Hûd Suresi 123. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

velillahi ğaybu s-semāvāti vel'erDi ve ileyhi yurceǔ l-emru kulluhu feǎ'budhu ve teve kkel ǎleyhi ve mā rabbuke biğāfilin ǎmmā teǎ'melūne

وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLLH	= velillahi :	ve Allah'a aittir
2. ĞYB	= ğaybu :	gaybı
3. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	göklerin
4. WÆLǼRŽ	= vel'erDi :	ve yerin
5. WÎLYH	= ve ileyhi :	ve O'na
6. YRCA	= yurceǔ :	döndürülür
7. ÆLǼMR	= l-emru :	işler
8. KLH	= kulluhu :	bütün
9. FÆABD̃H	= feǎ'budhu :	(öyleyse) O'na kulluk et
10. WTWKL	= ve teve kkel :	ve dayan
11. ALYH	= ǎleyhi :	O'na
12. WMÆ	= ve mā :	ve değildir
13. RBK	= rabbuke :	Rabbin
14. BĞÆFL	= biğāfilin :	habersiz
15. AMÆ	= ǎmmā :	-dan
16. TAMLWN	= teǎ'melūne :	yaptıklarınız-

WLLH ĞYB ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ WÎLYH YRCA ÆLǼMR KLH FÆABD̃H WTWKL ALYH WMÆ RBK BĞÆFL AMÆ TAMLWN

velillahi ğaybu s-semāvāti vel'erDi ve ileyhi yurceǔ l-emru kulluhu feǎ'budhu ve teve kkel ǎleyhi ve mā rabbuke biğāfilin ǎmmā teǎ'melūne

ولله غيب السماوات والأرض وإليه يرجع الأمر كله فاعبده وتوكل عليه وما ربك بغافل عما تعملون

[] [غ ي ب] [س م و] [ا ر ض] [] [ر ج ع] [ا م ر] [ك ل ل] [ع ب د] [و ك ل] [] [] [ر ب ب] [غ ف ل] [] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولله	\|	WLLH	velillahi	ve Allah'a aittir	And for Allah
غيب	غ ي ب \| ĞYB	ĞYB	ğaybu	gaybı	(is the) unseen
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth,
وإليه	\|	WÎLYH	ve ileyhi	ve O'na	and to Him
يرجع	ر ج ع \| RCA	YRCA	yurceǔ	döndürülür	will be returned
الأمر	ا م ر \| ÆMR	ÆLǼMR	l-emru	işler	the matter,
كله	ك ل ل \| KLL	KLH	kulluhu	bütün	all (of) it,
فاعبده	ع ب د \| ABD̃	FÆABD̃H	feǎ'budhu	(öyleyse) O'na kulluk et	so worship Him,
وتوكل	و ك ل \| WKL	WTWKL	ve teve kkel	ve dayan	and put your trust
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	O'na	upon Him.
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve değildir	And your Lord is not
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Rabbin	And your Lord is not
بغافل	غ ف ل \| ĞFL	BĞÆFL	biğāfilin	habersiz	unaware
عما	\|	AMÆ	ǎmmā	-dan	of what
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yaptıklarınız-	you do.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولله	\|	WLLH	velillahi	ve Allah'a aittir	And for Allah
		Vav,Lam,Lam,He, 6,30,30,5,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" الواو عاطفة جار ومجرور
غيب	غ ي ب \| ĞYB	ĞYB	ğaybu	gaybı	(is the) unseen
		Ğayn,Ye,Be, 1000,10,2,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth,
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
وإليه	\|	WÎLYH	ve ileyhi	ve O'na	and to Him
		Vav,,Lam,Ye,He, 6,,30,10,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
يرجع	ر ج ع \| RCA	YRCA	yurceǔ	döndürülür	will be returned
		Ye,Re,Cim,Ayn, 10,200,3,70,		V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
الأمر	ا م ر \| ÆMR	ÆLǼMR	l-emru	işler	the matter,
		Elif,Lam,,Mim,Re, 1,30,,40,200,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
كله	ك ل ل \| KLL	KLH	kulluhu	bütün	all (of) it,
		Kef,Lam,He, 20,30,5,		N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فاعبده	ع ب د \| ABD̃	FÆABD̃H	feǎ'budhu	(öyleyse) O'na kulluk et	so worship Him,
		Fe,Elif,Ayn,Be,Dal,He, 80,1,70,2,4,5,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وتوكل	و ك ل \| WKL	WTWKL	ve teve kkel	ve dayan	and put your trust
		Vav,Te,Vav,Kef,Lam, 6,400,6,20,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form V) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	O'na	upon Him.
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve değildir	And your Lord is not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Rabbin	And your Lord is not
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بغافل	غ ف ل \| ĞFL	BĞÆFL	biğāfilin	habersiz	unaware
		Be,Ğayn,Elif,Fe,Lam, 2,1000,1,80,30,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite active participle جار ومجرور
عما	\|	AMÆ	ǎmmā	-dan	of what
		Ayn,Mim,Elif, 70,40,1,		P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yaptıklarınız-	you do.
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve göklerle yeryüzünde gaibe âit olan, bilinmeyen her şey, Allah'ındır ve bütün işler, dönüp ona varır, artık ona kulluk et ve ona dayan. Rabbin, yaptığınız şeylerden gafil değildir.
Adem Uğur : Göklerin ve yerin gaybı (sırrı) yalnız Allah'a aittir. Her iş O'na döndürülür. Öyle ise O'na kulluk et ve O'na dayan! Rabbin yaptıklarınızdan gafil değildir.
Ahmed Hulusi : Semâlar ve arzın algılanamayanları, Allâh içindir. . . Hüküm tümüyle O'ndan çıkar! O hâlde O'na kulluğunun farkındalığına er; O'nun El Vekiyl isminin mânâsının hakikatindeki varlığını hisset! Rabbin, sizden açığa çıkanlardan perdeli değildir!
Ahmet Tekin : Göklerdeki ve yerdeki bilinmeyen güçlerin ve imkânların tasarrufu yalnızca Allah’a aittir. Bütün planların icra edilerek sonuçlandırıldığı, bütün icraatların, amellerin hesabının sorulduğu tek merci Allah’tır. O halde O’nu ilâh tanı, candan müslüman olarak O’na teslim ol, saygıyla O’na kulluk ve ibadet et, O’nun şeriatına bağlan, O’na boyun eğ, işlerini O’na havale et. Rabbin işlediğiniz amellerden gafil, habersiz değildir, Buna göre sizi mükâfatlandırıp cezalandıracaktır.
Ahmet Varol : Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Bütün işler O'na döndürülür. O'na kulluk et ve O'na dayan. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Ali Bulaç : Göklerin ve yerin gaybı Allah'ındır, bütün işler O'na döndürülür; öyleyse O'na kulluk edin ve O'na tevekkül edin. Senin Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Ali Fikri Yavuz : Göklerin ve yerin sırrı, Allah’ın ilmindedir. Bütün işler de ona döndürülür. O halde, yalnız O’na ibadet et ve O’na tevekkül kıl. Senin Rabbin, yapmakta olduğunuz şeylerden gafil değildir.
Bekir Sadak : Goklerin ve yerin gaybi Allah'a aittir. Butun isler O'na dondurulur. Oyleyse O'na kulluk et, O'na guven. Rabbin, yaptiklarinizdan habersiz degildir. *
Celal Yıldırım : Göklerin ve yerin gaybı Allah'ındır. Bütün işler O'na döndürülür. Artık O'na ibâdet edin ve O'na güvenip dayanın. Rabbin yapageldiğinizden habersiz değildir.
Diyanet İşleri : Göklerin ve yerin gaybını bilmek Allah’a mahsustur. Bütün işler O’na döndürülür. Öyle ise O’na kulluk et ve O’na tevekkül et. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Bütün işler O'na döndürülür. Öyleyse O'na kulluk et, O'na güven. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Diyanet Vakfi : Göklerin ve yerin gaybı (sırrı) yalnız Allah'a aittir. Her iş O'na döndürülür. Öyle ise O'na kulluk et ve O'na dayan! Rabbin yaptıklarınızdan gafil değildir.
Edip Yüksel : Göklerin ve yerin gizlilikleri ALLAH'a aittir. Tüm işler sonunda ona döner. O'na kulluk edin ve O'na güvenin. Rabbin onların yaptığından habersiz değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göklerin ve yerin gaybını bilmek yalnızca Allah'a mahsustur. Her iş O'na döndürülür. Sen yalnızca O'na ibadet et ve yalnızca O'na dayan. Rabbin yaptıklarınızın hiçbirinden gafil değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bununla beraber göklerin ve yerin sırrını Allah bilir. Bütün işler O'na döndürülür; yalnız O'na ibadet et ve O'na dayan! Rabbin yaptığınızdan ve yapacağınızdan habersiz değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bununla beraber Göklerin Yerin gaybi, Allahın'dır, emrin de hepsi ona irca' olunur, yalnız ona ıbadet et ve ona tevekkül kıl, rabbın ne yaptığınızdan ve yapacağınızdan gafil değil
Fizilal-il Kuran : Göklere ve yere ilişkin bilinmezliklerin (gaybın) bilgisi Allah'ın tekelindedir. Her işin kesin çözüm mercii O'dur. Öyleyse sırf O'na kulluk sun, yalnız O'na dayan; Rabbın onların neler yaptıklarından habersiz değildir.
Gültekin Onan : Göklerin ve yerin gaybı Tanrı'nındır, bütün buyruklar O'na döndürülür; öyleyse O'na kulluk edin ve O'na tevekkül edin. Senin rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Hakkı Yılmaz : Ve göklerin ve yerin görülmeyeni, duyulmayanı, sezilmeyeni, geçmişi, geleceği sadece Allah'a aittir. Ve tüm iş/oluş yalnızca O'na döndürülür. O hâlde O'na kulluk et, O'na sonucu havale et. Ve Rabbin, sizin yapmakta olduklarınızdan habersiz, bunlara duyarsız değildir.
Hasan Basri Çantay : «Göklerin ve yerin (sırr-ı) ğaybı Allahındır. Her iş Ona döndürülür, öyle ise Ona ibâdet et, Ona güvenib dayan. Senin Rabbin yapmakda olduğunuz şeylerden gaafil (ve habersiz) değildir».
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki göklerin ve yerin gaybı Allah’a âiddir ve bütün işler hep O’na döndürülür; öyle ise O’na ibâdet et ve O’na tevekkül et! Çünki Rabbin, yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.
İbni Kesir : Göklerin ve yerin gaybı Allah'ındır. Bütün işler O'na döndürülür. Öyleyse O'na ibadet et ve O'na tevekkül et. Rabbın; yaptıklarınızdan gafil değildir.
İskender Evrenosoğlu : Semaların (göklerin) ve arzın gaybı Allah'ındır. İşlerin hepsi O'na döndürülür. Öyleyse O'na kul olun ve tevekkül edin. Senin Rabbin, yaptığınız şeylerden gâfil (habersiz) değildir.
Muhammed Esed : Göklerin ve yerin bilinmeyen, görülüp gözlenemeyen yüzü Allah'ın elindedir; ve var olan her şey (çıktığı kaynak olarak) hep O'na döndürülmektedir. Öyleyse, O'na kulluk et; O'na güven/O'na dayan; çünkü Rabbin yapıp ettiklerinizden asla habersiz değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve göklerin ve yerin gaybı Allah içindir ve emrin hepsi de O'na döndürülecektir. Artık O'na ibadet et ve O'na tevekkülde bulun ve Rabbin neler yapar olduğunuzdan asla gâfil değildir.
Ömer Öngüt : Göklerin ve yerin gaybı Allah'ındır. Her iş O'na döndürülür. Öyle ise O'na kulluk et ve O'na güven. Rabbin yaptıklarınızdan gafil değildir.
Şaban Piriş : Göklerin ve yerin gizlisi Allah’a aittir. Bütün işler O’na döner. Yalnız O’na kulluk et, O’na bağlan. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Suat Yıldırım : Bununla beraber, göklerin ve yerin gaybını bilmek Allah’a mahsustur. Bütün işler, hükmetmesi için O’na götürülür. Öyleyse sen yalnız O’na ibadet et, yalnız O’na dayan, O’na güven. Rabbin yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.
Süleyman Ateş : Göklerin ve yerin gaybı (görünmez bilgisi), Allah'a âittir. Bütün işler hep Allah'a döndürülüp götürülür. O'na kulluk et ve O'na dayan. Rabbin sizin yaptıklarınızdan gâfil değildir.
Tefhim-ul Kuran : Göklerin ve yerin gaybı Allah'ındır, bütün işler O'na döndürülür; öyleyse O'na kulluk edin ve O'na tevekkül edin. Senin Rabbin yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir.
Ümit Şimşek : Göklerin ve yerin gizlilikleri Allah'a aittir; bütün işler Ona döner. Sen de Ona kulluk et, Ona tevekkül et. Rabbin, sizin yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerin ve yerin gizli bilgileri Allah'a aittir. Tüm iş ve oluş O'na döndürülür. O halde O'na kulluk et, O'na dayanıp güven! Rabbin, yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir.

» 11 / Hûd 123: