Hûd Suresi 94. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

velemmā cā'e emrunā necceynā şuǎyben velleƶīne āmenū meǎhu biraHmetin minnā ve eḣaƶeti elleƶīne Zelemū S-SayHatu feeSbeHū fī diyārihim cāṧimīne

وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ امَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLMÆ	= velemmā :	ne zaman ki
2. CÆÙ	= cā'e :	gelince
3. ǼMRNÆ	= emrunā :	emrimiz
4. NCYNÆ	= necceynā :	kurtardık
5. ŞAYBÆ	= şuǎyben :	Şuayb'ı
6. WÆLZ̃YN	= velleƶīne :	ve kimseleri
7. ËMNWÆ	= āmenū :	iman eden(leri)
8. MAH	= meǎhu :	onunla birlikte
9. BRḪMT	= biraHmetin :	bir rahmetle
10. MNÆ	= minnā :	tarafımızdan
11. WǼḢZ̃T	= ve eḣaƶeti :	ve aldı
12. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseleri
13. ƵLMWÆ	= Zelemū :	zulmeden(leri)
14. ÆLṦYḪT	= S-SayHatu :	bir çığlık
15. FǼṦBḪWÆ	= feeSbeHū :	ve kaldılar
16. FY	= fī :
17. D̃YÆRHM	= diyārihim :	yurtlarında
18. CÆS̃MYN	= cāṧimīne :	diz çökmüç olarak

WLMÆ CÆÙ ǼMRNÆ NCYNÆ ŞAYBÆ WÆLZ̃YN ËMNWÆ MAH BRḪMT MNÆ WǼḢZ̃T ÆLZ̃YN ƵLMWÆ ÆLṦYḪT FǼṦBḪWÆ FY D̃YÆRHM CÆS̃MYN

velemmā cā'e emrunā necceynā şuǎyben velleƶīne āmenū meǎhu biraHmetin minnā ve eḣaƶeti elleƶīne Zelemū S-SayHatu feeSbeHū fī diyārihim cāṧimīne

ولما جاء أمرنا نجينا شعيبا والذين آمنوا معه برحمة منا وأخذت الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين

[] [ج ي ا] [ا م ر] [ن ج و] [] [] [ا م ن] [] [ر ح م] [] [ا خ ذ ] [] [ظ ل م] [ص ي ح] [ص ب ح] [] [د و ر] [ج ث م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	WLMÆ	velemmā	ne zaman ki	And when
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	gelince	came
أمرنا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRNÆ	emrunā	emrimiz	Our Command,
نجينا	ن ج و \| NCW	NCYNÆ	necceynā	kurtardık	We saved
شعيبا	\|	ŞAYBÆ	şuǎyben	Şuayb'ı	Shuaib
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	ve kimseleri	and those who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	iman eden(leri)	believed
معه	\|	MAH	meǎhu	onunla birlikte	with him
برحمة	ر ح م \| RḪM	BRḪMT	biraHmetin	bir rahmetle	by a Mercy
منا	\|	MNÆ	minnā	tarafımızdan	from Us.
وأخذت	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	WǼḢZ̃T	ve eḣaƶeti	ve aldı	And seized
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMWÆ	Zelemū	zulmeden(leri)	wronged,
الصيحة	ص ي ح \| ṦYḪ	ÆLṦYḪT	S-SayHatu	bir çığlık	the thunderous blast
فأصبحوا	ص ب ح \| ṦBḪ	FǼṦBḪWÆ	feeSbeHū	ve kaldılar	then they became
في	\|	FY	fī		in
ديارهم	د و ر \| D̃WR	D̃YÆRHM	diyārihim	yurtlarında	their homes
جاثمين	ج ث م \| CS̃M	CÆS̃MYN	cāṧimīne	diz çökmüç olarak	fallen prone.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	WLMÆ	velemmā	ne zaman ki	And when
		Vav,Lam,Mim,Elif, 6,30,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	gelince	came
		Cim,Elif,, 3,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أمرنا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRNÆ	emrunā	emrimiz	Our Command,
		,Mim,Re,Nun,Elif, ,40,200,50,1,		N – nominative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
نجينا	ن ج و \| NCW	NCYNÆ	necceynā	kurtardık	We saved
		Nun,Cim,Ye,Nun,Elif, 50,3,10,50,1,		V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
شعيبا	\|	ŞAYBÆ	şuǎyben	Şuayb'ı	Shuaib
		Şın,Ayn,Ye,Be,Elif, 300,70,10,2,1,		"PN – accusative proper noun → Shuayb" اسم علم منصوب
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	ve kimseleri	and those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	iman eden(leri)	believed
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
معه	\|	MAH	meǎhu	onunla birlikte	with him
		Mim,Ayn,He, 40,70,5,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
برحمة	ر ح م \| RḪM	BRḪMT	biraHmetin	bir rahmetle	by a Mercy
		Be,Re,Ha,Mim,Te merbuta, 2,200,8,40,400,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine indefinite noun جار ومجرور
منا	\|	MNÆ	minnā	tarafımızdan	from Us.
		Mim,Nun,Elif, 40,50,1,		P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
وأخذت	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	WǼḢZ̃T	ve eḣaƶeti	ve aldı	And seized
		Vav,,Hı,Zel,Te, 6,,600,700,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMWÆ	Zelemū	zulmeden(leri)	wronged,
		Zı,Lam,Mim,Vav,Elif, 900,30,40,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصيحة	ص ي ح \| ṦYḪ	ÆLṦYḪT	S-SayHatu	bir çığlık	the thunderous blast
		Elif,Lam,Sad,Ye,Ha,Te merbuta, 1,30,90,10,8,400,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
فأصبحوا	ص ب ح \| ṦBḪ	FǼṦBḪWÆ	feeSbeHū	ve kaldılar	then they became
		Fe,,Sad,Be,Ha,Vav,Elif, 80,,90,2,8,6,1,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض من اخوات «كان» والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «اصبح»
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
ديارهم	د و ر \| D̃WR	D̃YÆRHM	diyārihim	yurtlarında	their homes
		Dal,Ye,Elif,Re,He,Mim, 4,10,1,200,5,40,		N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
جاثمين	ج ث م \| CS̃M	CÆS̃MYN	cāṧimīne	diz çökmüç olarak	fallen prone.
		Cim,Elif,Se,Mim,Ye,Nun, 3,1,500,40,10,50,		N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Emrimiz gelince Şuayb'i ve onunla berâber inanmış olanları, bizden bir rahmet olarak kurtardık, zulmedenleriyse bir bağırış kavrayıverdi ve hepsi de yurtlarında diz çökmüş bir halde helâk oluverdi.
Adem Uğur : Emrimiz gelince, Şuayb'ı ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık; zulmedenleri ise korkunç bir gürültü yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
Ahmed Hulusi : Hükmümüz açığa çıktığında, Şuayb'ı ve beraberindeki iman etmişleri rahmetimizle kurtardık. . . Zulmedenleri ise şiddetli titreşimli, korkunç ses yakaladı da evlerinde göçüp gittiler.
Ahmet Tekin : Planımız, azâbımız gerçekleşirken, Şuayb ve onunla birlikte iman edenleri, tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Şiddetli bir gürleme halinde âni bir darbe haksızlık edenlerin, zulmedenlerin işini bitirdi. Sabahleyin yurtlarında yere çarpılarak çakılıp kalanlar oldular.
Ahmet Varol : Emrimiz gelince tarafımızdan bir rahmetle Şuayb'ı ve onunla birlikte iman etmiş olanları kurtardık. Zulmedenleri de bir çığlık aldı ve yurtlarında diz çöküp kaldılar.
Ali Bulaç : Emrimiz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmetle Şuayb'ı ve O'nunla birlikte iman edenleri kurtardık; o zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.
Ali Fikri Yavuz : Azab emrimiz gelince, Şuayb’ı ve beraberinde iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. O zulmedenleri ise, korkunç bir gürültü yakaladı da yurdlarında çöküp helâk oldular.
Bekir Sadak : Buyrugumuz gelince, µuayb'i ve beraberindeki inananlari katimizdan bir rahmet olarak kurtardik. Haksizlik yapanlari bir ciglik yakaladi, olduklari yerde diz ustu cokuverdiler.
Celal Yıldırım : Buyruğumuz gelince, Şuâyb'ı ve beraberindeki imân edenleri rahmetimizle kurtardık. Zâlimleri ise korkunç bir ses ve uğultu yakalayıverdi; evlerinde dizüstü çöküp kaldılar. Orada hiç bulunmamış, yaşamamış gibi oldular. Dikkat edin, Semûd kavmi nasıl (ilâhî) rahmetten uzak kaldıysa Medyen de uzak kaldı.
Diyanet İşleri : (Azap) emrimiz gelince, Şu’ayb’ı ve onunla birlikte iman edenleri, katımızdan bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri ise o korkunç (uğultulu) ses yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
Diyanet İşleri (eski) : Buyruğumuz gelince, Şuayb'ı ve beraberindeki inananları katımızdan bir rahmet olarak kurtardık. Haksızlık yapanları bir çığlık yakaladı, oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.
Diyanet Vakfi : Emrimiz gelince, Şuayb'ı ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık; zulmedenleri ise korkunç bir gürültü yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
Edip Yüksel : Emrimiz gelince Şuayb'ı ve kendisiyle beraber inanmış olanları bizden bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri korkunç gürültü yakaladı; yurtlarında çöküp kaldılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ne zaman ki, emrimiz geldi, Şu'ayb ve beraberindeki müminler, tarafımızdan bir rahmet sayesinde kurtuldular. Ve o zalimleri korkunç bir gürültü yakaladı da oldukları yerde çöküp kaldılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Emrimiz geldjğinde Şu'ayb'ı ve beraberinde iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. O zulmedenleri ise dehşet verici bir ses yakaladı ve yurtlarında çöküp kaldılar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Vaktâ ki emrimiz geldi Şuaybı ve ma'ıyyetinde iyman edenleri tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, o zulmedenleri ise, sayha yakaladı da diyarlarında çöke kaldılar
Fizilal-il Kuran : Azaba ilişkin emrimiz geldiğinde Şuayb ile beraberindeki mü'minleri, rahmetimizin sonucu olarak kurtardık. O zalimler müthiş bir gürültüye tutuldular da evlerinde, oldukları yerde yığılıp kalıverdiler.
Gültekin Onan : Buyruğumuz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmetle Şuayb'ı ve onunla birlikte inananları kurtardık; o zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.
Hakkı Yılmaz : "Ve ne zaman ki, emrimiz geldi, Şu‘ayb'ı ve o'nunla birlikte inanmış olan kişileri, tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık. Ve şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan o kişileri korkunç bir gürültü yakaladı da yurtlarında çöküp kaldılar. "
Hasan Basri Çantay : Vaktaki (azâb) emrimiz geldi. Hem Şuaybı, hem onun maiyyetinde îman etmiş olanları, bizden bir esirgeme olarak, kurtardık. Zulmedenleri ise korkunç bir ses yakaladı da yurdlarında diz üstü çöke kaldılar (helak oldular).
Hayrat Neşriyat : Nihâyet (azab) emrimiz gelince, Şuayb’ı ve berâberindeki îmân edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık; zulmedenleri ise o korkunç ses yakaladı da bulundukları yerde çöküp kalmış kimseler oldular.
İbni Kesir : Emrimiz gelince; Şuayb'ı ve beraberindeki inananları, katımızdan bir rahmet ile kurtardık. Zulmedenleri de korkunç bir ses yakaladı ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.
İskender Evrenosoğlu : Ve emrimiz geldiği zaman Şuayb (A.S)'ı ve onunla beraber âmenû olanları, Bizden bir rahmetle kurtardık. Zalim kimseleri bir sayha (ses) aldı. Böylece kendi diyarlarında diz üstü çöküp kaldılar.
Muhammed Esed : Ve derken, hükmümüz vaki olunca, katımızdan bir rahmetle Şuayb'ı ve o'nunla aynı inancı paylaşanları kurtardık; zulüm ve haksızlık içinde olanları ise bir sayha, bir gürlemeyle tepeledik; öyle ki, kendi evlerinde cansız yere yığılıp kaldılar,
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki emrimiz geldi. Şuayb'ı ve O'nunla beraber imân etmiş olanları Bizden bir rahmet ile necâta erdirdik ve zulmetmiş olanları ise bir korkunç gürültü yakaladı. Artık yurtlarında çökekalmışlar olarak sabahladılar.
Ömer Öngüt : Emrimiz gelince, Şuayb'ı ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri o korkunç ses yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
Şaban Piriş : Emrimiz gelince, Şuayb’i ve beraberindeki mü’minleri katımızdan bir rahmetle kurtardık. Zalimleri bir çığlık yakaladı. Oldukları yerde yapışıp kaldılar.
Suat Yıldırım : (94-95) Azap emrimiz gelince, tarafımızdan bir lütuf olarak Şuayb ve beraberindeki müminleri o azaptan kurtardık. Zulmedenleri ise o korkunç ses bastırıverdi de diyarlarında çökekaldılar. Sanki hiç orada yaşamamış gibi oldular... Evet, Semûd halkı defolup gittiği gibi Medyen halkı da defoldu gitti!
Süleyman Ateş : Emrimiz gelince, Şu'ayb'i ve onunla beraber inanmış olanları bizden bir acıma ile kurtardık; zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı, yurtlarında çöküp kaldılar.
Tefhim-ul Kuran : Emrimiz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmetle Şuayb'ı ve onunla birlikte iman edenleri kurtardık; o zulme sapanları dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.
Ümit Şimşek : Emrimiz geldiğinde, Şuayb'ı ve onunla birlikte iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri ise o korkunç ses yakaladı da yurtlarında yüzüstü serilip kaldılar.
Yaşar Nuri Öztürk : Emrimiz gelince Şuayb'ı ve onunla birlikte iman edenleri bizden bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri o yüksek titreşimli sayha yakaladı da öz yurtlarında yere çömelmiş hale geldiler.

» 11 / Hûd 94: