. O halde bilgin olmadığı bir şey'i benden isteme. Seni bilmezlerden olmakdan bihakkın men ederim».
Hayrat Neşriyat : (Allah) buyurdu ki: 'Ey Nûh! Şübhesiz o, senin âilenden değildir! Çünki o(nun yaptığı), sâlih olmayan bir ameldir. Öyleyse hakkında bilgi sâhibi olmadığın bir şeyi benden isteme! Muhakkak ki ben seni câhillerden olmaktan sakındırırım!'
İbni Kesir : Buyurdu ki: Ey Nuh; o senin ailenden değildir. Çünkü kötü bir iş işlemiştir. Öyleyse bilmediğin şeyi Benden isteme. Cahillerden olmaman için sana öğüt veriyorum.
İskender Evrenosoğlu : (Allahû Tealâ) şöyle buyurdu: “Ey Nuh! Muhakkak ki o, senin ailenden değildir. Muhakkak ki onun yaptığı salih olmayan bir ameldir. Öyleyse senin hakkında bir ilmin (bilgin) olmayan şeyi, Benden isteme. Muhakkak ki Ben, cahillerden olursun diye sana öğüt veriyorum.”
Muhammed Esed : (Allah:) "Ey Nuh!" dedi, "O senin ailenden sayılmazdı; çünkü iyi ve doğru olmayan bir şey yaptı o. Ayrıca hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şey isteme Benden: böylece, sana cahillerden olmamanı öğütlüyorum".
Ömer Nasuhi Bilmen : Buyurdu ki: «Ey Nûh! O muhakkak senin ehlinden değildir. Şüphesiz ki o gayrı sâlih bir iştir. Artık kendisine senin için bilgi olmayan bir şeyi Benden sorma. Muhakkak ki, Ben sana cahillerden olmayasın diye öğüt veririm.»
Ömer Öngüt : Allah: “Ey Nuh! O senin âilenden değildir. Çünkü o sâlih olmayan (kötü) bir iş işlemişti. Hakkında bilgin olmayan bir şeyi bizden isteme. Bilgisizlerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum. ” buyurdu.
Şaban Piriş : Allah: -Ey Nuh, kesinlikle o senin ailenden değildi, çünkü doğru olmayanı yaptı. Öyleyse, bilmediğin şeyi benden isteme. Cahillerden olma diye sana öğüt veriyorum, dedi
Suat Yıldırım : "Ey Nuh!" buyurdu Allah, "O senin ailenden değil. Çünkü o, dürüst iş yapan, temiz bir insan değildi. O halde, hakkında kesin bilgin olmayan bir şeyi Benden isteme. Cahilce bir davranışta bulunmayasın diye sana öğüt veriyorum."
Süleyman Ateş : (Rabbi): "Ey Nûh, dedi, o senin âilenden değildir. O, yaramaz iş yaptı. Bilmediğin bir şeyi benden isteme. Sana câhillerden olmamanı öğütlerim!"
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Ey Nuh, kesinlikle o senin ailenden değildir. Çünkü o, salih olmayan bir iş (yapmıştır) . Öyleyse hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme. Gerçekten ben, cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum.»
Ümit Şimşek : Allah buyurdu ki: 'Ey Nuh, o senin ailenden değildir. O kötü bir iş yaptı. Bilmediğin şeyi Benden isteme. Cahillik etmeyesin diye Ben sana öğüt veriyorum.'
Yaşar Nuri Öztürk : Allah buyurdu: "Ey Nûh! O, senin ailenden değildi. Yaptığı, iyi olmayan bir işti. Hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme. Cahillerden olmaman hususunda seni uyarırım."

» 11 / Hûd 46: