Hûd Suresi 70. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

felemmā raā eydiyehum lā teSilu ileyhi nekirahum ve evcese minhum ḣīfeten ḳālū lā teḣaf innā ursilnā ilā ḳavmi lūTin

فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FLMÆ	= felemmā :	ne zaman ki
2. RǼ	= raā :	görünce
3. ǼYD̃YHM	= eydiyehum :	ellerinin
4. LÆ	= lā :
5. TṦL	= teSilu :	uzanmadığını
6. ÎLYH	= ileyhi :	ona
7. NKRHM	= nekirahum :	onlardan hoşlanmadı
8. WǼWCS	= ve evcese :	ve içine düştü
9. MNHM	= minhum :	onlardan dolayı
10. ḢYFT	= ḣīfeten :	bir korku
11. GÆLWÆ	= ḳālū :	dediler ki
12. LÆ	= lā :
13. TḢF	= teḣaf :	korkma
14. ÎNÆ	= innā :	biz
15. ǼRSLNÆ	= ursilnā :	gönderildik
16. ÎL	= ilā :
17. GWM	= ḳavmi :	kavmine
18. LWŦ	= lūTin :	Lut

FLMÆ RǼ ǼYD̃YHM LÆ TṦL ÎLYH NKRHM WǼWCS MNHM ḢYFT GÆLWÆ LÆ TḢF ÎNÆ ǼRSLNÆ ÎL GWM LWŦ

felemmā raā eydiyehum lā teSilu ileyhi nekirahum ve evcese minhum ḣīfeten ḳālū lā teḣaf innā ursilnā ilā ḳavmi lūTin

فلما رأى أيديهم لا تصل إليه نكرهم وأوجس منهم خيفة قالوا لا تخف إنا أرسلنا إلى قوم لوط

[] [ر ا ي] [ي د ي] [] [و ص ل] [] [ن ك ر] [و ج س] [] [خ و ف] [ق و ل] [] [خ و ف] [] [ر س ل] [] [ق و م] []

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	ne zaman ki	But when
رأى	ر ا ي \| RÆY	RǼ	raā	görünce	he saw
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ǼYD̃YHM	eydiyehum	ellerinin	their hands
لا	\|	LÆ	lā		not
تصل	و ص ل \| WṦL	TṦL	teSilu	uzanmadığını	reaching
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	ona	to it,
نكرهم	ن ك ر \| NKR	NKRHM	nekirahum	onlardan hoşlanmadı	he felt unfamiliar of them
وأوجس	و ج س \| WCS	WǼWCS	ve evcese	ve içine düştü	and felt apprehension
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan dolayı	from them
خيفة	خ و ف \| ḢWF	ḢYFT	ḣīfeten	bir korku	[a fear].
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler ki	They said,
لا	\|	LÆ	lā		"""(Do) not"
تخف	خ و ف \| ḢWF	TḢF	teḣaf	korkma	fear.
إنا	\|	ÎNÆ	innā	biz	Indeed, we
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ǼRSLNÆ	ursilnā	gönderildik	[we] have been sent
إلى	\|	ÎL	ilā		to
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	kavmine	(the) people
لوط	\|	LWŦ	lūTin	Lut	"(of) Lut."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	ne zaman ki	But when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
رأى	ر ا ي \| RÆY	RǼ	raā	görünce	he saw
		Re,,, 200,,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ǼYD̃YHM	eydiyehum	ellerinin	their hands
		,Ye,Dal,Ye,He,Mim, ,10,4,10,5,40,		N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
تصل	و ص ل \| WṦL	TṦL	teSilu	uzanmadığını	reaching
		Te,Sad,Lam, 400,90,30,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	ona	to it,
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
نكرهم	ن ك ر \| NKR	NKRHM	nekirahum	onlardan hoşlanmadı	he felt unfamiliar of them
		Nun,Kef,Re,He,Mim, 50,20,200,5,40,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وأوجس	و ج س \| WCS	WǼWCS	ve evcese	ve içine düştü	and felt apprehension
		Vav,,Vav,Cim,Sin, 6,,6,3,60,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan dolayı	from them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
خيفة	خ و ف \| ḢWF	ḢYFT	ḣīfeten	bir korku	[a fear].
		Hı,Ye,Fe,Te merbuta, 600,10,80,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler ki	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لا	\|	LÆ	lā		"""(Do) not"
		Lam,Elif, 30,1,		PRO – prohibition particle حرف نهي
تخف	خ و ف \| ḢWF	TḢF	teḣaf	korkma	fear.
		Te,Hı,Fe, 400,600,80,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
إنا	\|	ÎNÆ	innā	biz	Indeed, we
		,Nun,Elif, ,50,1,		ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ǼRSLNÆ	ursilnā	gönderildik	[we] have been sent
		,Re,Sin,Lam,Nun,Elif, ,200,60,30,50,1,		V – 1st person plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول و«نا» ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	kavmine	(the) people
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
لوط	\|	LWŦ	lūTin	Lut	"(of) Lut."""
		Lam,Vav,Tı, 30,6,9,		"PN – genitive proper noun → Lut" اسم علم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Yemeğe el uzatmadıklarını görünce de halleri, hoşuna gitmedi ve onlardan, içine bir korku düştü. Dediler ki: Korkma, biz Lût kavmine gönderildik.
Adem Uğur : Ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce, onları yadırgadı ve onlardan dolayı içine bir korku düştü. Dediler ki: Korkma! (biz melekleriz). Lût kavmine gönderildik.
Ahmed Hulusi : Ancak (Rasûllerin) ellerini sürmediklerini görünce onları yadırgadı ve onlardan (acaba düşman mı) korkusunu hissetti. . . "Korkma! Biz gerçekten Lût halkı için irsâl olunduk" dediler.
Ahmet Tekin : Ellerinin yemeğe uzanmadığını görünce, onları yadırgadı. Onlardan dolayı içinde korkulacak bir hal olduğunu hissetti. Onlar: 'Korkma, biz görevli olarak, Lût kavmine gönderildik' dediler.
Ahmet Varol : Ellerinin ona uzanmadığını görünce durumlarından hoşlanmadı ve onlardan dolayı içine bir korku düştü. Onlar: 'Korkma. Biz Lut kavmine gönderildik' dediler.
Ali Bulaç : Ellerinin ona uzanmadığını görünce (İbrahim durumdan) hoşlanmadı ve içine bir tür korku düştü. Dediler ki: "Korkma. Biz Lut kavmine gönderildik."
Ali Fikri Yavuz : İbrahîm, ellerinin, getirilen bu yemeğe uzanmadığını görünce, onlardan ürktü ve içinde, kendilerinden bir nevi korku duydu. Onlar: “- Korkma, çünkü biz (yemez-içmez melekleriz. Azap için) lût kavmine gönderildik.” dediler.
Bekir Sadak : Ellerini ona uzatmadiklarini gorunce, durumlarini begenmedi ve icine korku dustu. Onlar, «Korkma, biz Lut milletine gonderildik» dediler.
Celal Yıldırım : (Gelen müsafirlerin) ellerinin (sofraya) uzanmadığını görünce, durumlarını yadırgadı, onlardan içine bir korku düştü, ibrahim'e: «Korkma, şüphesiz ki biz Lût kavmine gönderildik» dediler.
Diyanet İşleri : Ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce, onları yadırgadı ve onlardan dolayı içinde bir korku duydu. Dediler ki: “Korkma, çünkü biz Lût kavmine gönderildik.”
Diyanet İşleri (eski) : Ellerini ona uzatmadıklarını görünce, durumlarını beğenmedi ve içine korku düştü. Onlar, 'Korkma, biz Lut milletine gönderildik' dediler.
Diyanet Vakfi : Ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce, onları yadırgadı ve onlardan dolayı içine bir korku düştü. Dediler ki: Korkma! (biz melekleriz). Lût kavmine gönderildik.
Edip Yüksel : Ellerinin ona uzanmadığını görünce, durumlarını beğenmedi; içine bir korku düştü. 'Korkma,' dediler, 'Biz Lut'un halkına gönderilmiş bulunuyoruz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Fakat onların o buzağıya el sürmediklerini görünce, tuhafına gitti ve içinde onlara karşı bir korku uyandı. Onlar da «Korkma, biz Lut'un kavmine gönderildik.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ona ellerini uzatmadıklarını görünce kendilerini yadırgadı ve içinde onlara karşı bir korku duydu. Onlar: «Korkma, zira biz Lut kavmine gönderildik!» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Baktı ki ona ellerini uzatmıyorlar o vakıt bunları acaib gördü ve içinde onlardan bir nevi' korku duydu. Dediler, «korkma çünkü biz Lut kavmine gönderildik»,
Fizilal-il Kuran : İbrahim, elçilerin kızarmış buzağıya doğru el uzatmadıklarını görünce, konukları tuhafına gitti, içine onlardan kaynaklanan bir korku düştü. Bu sırada konukları «Korkma, biz Lût'un soydaşlarına gönderildik» dediler.
Gültekin Onan : Ellerinin ona uzanmadığını görünce (İbrahim durumdan) hoşlanmadı / yadırgadı (nekirehüm)ve içine bir tür korku düştü. Dediler ki: "Korkma. Biz Lut kavmine gönderildik."
Hakkı Yılmaz : Sonra da onların ona uzanmadığını görünce, onları yadırgadı ve içinde onlara karşı bir korku uyandı. Onlar: “Korkma, şüphesiz biz Lût'un toplumuna gönderildik” dediler.
Hasan Basri Çantay : (İbrâhîm), ellerinin buna uzanmadığını görünce onları (n durumundan) hoşlanmadı, onlardan kalbine bir nev'i korku gizledi. Onlar: «Korkma, dediler, çünkü biz Luut kavmine gönderildik».
Hayrat Neşriyat : Fakat ellerinin ona uzanmadığını görünce, onlar(ın durumların)ı yadırgadı ve onlardan dolayı içine bir çeşit korku düştü. (Onlar ise:) 'Korkma! Şübhesiz ki biz (Allah’ın melekleriyiz ve) Lût kavmine (azab vazîfesi ile) gönderildik!' dediler.
İbni Kesir : Ellerinin ona uzanmadığını görünce, durumlarını beğenmedi ve içine korku düştü. Korkma, biz Lut kavmine gönderildik, dediler.
İskender Evrenosoğlu : Fakat onların ellerinin ona uzanmadığını görünce onları yadırgadı. Ve onlardan (dolayı) bir korku hissetti. (Onlar): “Korkma, muhakkak ki biz, Lut kavmine gönderildik.” dediler.
Muhammed Esed : Fakat ellerinin yemeğe gitmediğini görünce onların bu davranışı tuhafına gitti; onlardan yana içine bir korku düştü. (Ama) onlar: "Korkma! Biz Lut kavmine gönderildik" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, onların ellerini ona uzatmadıklarını gördü. Onları hoşlanmadı ve onlardan gizlice korkar oldu. Dediler ki: «Korkma, biz muhakkak Lût kavmine gönderildik.»
Ömer Öngüt : Ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce, durumlarını beğenmedi ve onlardan ötürü içine bir korku düştü. “Korkma! Biz Lut kavmine gönderildik. ” dediler.
Şaban Piriş : Ellerini ona uzatmadıklarını görünce durumları hoşuna gitmedi ve içine bir korku düştü. -Korkma, dediler. Biz, Lut halkına gönderildik.”
Suat Yıldırım : Ama misafirlerinin ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce, onların bu hali hoşuna gitmedi ve onlardan kuşkulandı, kalbine bir korku girdi. "Korkma!" dediler. "Çünkü biz aslında Lût kavmini imha etmek için gönderildik."
Süleyman Ateş : Ellerinin buzağıya uzanmadığını görünce durumlarını beğenmedi ve onlardan ötürü içinde bir korku duydu. "Korkma, dediler, biz Lût kavmine gönderildik."
Tefhim-ul Kuran : Ellerinin ona uzanmadığını görünce (İbrahim durumdan) hoşlanmadı ve içine bir tür korku düştü. Dediler ki: «Korkma. Biz Lut kavmine gönderildik.»
Ümit Şimşek : Ellerinin yemeğe uzanmadığını görünce bundan hoşlanmadı ve içine bir korku düştü. Onlar 'Korkma,' dediler. 'Biz Lût kavmine gönderildik.'
Yaşar Nuri Öztürk : Ellerinin ona ulaşmadığını görünce onlardan işkillendi. Ve kendilerinden ürpermeye başladı. "Korkma, dediler, biz Lût kavmine gönderildik."

» 11 / Hûd 70: