Hûd Suresi 93. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve yā ḳavmi ǎ'melū ǎlā mekānetikum innī ǎāmilun sevfe teǎ'lemūne men ye'tīhi ǎƶābun yuḣzīhi ve men huve kāƶibun verteḳibū innī meǎkum raḳībun

ويَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WYÆ	= ve yā :	ve EY/HEY/AH
2. GWM	= ḳavmi :	kavmim
3. ÆAMLWÆ	= ǎ'melū :	yapın
4. AL	= ǎlā :
5. MKÆNTKM	= mekānetikum :	imkanınızın elverdiğini
6. ÎNY	= innī :	ben de
7. AÆML	= ǎāmilun :	yapıyorum
8. SWF	= sevfe :	yakında
9. TALMWN	= teǎ'lemūne :	bileceksiniz
10. MN	= men :	kime
11. YǼTYH	= ye'tīhi :	geleceğini
12. AZ̃ÆB	= ǎƶābun :	azabın
13. YḢZYH	= yuḣzīhi :	aşağılatıcı
14. WMN	= ve men :	ve kimin
15. HW	= huve :	o
16. KÆZ̃B	= kāƶibun :	yalancı olduğunu
17. WÆRTGBWÆ	= verteḳibū :	gözetleyin
18. ÎNY	= innī :	ben de
19. MAKM	= meǎkum :	sizinle birlikte
20. RGYB	= raḳībun :	gözetliyorum

WYÆ GWM ÆAMLWÆ AL MKÆNTKM ÎNY AÆML SWF TALMWN MN YǼTYH AZ̃ÆB YḢZYH WMN HW KÆZ̃B WÆRTGBWÆ ÎNY MAKM RGYB

ve yā ḳavmi ǎ'melū ǎlā mekānetikum innī ǎāmilun sevfe teǎ'lemūne men ye'tīhi ǎƶābun yuḣzīhi ve men huve kāƶibun verteḳibū innī meǎkum raḳībun

ويا قوم اعملوا على مكانتكم إني عامل سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كاذب وارتقبوا إني معكم رقيب

[ي] [ق و م] [ع م ل] [] [ك و ن] [] [ع م ل] [] [ع ل م] [] [ا ت ي] [ع ذ ب] [خ ز ي] [] [] [ك ذ ب] [ر ق ب] [] [] [ر ق ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويا	ي \| Y	WYÆ	ve yā	ve EY/HEY/AH	"and ""O!"
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	kavmim	Nation
اعملوا	ع م ل \| AML	ÆAMLWÆ	ǎ'melū	yapın	Work
على	\|	AL	ǎlā		(according) to
مكانتكم	ك و ن \| KWN	MKÆNTKM	mekānetikum	imkanınızın elverdiğini	your position,
إني	\|	ÎNY	innī	ben de	indeed, I am
عامل	ع م ل \| AML	AÆML	ǎāmilun	yapıyorum	working.
سوف	\|	SWF	sevfe	yakında	Soon
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMWN	teǎ'lemūne	bileceksiniz	you will know
من	\|	MN	men	kime	(on) whom
يأتيه	ا ت ي \| ÆTY	YǼTYH	ye'tīhi	geleceğini	will come
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	azabın	a punishment
يخزيه	خ ز ي \| ḢZY	YḢZYH	yuḣzīhi	aşağılatıcı	(that will) disgrace him,
ومن	\|	WMN	ve men	ve kimin	and who
هو	\|	HW	huve	o	[he]
كاذب	ك ذ ب \| KZ̃B	KÆZ̃B	kāƶibun	yalancı olduğunu	(is) a liar.
وارتقبوا	ر ق ب \| RGB	WÆRTGBWÆ	verteḳibū	gözetleyin	And watch,
إني	\|	ÎNY	innī	ben de	indeed, I am
معكم	\|	MAKM	meǎkum	sizinle birlikte	with you
رقيب	ر ق ب \| RGB	RGYB	raḳībun	gözetliyorum	"a watcher."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويا	ي \| Y	WYÆ	ve yā	ve EY/HEY/AH	"and ""O!"
		Vav,Ye,Elif, 6,10,1,
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	kavmim	Nation
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun الواو عاطفة أداة نداء اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
اعملوا	ع م ل \| AML	ÆAMLWÆ	ǎ'melū	yapın	Work
		Elif,Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif, 1,70,40,30,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā		(according) to
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
مكانتكم	ك و ن \| KWN	MKÆNTKM	mekānetikum	imkanınızın elverdiğini	your position,
		Mim,Kef,Elif,Nun,Te,Kef,Mim, 40,20,1,50,400,20,40,		N – genitive feminine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إني	\|	ÎNY	innī	ben de	indeed, I am
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
عامل	ع م ل \| AML	AÆML	ǎāmilun	yapıyorum	working.
		Ayn,Elif,Mim,Lam, 70,1,40,30,		N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع
سوف	\|	SWF	sevfe	yakında	Soon
		Sin,Vav,Fe, 60,6,80,		FUT – future particle حرف استقبال
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMWN	teǎ'lemūne	bileceksiniz	you will know
		Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 400,70,30,40,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	men	kime	(on) whom
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
يأتيه	ا ت ي \| ÆTY	YǼTYH	ye'tīhi	geleceğini	will come
		Ye,,Te,Ye,He, 10,,400,10,5,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	azabın	a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
يخزيه	خ ز ي \| ḢZY	YḢZYH	yuḣzīhi	aşağılatıcı	(that will) disgrace him,
		Ye,Hı,Ze,Ye,He, 10,600,7,10,5,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ومن	\|	WMN	ve men	ve kimin	and who
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
هو	\|	HW	huve	o	[he]
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
كاذب	ك ذ ب \| KZ̃B	KÆZ̃B	kāƶibun	yalancı olduğunu	(is) a liar.
		Kef,Elif,Zel,Be, 20,1,700,2,		N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع
وارتقبوا	ر ق ب \| RGB	WÆRTGBWÆ	verteḳibū	gözetleyin	And watch,
		Vav,Elif,Re,Te,Gaf,Be,Vav,Elif, 6,1,200,400,100,2,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إني	\|	ÎNY	innī	ben de	indeed, I am
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
معكم	\|	MAKM	meǎkum	sizinle birlikte	with you
		Mim,Ayn,Kef,Mim, 40,70,20,40,		LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
رقيب	ر ق ب \| RGB	RGYB	raḳībun	gözetliyorum	"a watcher."""
		Re,Gaf,Ye,Be, 200,100,10,2,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey kavmim, elinizden ne geliyorsa yapın, ben de yapmadayım elimden geleni. Kime, aşağılatıcı azap gelecek ve kim yalancıdır, yakında bilir, anlarsınız; gözetip durun, ben de gözlüyorum.
Adem Uğur : Ey kavmim! Elinizden geleni yapın! Ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azabın geleceği şahsın ve yalancının kim olduğunu yakında öğreneceksiniz! Bekleyin! Ben de sizinle beraber beklemekteyim."
Ahmed Hulusi : "Ey halkım. . . Makamınız üzere işinize devam edin. Muhakkak ki ben de işimi yapıyorum. Aşağılayıcı azabın kime geleceğini ve yalancının kim olduğunu yakında göreceksiniz. . . Gözetleyin, muhakkak ki ben de sizinle beraber Rakıyb'ım. "
Ahmet Tekin : 'Ey kavmim, terketmediğiniz hayat tarzınızı, iktidarınızı yaşamaya devam edin, bütün imkânlarınızla elinizden geleni yapın. Ben de bilinçli olarak görevimi, yapmaya devam edeceğim. O rezil rüsvay edecek azâbın, kime geleceğini, yalancının kim olduğunu yakında bilip anlayacaksınız. Siz asıl, davranışlarınızın nasıl bir sonla biteceğine bakın! Ben de sizinle beraber o günü gözlüyorum.' dedi.
Ahmet Varol : Ey kavmim! İmkanınızın elverdiğini yapın; ben de yapıyorum. Kime kendisini aşağılatıcı azabın geleceğini ve kimin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz. Gözetleyin; ben de sizinle birlikte gözetliyorum.'
Ali Bulaç : "Ey kavmim, bütün yapabileceğinizi yapın; şüphesiz, ben de yapacağım. Kime aşağılatıcı azab gelecek ve yalancı kimdir, yakında bileceksiniz. Siz gözetleyip durun, ben de sizinle birlikte gözetleyeceğim."
Ali Fikri Yavuz : Ey kavmim! Bütün imkânlarınızla yapacağınızı yapın. Ben de vazifemi yapacağım. Yakında, kendisini perişan edecek azabın kime geleceğini ve yalancının kim olduğunu bileceksiniz. O azabı gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetliyorum.”
Bekir Sadak : «Ey Milletim! Durumunuzun gerektirdigini yapin, dogrusu ben de yapacagim. Kime rezil edici bir azabin gelecegini, kimin yalanci oldugunu bileceksiniz. Gozleyin, dogrusu ben de sizinle beraber gozluyorum.»
Celal Yıldırım : Ey kavmim, imkânınızı ortaya koyup elinizden geleni yapın. Şüphesiz ben de (gerekeni) yapacağım. Rüsvay edici azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu bileceksiniz. (Gelecek azabı) gözleyin, ben de sizinle beraber gözleyip bekliyorum.
Diyanet İşleri : “Ey Kavmim! Elinizden geleni yapın. Şüphesiz ben de (elimden geleni) yapacağım. Rezil edici azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz. Gözleyin. Şüphesiz ben de sizinle beraber gözlüyorum.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey Milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu ben de yapacağım. Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kimin yalancı olduğunu bileceksiniz. Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlüyorum.'
Diyanet Vakfi : Ey kavmim! Elinizden geleni yapın! Ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azabın geleceği şahsın ve yalancının kim olduğunu yakında öğreneceksiniz! Bekleyin! Ben de sizinle beraber beklemekteyim.»
Edip Yüksel : 'Halkım, elinizden geleni yapın; ben de yapacağım. Alçaltıcı azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu ileride bileceksiniz. Umutla bekleyin, ben de sizinle birlikte umutla bekliyorum.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ey kavmim! Var gücünüzle yapacağınız ne varsa yapın! Ben de görevimi yapmaya devam edeceğim. Perişan edecek azabın kime geleceğini ve yalancının kim olduğunu ilerde anlayacaksınız. Bekleyiniz, ben de sizinle beraber bekleyeceğim.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey kavmim, bütün gücünüzle yapacağınızı yapın, ben görevimi yapıyorum. İleride kendisini rüsvay edecek azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu anlayacaksınız! Bekleyin, ben de sizinle birlikte bekliyorum!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve ey kavmim! Bütün kuvvetinizle yapacağınızı yapın, ben vazifemi yapıyorum ileride bileceksiniz: kimmiş o kendine rüsvay edecek azâb gelecek? Ve kimmiş yalancı? Gözetin, ben de sizinle beraber gözetiyorum
Fizilal-il Kuran : Soydaşlarım, siz bildiğiniz gibi hareket ediniz, ben de bildiğim gibi hareket edeyim. Hangimizin perişan edici bir azaba uğrayacağını, hangimizin yalancı olduğunu yakında göreceksiniz. Bekleyiniz; ben de sizinle birlikte bekliyorum.
Gültekin Onan : "Ey kavmim, bütün yapabileceğinizi yapın; şüphesiz, ben de yapacağım. Kime aşağılatıcı azab gelecek ve yalancı kimdir, yakında bileceksiniz. Siz gözetleyip durun, ben de sizinle birlikte gözetleyeceğim."
Hakkı Yılmaz : (92,93) Şu‘ayb: “Ey toplumum! Benim akrabalarım/taraftarlarım size karşı Allah'tan daha mı güçlü/değerli? Ve Allah'ı arkanıza atılmış bir şey edindiniz. Şüphesiz ki, Rabbim bütün yaptıklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır. Ve ey toplumum! Var gücünüzle yapacağınız ne varsa yapın! Şüphesiz ben yapanım. Perişan edecek azabın kime geleceğini ve yalancının kim olduğunu yakında bileceksiniz. Gözetleyiniz, şüphesiz ben sizinle beraber gözetleyiciyim” dedi.
Hasan Basri Çantay : «Ey kavmim, elinizden geleni yapın. Ben de (vazîfemi) yapıcıyım: Yakında bileceksiniz ki kendisini rüsvay edecek azâb kime gelecekdir ve o yalancı kimdir? (O azabı) gözetleyin, ben de sizinle beraber (onu) gözetleyiciyim».
Hayrat Neşriyat : 'Ey kavmim! Elinizden geleni yapın; şübhesiz ben de (yılmadan vazîfemi)yapıcıyım! Kendisini rezîl edecek azâbın kime geleceğini ve yalancının kim olduğunu ileride bileceksiniz! Bekleyin, doğrusu ben de sizinle berâber (onu) bekleyiciyim!'
İbni Kesir : Ey kavmim; elinizden geleni yapın. Doğrusu ben de yapacağım. Kime rüsvay edecek bir azabın geleceğini ve kimin yalancı olduğunu bileceksiniz. Gözetletin, doğrusu ben de sizinle beraber gözetleyenlerdenim.
İskender Evrenosoğlu : Ey kavmim, yapacağınız (yapabileceğiniz) şeyi yapın! Muhakkak ki ben de yapıyorum. Onu alçaltan azap kime gelir ve kim yalancıdır, yakında bileceksiniz. Ve gözleyin (bekleyin). Muhakkak ki ben de sizinle beraber bekliyorum.
Muhammed Esed : "Bunun içindir ki, ey kavmim, artık (bana karşı) gücünüz neye yetiyorsa onu yapın; çünkü, bilin ki, ben (Allah yolunda) eyleme devam edeceğim: zamanı gelince, alçaltıcı, rüsvay edici bir azabın (aramızdan) kimin payına düşeceğini ve (aramızdan) kimin yalancı olduğunu öğreneceksiniz! Gözleyin öyleyse, (olacak olanı); ve bilin ki, ben de sizinle birlikte gözlüyorum!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve ey kavmim! Bütün kuvvetinizle dilediğinizi yapınız. Şüphe yok ki, ben de yapıcıyım. Yakında bilirsiniz ki, kendisini rüsvay edecek azap kime gelecek ve yalancı olan kim imiş? Ve gözetiniz, muhakkak ki, ben de sizinle beraber gözeticiyim.»
Ömer Öngüt : “Ey kavmim! Elinizden geleni yapın, doğrusu ben de yapacağım. Yakında kime azabın gelip kendisini rezil edeceğini ve yalancının kim olduğunu bileceksiniz. Gözleyin! Doğrusu ben de sizinle beraber gözetmekteyim. ”
Şaban Piriş : -Ey halkım, elinizden geleni yapın, ben de yapacağım. Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kimin yalancı olduğunu bileceksiniz. Bekleyin, doğrusu ben de sizinle bekliyorum.
Suat Yıldırım : Ey milletim! Siz vargücünüzle elinizden geleni yapın, ben de vazifemi yapıyorum. Zelil ve perişan eden azabın kime geleceğini ve asıl yalancının kim olduğunu yakında bilip öğreneceksiniz. Gelecek azabı gözleyip bekleyin, ben de gözlüyorum!"
Süleyman Ateş : "Ey kavmim, olduğunuz yerde (yaptığınızı) yapın, ben de yapıyorum. Yakında kime azâbın gelip kendisini rezil edeceğini ve kimin yalancı olduğunu bileceksiniz. Gözetin, ben de sizinle beraber gözetmekteyim!"
Tefhim-ul Kuran : «Ey kavmim, bütün yapabileceğinizi yapın; kuşku yok, ben de yapacağım. Kime aşağılatıcı azab gelecek ve yalancı kimdir, yakında bileceksiniz. Siz gözetleyip durun, ben de sizlerle birlikte gözetleyeceğim.»
Ümit Şimşek : 'Ey kavmim, elinizden geleni yapın; ben de yapacağım. Rezil eden bir azabın kime geleceğini de, yalancının kim olduğunu da yakında görürsünüz. Siz o günü gözleyedurun; sizinle beraber ben de gözlüyorum.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Ey toplumum! Elinizden geleni yapın, ben görevimi yapıyorum. Yakında bileceksiniz rezil edici bir azabın kime geleceğini, yalancının kim olduğunu! Gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetliyorum."

» 11 / Hûd 93: