Hûd Suresi 92. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳāle yā ḳavmi erahTī eǎzzu ǎleykum mine llahi vetteḣaƶtumūhu verā'ekum Zihriyyen inne rabbī bimā teǎ'melūne muHīTun

قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	dedi ki
2. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
3. GWM	= ḳavmi :	kavmim
4. ǼRHŦY	= erahTī :	yakın çevrem
5. ǼAZ	= eǎzzu :	daha mı üstündür
6. ALYKM	= ǎleykum :	sizce
7. MN	= mine :	-tan
8. ÆLLH	= llahi :	Allah-
9. WÆTḢZ̃TMWH	= vetteḣaƶtumūhu :	onu bıraktınız
10. WRÆÙKM	= verā'ekum :	arkanızda
11. ƵHRYÆ	= Zihriyyen :	sırt dönerek
12. ÎN	= inne :	şüphesiz
13. RBY	= rabbī :	Rabbim
14. BMÆ	= bimā :	şeyleri
15. TAMLWN	= teǎ'melūne :	yaptıklarınız
16. MḪYŦ	= muHīTun :	kuşatmıştır

GÆL YÆ GWM ǼRHŦY ǼAZ ALYKM MN ÆLLH WÆTḢZ̃TMWH WRÆÙKM ƵHRYÆ ÎN RBY BMÆ TAMLWN MḪYŦ

ḳāle yā ḳavmi erahTī eǎzzu ǎleykum mine llahi vetteḣaƶtumūhu verā'ekum Zihriyyen inne rabbī bimā teǎ'melūne muHīTun

قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا إن ربي بما تعملون محيط

[ق و ل] [ي] [ق و م] [ر ه ط] [ع ز ز] [] [] [] [ا خ ذ ] [و ر ي] [ظ ه ر] [] [ر ب ب] [] [ع م ل] [ح و ط]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	He said,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	kavmim	Nation
أرهطي	ر ه ط \| RHŦ	ǼRHŦY	erahTī	yakın çevrem	Is my family
أعز	ع ز ز \| AZZ	ǼAZ	eǎzzu	daha mı üstündür	mightier
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sizce	on you
من	\|	MN	mine	-tan	than
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah-	Allah?
واتخذتموه	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	WÆTḢZ̃TMWH	vetteḣaƶtumūhu	onu bıraktınız	And you have taken Him,
وراءكم	و ر ي \| WRY	WRÆÙKM	verā'ekum	arkanızda	behind your
ظهريا	ظ ه ر \| ƵHR	ƵHRYÆ	Zihriyyen	sırt dönerek	backs.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim	my Lord
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyleri	of what
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yaptıklarınız	you do
محيط	ح و ط \| ḪWŦ	MḪYŦ	muHīTun	kuşatmıştır	(is) All-Encompassing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	kavmim	Nation
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أرهطي	ر ه ط \| RHŦ	ǼRHŦY	erahTī	yakın çevrem	Is my family
		,Re,He,Tı,Ye, ,200,5,9,10,		INTG – prefixed interrogative alif N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun الهمزة همزة استفهام اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أعز	ع ز ز \| AZZ	ǼAZ	eǎzzu	daha mı üstündür	mightier
		,Ayn,Ze, ,70,7,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sizce	on you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	mine	-tan	than
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah-	Allah?
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
واتخذتموه	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	WÆTḢZ̃TMWH	vetteḣaƶtumūhu	onu bıraktınız	And you have taken Him,
		Vav,Elif,Te,Hı,Zel,Te,Mim,Vav,He, 6,1,400,600,700,400,40,6,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وراءكم	و ر ي \| WRY	WRÆÙKM	verā'ekum	arkanızda	behind your
		Vav,Re,Elif,,Kef,Mim, 6,200,1,,20,40,		LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ظهريا	ظ ه ر \| ƵHR	ƵHRYÆ	Zihriyyen	sırt dönerek	backs.
		Zı,He,Re,Ye,Elif, 900,5,200,10,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim	my Lord
		Re,Be,Ye, 200,2,10,		N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyleri	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yaptıklarınız	you do
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
محيط	ح و ط \| ḪWŦ	MḪYŦ	muHīTun	kuşatmıştır	(is) All-Encompassing.
		Mim,Ha,Ye,Tı, 40,8,10,9,		N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Şuayb, ey kavmim dedi, kabîlem, sizce Allah'tan daha fazla mı saygıya değer ki onu ardınıza attınız? Şüphe yok ki Rabbim, bütün yaptıklarınızı kavrar.
Adem Uğur : (Şuayb:) "Ey kavmim dedi, size göre benim kabilem Allah'tan daha mı güçlü ve değerli ki, onu (Allah'ın emirlerini) arkanıza atıp unuttunuz. Şüphesiz ki Rabbim yapmakta olduklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır.
Ahmed Hulusi : (Şuayb) dedi ki: "Ey halkım. . . Aşiretim size Allâh'tan daha mı güçlü ve karşı konulmaz? Ki O'nu arkanıza atıp unutulan edindiniz. . . Muhakkak ki Rabbim yapmakta olduklarınızı Muhiyt'tir (ihâta etmektedir). "
Ahmet Tekin : Şuayb: 'Ey kavmim, benim itibarlı kabilem, güçlü birkaç akrabam sizin üzerinizde Allah’tan daha mı müessir, daha mı güçlü, daha mı değerli ki, Allah’ı kulak arkası ederek, unutarak hesaba katmıyorsunuz. Benim Rabbim, işlemeye devam ettiğiniz amelleri, davranışlarınızı ilmiyle kudretiyle abluka altına almıştır.' dedi.
Ahmet Varol : 'Ey kavmim! Yakın çevrem sizce Allah'tan daha mı üstündür ki, O'na sırt çeviriyorsunuz? Şüphesiz Rabbim yaptıklarınızı kuşatmıştır.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Ey kavmim, sizce benim yakın çevrem, Allah'tan daha mı üstündür ki, O'nu arkanızda unutuluvermiş (önemsiz) bir şey edindiniz. Şüphesiz benim Rabbim, yapmakta olduklarınızı sarıp kuşatandır."
Ali Fikri Yavuz : Şuayb dedi ki: “- Ey kavmim! Benim aşiretim, size göre Allah’dan daha azîz midir ki, beni aşiretim için öldürmüyorsunuz da Allah’ı arkanıza atıp unutuyorsunuz? Şüphe yok ki benim Rabbimin ilmi, bütün yaptıklarınızı kuşatıcıdır.
Bekir Sadak : «Ey Milletim! Benim taraftarlarim size gore Allah'tan daha mi degerlidir ki Allah'a sirt cevirdiniz? Dogrusu Rabbim yaptiklarinizi bilgisiyle kusatmistir» dedi.
Celal Yıldırım : Ey kavmim, dedi, size göre benim kabilem Allah'tan daha mı azizdir ki, O'nun (buyruklarını) arkanıza attınız ? Rabbim elbette sizin yapageldiğinizi (ilmiyle) kuşatmıştır.
Diyanet İşleri : Şu’ayb, şöyle dedi: “Ey kavmim! Benim kabilem sizce Allah’tan daha itibarlı mı ki, O’na sırt çevirdiniz. Şüphesiz Rabbim sizin yaptıklarınızı kuşatmıştır.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey Milletim! Benim taraftarlarım size göre Allah'tan daha mı değerlidir ki Allah'a sırt çevirdiniz? Doğrusu Rabbim yaptıklarınızı bilgisiyle kuşatmıştır' dedi.
Diyanet Vakfi : (Şuayb:) «Ey kavmim dedi, size göre benim kabilem Allah'tan daha mı güçlü ve değerli ki, onu (Allah'ın emirlerini) arkanıza atıp unuttunuz. Şüphesiz ki Rabbim yapmakta olduklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır.
Edip Yüksel : Dedi ki: 'Ey halkım, kabilem size göre ALLAH'tan daha mı üstündür ki O'na sırt çevirdiniz? Rabbim, sizin tüm yaptıklarınızı Kuşatandır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şu'ayb dedi: «Ey kavmim! Benim akrabalarım size Allah'dan daha mı değerli ki, Allah'a sırt çevirip, onu unuttunuz? Muhakkak ki, Rabbim bütün yaptıklarınızı çepeçevre kuşatmıştır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şu'ayb: «Ey kavmim, benim yakınlarım sizin için Allah'tan daha mı önemli ki, onu arkanıza atıp unuttunuz? Bilin ki, Rabbim bütün yaptıklarınızı kuşatmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey kavmim! Dedi: benim taallûkatım size Allahdan daha mı azîz ki onu arkanıza atıp unuttunuz, haberiniz olsun ki rabbım bütün amellerinizi muhıttır
Fizilal-il Kuran : Ey soydaşlarım, aşiretim sizin gözünüzde Allah'dan daha mı üstün, daha mı önemlidir ki, O'na sırt döndünüz, O'nu yabana attınız? Hiç kuşkusuz, yaptığınız her hareket Rabbimin bilgisinin kapsamı içindedir.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Ey kavmim, size benim yakın çevrem, Tanrı'dan daha mı üstündür ki, O'nu arkanızda unutuluvermiş (önemsiz) bir şey edindiniz. Şüphesiz benim rabbim, yapmakta olduklarınızı sarıp kuşatandır."
Hakkı Yılmaz : (92,93) Şu‘ayb: “Ey toplumum! Benim akrabalarım/taraftarlarım size karşı Allah'tan daha mı güçlü/değerli? Ve Allah'ı arkanıza atılmış bir şey edindiniz. Şüphesiz ki, Rabbim bütün yaptıklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır. Ve ey toplumum! Var gücünüzle yapacağınız ne varsa yapın! Şüphesiz ben yapanım. Perişan edecek azabın kime geleceğini ve yalancının kim olduğunu yakında bileceksiniz. Gözetleyiniz, şüphesiz ben sizinle beraber gözetleyiciyim” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Şuayb): «Ey kavmim, dedi, size göre benim kabilem mi Allahdan daha şereflidir ki Onu (tutub) arkanıza atılmış (değersiz) bir şey edindiniz? Benim Rabbim (in ilmi) şübhesiz ne yaparsanız (hepsini) çepçevre kuşatıcıdır».
Hayrat Neşriyat : (Şuayb) dedi ki: 'Ey kavmim! Benim kabîlem sizin üzerinize Allah’dan daha mı i'tibarlı ki, O’nu (ve emirlerini unutup), sırt dönmekle (hesâba almayarak) arkanızda bıraktınız. Muhakkak ki Rabbim, yapmakta olduklarınızı (ilim ve kudretiyle) tamâmen kuşatıcıdır.'
İbni Kesir : Dedi ki: Ey kavmim; benim taraftarlarım size göre Allah'tan daha mı üstün ki O'na sırt çevirdiniz? Doğrusu Rabbım, sizin yaptıklarınızı kuşatmıştır.
İskender Evrenosoğlu : Ey kavmim! Benim rahtım (arkadaşlarım), sizin yanınızda Allah'tan daha mı üstün? Ve O'nu (Allah'ı) unutarak arkanıza attınız (önem vermediniz). Muhakkak ki benim Rabbim, yaptıklarınızı ihata eder (ilmi ile kuşatır).
Muhammed Esed : (Şuayb:) "Ey kavmim! Aileme olan saygınız Allah'a olandan daha mı fazla? Ki O'nu, arkanıza atıp unutabileceğiniz bir şey gibi görüyorsunuz! Muhakkak ki, benim Rabbim (sınırsız bilgi ve kudretiyle) yapıp ettiğiniz her şeyi biliyor, kuşatıyor!" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Ey kavmim! Benim aşiretim sizin üzerinize Allah'tan daha azîz midir? Halbuki, O'nu ardınızda unutulmuş tutuverdiniz. Şüphe, yok ki benim Rabbim, yapar olduğunuz şeyleri çepeçevre kuşatıcıdır.»
Ömer Öngüt : Dedi ki: “Ey kavmim! Size göre benim kabilem Allah'tan daha mı şereflidir ki, O'nu arkanıza attınız. Şüphesiz ki Rabbim yapmakta olduklarınızı çepeçevre kuşatmıştır. ”
Şaban Piriş : -Ey Halkım, benim taraftarlarım size göre Allah’tan daha mı değerlidir ki O’nu hiç hesaba katmıyorsunuz? Şüphesiz Rabbim, sizin yaptıklarınızı kuşatıcılar, dedi.
Suat Yıldırım : Şuayb: "Ey milletim! Demek akrabam sizin nazarınızda Allah Teâlâdan daha mı kıymetli ki siz O’nun buyruklarını arkanıza atıverdiniz. Ama şunu hiç unutmayın ki Rabbim, yaptığınız bütün şeyleri ilmi ile ihata etmektedir.
Süleyman Ateş : "Ey kavmim, dedi, size göre kabilem Allah'tan daha mı değerli ki O'nu arkanıza at(ıp unut)tunuz? Şüphesiz Rabbim yaptıklarınızı kuşatıcıdır (herşeyinizi bilmektedir)."
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Ey kavmim, sizce benim yakın çevrem, Allah'tan daha mı üstündür ki, O'nu arkanızda unutuluvermiş (önemsiz) bir şey edindiniz. Şüphesiz benim Rabbim, yapmakta olduklarınızı sarıp kuşatandır.»
Ümit Şimşek : Şuayb 'Ey kavmim,' dedi. 'Benim kabilem sizin için Allah'tan daha mı değerli ki Onun buyruklarına kulak asmıyorsunuz? Halbuki Rabbim sizin bütün yaptıklarınızı kuşatmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Dedi: "Ey toplumum! Sizce kabilem Allah'tan daha mı güçlü ve onurlu! Allah'ı arkanıza atıp dışlanmış hale getirdiniz. Rabbim, yapıp ettiklerinizi çepeçevre kuşatmıştır."

» 11 / Hûd 92: