Hûd Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳāle yā ḳavmi eraeytum in kuntu ǎlā beyyinetin min rabbī ve ātānī raHmeten min ǐndihi feǔmmiyet ǎleykum enulzimukumūhā veentum lehā kārihūne

قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَاتَانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	dedi ki
2. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
3. GWM	= ḳavmi :	kavmim
4. ǼRǼYTM	= eraeytum :	Ne dersiniz?
5. ÎN	= in :	eğer
6. KNT	= kuntu :	ben isem
7. AL	= ǎlā :	üzere
8. BYNT	= beyyinetin :	bir delil
9. MN	= min :	-den
10. RBY	= rabbī :	Rabbim-
11. W ËTÆNY	= ve ātānī :	ve bana vermişse
12. RḪMT	= raHmeten :	bir rahmet
13. MN	= min :
14. AND̃H	= ǐndihi :	katından
15. FAMYT	= feǔmmiyet :	bu gizli bırakılmış ise
16. ALYKM	= ǎleykum :	size
17. ǼNLZMKMWHÆ	= enulzimukumūhā :	biz sizi zorlayacak mıyız?
18. WǼNTM	= veentum :	siz
19. LHÆ	= lehā :	onu
20. KÆRHWN	= kārihūne :	istemediğiniz halde

GÆL YÆ GWM ǼRǼYTM ÎN KNT AL BYNT MN RBY W ËTÆNY RḪMT MN AND̃H FAMYT ALYKM ǼNLZMKMWHÆ WǼNTM LHÆ KÆRHWN

ḳāle yā ḳavmi eraeytum in kuntu ǎlā beyyinetin min rabbī ve ātānī raHmeten min ǐndihi feǔmmiyet ǎleykum enulzimukumūhā veentum lehā kārihūne

قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي وآتاني رحمة من عنده فعميت عليكم أنلزمكموها وأنتم لها كارهون

[ق و ل] [ي] [ق و م] [ر ا ي] [] [ك و ن] [] [ب ي ن] [] [ر ب ب] [ا ت ي] [ر ح م] [] [ع ن د] [ع م ي] [] [ل ز م] [] [] [ك ر ه]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	He said,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	kavmim	Nation
أرأيتم	ر ا ي \| RÆY	ǼRǼYTM	eraeytum	Ne dersiniz?	Do you see
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kuntu	ben isem	I was
على	\|	AL	ǎlā	üzere	on
بينة	ب ي ن \| BYN	BYNT	beyyinetin	bir delil	(the) clear proof
من	\|	MN	min	-den	from
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim-	my Lord,
وآتاني	ا ت ي \| ÆTY	W ËTÆNY	ve ātānī	ve bana vermişse	while He has given me
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeten	bir rahmet	mercy
من	\|	MN	min		from
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndihi	katından	Himself
فعميت	ع م ي \| AMY	FAMYT	feǔmmiyet	bu gizli bırakılmış ise	but (it) has been obscured
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	from you,
أنلزمكموها	ل ز م \| LZM	ǼNLZMKMWHÆ	enulzimukumūhā	biz sizi zorlayacak mıyız?	should We compel you (to accept) it
وأنتم	\|	WǼNTM	veentum	siz	while you (are)
لها	\|	LHÆ	lehā	onu	averse to it?
كارهون	ك ر ه \| KRH	KÆRHWN	kārihūne	istemediğiniz halde	averse to it?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	kavmim	Nation
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أرأيتم	ر ا ي \| RÆY	ǼRǼYTM	eraeytum	Ne dersiniz?	Do you see
		,Re,,Ye,Te,Mim, ,200,,10,400,40,		INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kuntu	ben isem	I was
		Kef,Nun,Te, 20,50,400,		V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
على	\|	AL	ǎlā	üzere	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
بينة	ب ي ن \| BYN	BYNT	beyyinetin	bir delil	(the) clear proof
		Be,Ye,Nun,Te merbuta, 2,10,50,400,		N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim-	my Lord,
		Re,Be,Ye, 200,2,10,		N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وآتاني	ا ت ي \| ÆTY	W ËTÆNY	ve ātānī	ve bana vermişse	while He has given me
		Vav,,Te,Elif,Nun,Ye, 6,,400,1,50,10,		CIRC – prefixed circumstantial particle V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 1st person singular object pronoun الواو حالية فعل ماض والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeten	bir rahmet	mercy
		Re,Ha,Mim,Te merbuta, 200,8,40,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndihi	katından	Himself
		Ayn,Nun,Dal,He, 70,50,4,5,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فعميت	ع م ي \| AMY	FAMYT	feǔmmiyet	bu gizli bırakılmış ise	but (it) has been obscured
		Fe,Ayn,Mim,Ye,Te, 80,70,40,10,400,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض مبني للمجهول
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	from you,
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
أنلزمكموها	ل ز م \| LZM	ǼNLZMKMWHÆ	enulzimukumūhā	biz sizi zorlayacak mıyız?	should We compel you (to accept) it
		,Nun,Lam,Ze,Mim,Kef,Mim,Vav,He,Elif, ,50,30,7,40,20,40,6,5,1,		INTG – prefixed interrogative alif V – 1st person plural (form IV) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural first object pronoun PRON – 3rd person feminine singular second object pronoun الهمزة همزة استفهام فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به اول و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به ثان
وأنتم	\|	WǼNTM	veentum	siz	while you (are)
		Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
لها	\|	LHÆ	lehā	onu	averse to it?
		Lam,He,Elif, 30,5,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
كارهون	ك ر ه \| KRH	KÆRHWN	kārihūne	istemediğiniz halde	averse to it?
		Kef,Elif,Re,He,Vav,Nun, 20,1,200,5,6,50,		N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Nûh, ey kavmim dedi, ya ben Rabbimden apaçık bir delille gelmişsem ve katından bana bir rahmet vermişse, fakat bunu, siz görmüyorsanız. İstemediğiniz halde kabûl etmeniz için de sizi zorlayacak mıyım ki?
Adem Uğur : (Nuh) dedi ki: Ey kavmim! Eğer ben Rabbim tarafından (bildirilen) açık bir delil üzerinde isem ve O bana kendi katından bir rahmet vermiş de bu size gizli tutulmuşsa, buna ne dersiniz? Siz onu istemediğiniz halde biz sizi ona zorlayacak mıyız?
Ahmed Hulusi : (Nuh) dedi ki: "Ey halkım. . . Gördünüz mü? Ya Rabbimden bir açık kanıtım varsa ve O indînden bir rahmet (nübüvvet) vermiş de siz bunu değerlendiremiyorsanız? Siz ondan hoşlanmadığınız hâlde, biz size onu zorla mı kabul ettireceğiz?"
Ahmet Tekin : Nuh: 'Ey kavmim, eğer ben Rabbimden gelen apaçık hak bir delile, kitap ve şeriata dayanarak görevimi yapıyorsam, O bana, kendi katından bir rahmet vermiş, size de, bunu görecek göz nasip olmamışsa, buna ne diyeceksiniz? Siz bunu hoş karşılamazken, biz sizi onu kabule mi zorlayalım?' dedi.
Ahmet Varol : (Nuh) dedi ki: 'Ey kavmim! Ne dersiniz? Ben Rabbimden bir delil üzere isem ve O bana katından bir rahmet vermiş de bu sizin gözlerinizden gizli bırakılmış ise? Siz istemediğiniz halde biz sizi buna zorlayacak mıyız?
Ali Bulaç : Dedi ki: "Ey Kavmim, görüşünüz nedir söyleyin? Eğer ben Rabbimden apaçık bir belge üzerinde isem ve Rabbim bana kendi katından bir rahmet vermiş de (bu,) sizin gözlerinizden saklı tutulmuşsa? Siz bunu istemiyorken biz sizi buna zorlayacak mıyız?"
Ali Fikri Yavuz : Nûh şöyle dedi: “-Ey Kavmim! Söyleyin bakayım, fikriniz nedir? Eğer ben Rabbimden verilen açık bir burhan (mûcize) üzerinde isem (Bu benim Peygamberlik dâvamı doğruluyorsa), bir de Allah bana kendi katından bir Peygamberlik vermiş de, size, onu görecek göz verilmemişse, istemediğiniz halde onu size zorla mı kabul ettireceğiz?
Bekir Sadak : Nuh: «Ey milletim! Rabbimin katindan bir delilim bulunsa ve bana yine katindan bir rahmet vermis de bunlar sizden gizlenmis olsa, soyleyin bana, hoslanmadiginiz halde zorla sizi bunlara mecbur mu ederiz?» dedi.
Celal Yıldırım : Nûh : «Ey kavmim !» dedi, «ne dersiniz, eğer ben Rabbimden gelen açık bir kanıt üzere isem ve O kendi katından bana bir rahmet vermiş de o size kapalı kalmışsa, ondan tiksinip hoşlanmadığınız halde sizi ona zorlayabilir miyim ?»
Diyanet İşleri : Nûh dedi ki: “Ey Kavmim! Söyleyin bakalım; şâyet ben Rabbimden gelen apaçık bir delil üzerinde isem ve O, kendi katından bana bir rahmet vermiş de siz ona karşı kör kalmışsanız, onu istemediğiniz hâlde, biz sizi ona zorlayacak mıyız?”
Diyanet İşleri (eski) : Nuh: 'Ey milletim! Rabbimin katından bir delilim bulunsa ve bana yine katından bir rahmet vermiş de bunlar sizden gizlenmiş olsa, söyleyin bana, hoşlanmadığınız halde zorla sizi bunlara mecbur mu ederiz?' dedi.
Diyanet Vakfi : (Nuh) dedi ki: Ey kavmim! Eğer ben Rabbim tarafından (bildirilen) açık bir delil üzerinde isem ve O bana kendi katından bir rahmet vermiş de bu size gizli tutulmuşsa, buna ne dersiniz? Siz onu istemediğiniz halde biz sizi ona zorlayacak mıyız?
Edip Yüksel : Dedi ki: 'Ey halkım, ya ben Rabbimden gelen kesin bir kanıta sahip isem ve bana bir rahmet vermiş de bunlar gözünüze görünmüyorsa? Siz onu istemezken sizi ona biz mi zorlayacağız?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nuh dedi ki; «Ey kavmim! Peki şu söyleyeceğime ne diyeceksiniz? Ben Rabbimden apaçık bir delil üzere isem ve O, bana kendi tarafından bir rahmet bahşetmişse, size de onu görecek göz verilmemişse biz, istemediğiniz halde onu size zorla mı kabul ettireceğiz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nuh: «Ey kavmim, ne dersiniz? Eğer ben Rabbimden açık bir delil üzerinde isem ve O, bana katından bir rahmet vermiş de size onu görecek göz verilmemişse, onu istemediğiniz halde biz sizi ona zorlayacak mıyız?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey kavmim! dedi: söyleyin bakayım reyiniz nedir? Eğer ben rabbımdan (bir beyyine) açık bir bürhan üzerinde isem ve bana tarafından bir rahmet bahşetmiş de size onu görecek göz verilmemiş ise biz size onu istemediğiniz halde ilzam mı edeceğiz?
Fizilal-il Kuran : Nuh dedi ki; «Ey soydaşlarım, baksanıza, eğer ben Rabbimden gelen açık belgelere dayanıyorsam, eğer O bana kendi katından bir rahmet verdi ise de siz bunu görmekten yoksun bırakıldı iseniz, istemediğiniz halde sizi bu açık belgeleri ve bu rahmeti kabul etmeye mi zorlayacağız?»
Gültekin Onan : Dedi ki: "Ey Kavmim, görüşünüz nedir söyleyin? Eğer ben rabbimden apaçık bir belge üzerinde isem ve rabbim bana kendi katından bir rahmet vermiş de (bu,) sizin gözlerinizden saklı tutulmuşsa? Siz bunu istemiyorken biz sizi buna zorlayacak mıyız?"
Hakkı Yılmaz : Nûh, “Ey toplumum! Hiç düşündünüz mü, ben Rabbimden apaçık bir delil üzere isem ve O, bana Kendi tarafından bir rahmet bahşetmiş de bu size saklı tutulmuşsa?! –Biz, siz ondan hoşlanmadığınız hâlde sizi ona zorlar mıyız?”–
Hakkı Yılmaz : dedi.
Hasan Basri Çantay : (Nuh) dedi ki: «Ya ben (da'vâmın sıdkına şâhid olmak üzere) Rabbimden (gelen) apaçık bir bürhan üzerinde isem? O, bana kendi katından bir rahmet vermiş de bunlar siz (in kör gözleriniz) den gizli bırakılmışsa? Söyleyin bana ey kavmim? Sizi ona, kendiniz hoş görmeyib dururken de zorlayacak mıyız (sanki)»?
Hayrat Neşriyat : (Nûh) dedi ki: 'Ey kavmim! Söyleyin bakalım; ya (ben) Rabbimden apaçık bir delîl üzerinde isem ve (O), bana kendi katından bir rahmet vermiş de, (o rahmet) size gizli bırakılmış ise? Siz onu istemeyen kimseler olduğunuz hâlde, (biz) sizi ona zorlayacak mıyız?'
İbni Kesir : Nuh dedi ki: Ey kavmim; eğer Rabbım tarafından bir delilim bulunur ve O, katından bana ihsan eder de bunlar sizden gizli kalırsa; onu istemediğiniz halde size zorla mı kabul ettireceğiz?
İskender Evrenosoğlu : Dedi ki: “Ey kavmim! Sizin reyiniz (görüşünüz) bu mu? Eğer ben, Rabbimden bir beyyine üzerinde isem ve bana Kendi katından bir rahmet verdi ise ve artık o, size gizli tutulduysa ve siz onu kerih görüyorken, sizi ona mecbur mu edelim (zorlayalım mı)?”
Muhammed Esed : (Nuh:) "Ey kavmim!" dedi, "Ne dersiniz, ya benim, Rabbimin katından apaçık bir kanıta dayandığım; Onun katından bana (aydınlatıcı) bir rahmetin, (bir vahyin) bahşedildiği doğruysa ve siz de buna karşı kör kalmışsanız, söyleyin, hoşunuza gitmediği halde onu görüp fark etmeniz için sizi zorlayabilir miyiz?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Ey kavmim! Bana haber veriniz, eğer ben Rabbimden bir açık bürhan üzere oldum ise ve kendi cânibinden bana bir rahmet vermiş ise, sizin üzerinize ise gizli kalmış ise artık siz onu kerih gördüğünüz halde onu size ilzam mı edeceğiz?»
Ömer Öngüt : Nuh dedi ki: “Ey kavmim! Eğer ben Rabbimden gelen apaçık bir delil üzerinde isem ve O bana kendi katından bir rahmet vermiş de, bu sizin gözlerinizden gizli bırakılmış ise buna ne dersiniz? Hoşlanmadığınız halde, biz sizi ona zorlayacak mıyız?”
Şaban Piriş : -Ey Halkım, dedi. Sonunu düşündünüz mü? Eğer ben, Rabbim tarafından açık bir belge ile gelmişsem ve O’nun yanından bana, bir rahmet verilmişse; siz de bunu görmüyorsanız? İstemediğiniz halde sizi (onu kabul edin diye) zorluyor muyuz?
Suat Yıldırım : Nuh şöyle cevap verdi: "Ey benim halkım! Düşünün bir kere: Ya ben Rabbimden gelen çok âşikâr bir belgeye, kesin delile dayanıyorsam, ya O, bana tarafından bir nübüvvet vermiş, bunlar size gizli kalmış da siz görememişseniz?Ne yapalım, istemediğiniz o rahmete girmeye sizi zorlayabilir miyiz?"
Süleyman Ateş : Dedi ki: "Ey kavmim, bakın, ya ben Rabbimden bir delil üzerinde isem ve (O), kendi katından bana bir rahmet vermiş de, o (rahmet) sizin gözlerinizden gizli bırakılmış ise? Şimdi siz onu istemezken, biz sizi o(Tanrı rahmeti)ne zorla mı sokacağız?"
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Ey Kavmim, görüşünüz nedir söyleyin? Eğer ben Rabbimden apaçık bir belge üzerinde isem ve Rabbim bana kendi katından bir rahmet vermiş de (bu), sizin gözlerinizden saklı tutulmuşsa? Siz bunu istemiyorken biz sizi buna zorlayacak mıyız?
Ümit Şimşek : Nuh 'Söyleyin bana, ey kavmim,' dedi. 'Eğer ben Rabbimden açık bir delil üzere isem ve O bana kendi katından bir rahmet bağışlamış da siz buna karşı körlük içinde kalmışsanız, istemediğiniz halde biz size bunu zorla mı kabul ettireceğiz?
Yaşar Nuri Öztürk : Nûh dedi ki: "Ey toplumum! Bir düşünün! Ya ben Rabbimden gelen bir beyyine üzerindeysem; katından bana bir rahmet vermiş de o rahmet sizin gözlerinizden saklanmışsa! Siz ona tiksintiyle bakarken, biz sizi ona zorla mı ulaştıracağız?"

» 11 / Hûd 28: