Hûd Suresi 82. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

felemmā cā'e emrunā ceǎlnā ǎāliyehā sāfilehā ve emTarnā ǎleyhā Hicāraten min siccīlin menDūdin

فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FLMÆ	= felemmā :	ne zaman ki
2. CÆÙ	= cā'e :	gelince
3. ǼMRNÆ	= emrunā :	emrimiz
4. CALNÆ	= ceǎlnā :	çevirdik
5. AÆLYHÆ	= ǎāliyehā :	üstünü
6. SÆFLHÆ	= sāfilehā :	altına
7. WǼMŦRNÆ	= ve emTarnā :	ve yağdırdık
8. ALYHÆ	= ǎleyhā :	üzerine
9. ḪCÆRT	= Hicāraten :	taşlar
10. MN	= min :
11. SCYL	= siccīlin :	balçıktan pişirilmiş
12. MNŽWD̃	= menDūdin :	birbirini izleyen

FLMÆ CÆÙ ǼMRNÆ CALNÆ AÆLYHÆ SÆFLHÆ WǼMŦRNÆ ALYHÆ ḪCÆRT MN SCYL MNŽWD̃

felemmā cā'e emrunā ceǎlnā ǎāliyehā sāfilehā ve emTarnā ǎleyhā Hicāraten min siccīlin menDūdin

فلما جاء أمرنا جعلنا عاليها سافلها وأمطرنا عليها حجارة من سجيل منضود

[] [ج ي ا] [ا م ر] [ج ع ل] [ع ل و] [س ف ل] [م ط ر] [] [ح ج ر] [] [س ج ل] [ن ض د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	ne zaman ki	So when
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	gelince	came
أمرنا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRNÆ	emrunā	emrimiz	Our Command,
جعلنا	ج ع ل \| CAL	CALNÆ	ceǎlnā	çevirdik	We made
عاليها	ع ل و \| ALW	AÆLYHÆ	ǎāliyehā	üstünü	its upside,
سافلها	س ف ل \| SFL	SÆFLHÆ	sāfilehā	altına	its downside,
وأمطرنا	م ط ر \| MŦR	WǼMŦRNÆ	ve emTarnā	ve yağdırdık	and We rained
عليها	\|	ALYHÆ	ǎleyhā	üzerine	upon them
حجارة	ح ج ر \| ḪCR	ḪCÆRT	Hicāraten	taşlar	stones
من	\|	MN	min		of
سجيل	س ج ل \| SCL	SCYL	siccīlin	balçıktan pişirilmiş	baked clay
منضود	ن ض د \| NŽD̃	MNŽWD̃	menDūdin	birbirini izleyen	(in) layers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	ne zaman ki	So when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	gelince	came
		Cim,Elif,, 3,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أمرنا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRNÆ	emrunā	emrimiz	Our Command,
		,Mim,Re,Nun,Elif, ,40,200,50,1,		N – nominative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
جعلنا	ج ع ل \| CAL	CALNÆ	ceǎlnā	çevirdik	We made
		Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 3,70,30,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عاليها	ع ل و \| ALW	AÆLYHÆ	ǎāliyehā	üstünü	its upside,
		Ayn,Elif,Lam,Ye,He,Elif, 70,1,30,10,5,1,		N – accusative masculine active participle PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
سافلها	س ف ل \| SFL	SÆFLHÆ	sāfilehā	altına	its downside,
		Sin,Elif,Fe,Lam,He,Elif, 60,1,80,30,5,1,		N – accusative masculine active participle PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأمطرنا	م ط ر \| MŦR	WǼMŦRNÆ	ve emTarnā	ve yağdırdık	and We rained
		Vav,,Mim,Tı,Re,Nun,Elif, 6,,40,9,200,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليها	\|	ALYHÆ	ǎleyhā	üzerine	upon them
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
حجارة	ح ج ر \| ḪCR	ḪCÆRT	Hicāraten	taşlar	stones
		Ha,Cim,Elif,Re,Te merbuta, 8,3,1,200,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
سجيل	س ج ل \| SCL	SCYL	siccīlin	balçıktan pişirilmiş	baked clay
		Sin,Cim,Ye,Lam, 60,3,10,30,		"N – genitive masculine indefinite noun → Clay" اسم مجرور
منضود	ن ض د \| NŽD̃	MNŽWD̃	menDūdin	birbirini izleyen	(in) layers.
		Mim,Nun,Dad,Vav,Dal, 40,50,800,6,4,		N – genitive masculine indefinite passive participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Emrimiz gelince, o şehirlerin altını üstüne getirdik, tepelerine, üst üste yığılıp taş kesilmiş balçıktan meydana gelmiş taşlar yağdırdık.
Adem Uğur : Emrimiz gelince, oranın altını üstüne getirdik ve üzerlerine (balçıktan) pişirilip istif edilmiş taşlar yağdırdık.
Ahmed Hulusi : Emrimiz geldiği vakit oranın üstünü altına getirdik ve üzerlerine mendud (istiflenmiş) siccilden (pişirilmiş, taşlaşmış çamur) taşlar (muhtemelen volkanik patlama sonucu oluşan lavlar) yağdırdık.
Ahmet Tekin : Planımız gerçekleşirken, o ülkenin altını üstüne getirdik. Belirlenmiş cezanın infazı için üzerlerine balçıktan dökülerek pişirilip istif edilmiş taşlar yağdırdık.
Ahmet Varol : Emrimiz gelince oranın üstünü altına çevirdik ve üzerine balçıktan, pişirilmiş, birbirini izleyen taşlar yağdırdık.
Ali Bulaç : Böylece emrimiz geldiği zaman, üstünü altına çevirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş, istif edilmiş taşlar yağdırdık;
Ali Fikri Yavuz : Onlara azab emrimiz gelince, o memleketin üstünü altına getirdik ve üzerlerine, arka arkaya ateşte pişirilmiş çamurdan taşlar yağdırdık.
Bekir Sadak : (82-83) Buyrugumuz gelince oralarin altini ustune getirdik; uzerine Rabbinin katindan, isaretli olarak yigin yigin sert tas yagdirdik. Bunlar zalimlerden hicbir zaman uzak olmayacaktir.*
Celal Yıldırım : Buyruğumuz gelince (ülkenin) üstünü altına getirdik; birbiri üzerine konulmuş pişmiş balçık (gibi) taşlar yağdırdık ki bu taşlar Allah yanında belirlenmişti ve zâlimlerden de asla uzak değildi.
Diyanet İşleri : (82-83) (Azap) emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik. Üzerine de Rabbinin katında işaretlenmiş pişirilmiş balçıktan taşlar yağdırdık. Bunlar zalimlerden uzak değildir.
Diyanet İşleri (eski) : (82-83) Buyruğumuz gelince oraların altını üstüne getirdik; üzerine Rabbinin katından, işaretli olarak yığın yığın sert taş yağdırdık. Bunlar zalimlerden hiçbir zaman uzak olmayacaktır.
Diyanet Vakfi : Emrimiz gelince, oranın altını üstüne getirdik ve üzerlerine (balçıktan) pişirilip istif edilmiş taşlar yağdırdık.
Edip Yüksel : Emrimiz gelince onun üstünü altına getirdik, üzerlerine sertleşmiş kat kat taş yağdırdık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ne zaman ki, emrimiz geldi, o ülkenin altını üstüne getirdik ve üzerlerine istif edilip pişirilmiş çamurdan taşlar yağdırdık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Emrimiz geldiğinde, o memleketin üstünü altına geçirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş istif taşlar yağdırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Vaktâ ki emrimiz geldi o memleketin üstünü altına geçirdik ve üzerlerine istif edilmiş siccîlden taşlar yağdırdık
Fizilal-il Kuran : Azaba ilişkin emrimiz geldiğinde orayı altüst ettik, oranın halkı üzerine, sağanak halinde balçıkla kaplanmış taşlar yağdırdık.
Gültekin Onan : Böylece buyruğumuz geldiği zaman, üstünü altına çevirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş, istif edilmiş taşlar yağdırdık.
Hakkı Yılmaz : (82,83) Sonunda emrimiz gelince, oranın üstünü altına getirdik. Ve üzerlerine, istif edilmiş pişmiş çamurdan Rabbinin katında işaretlenmiş taşlar yağdırdık. Ve bunlar, şirk koşarak yanlış, kendi zararlarına iş yapanlardan uzak değildir.
Hasan Basri Çantay : (82-83) Vaktaki (azâb) emrimiz geldi, (o memleketin) üstünü altına getirdik ve tepelerine balçıkdan pişirilmiş, istif edilmiş taşlar yağdırdik ki onlar Rabbinin katında hep damgalanmışlardı. Onlar zaalimlerden uzak değildir.
Hayrat Neşriyat : Nihâyet (azâb) emrimiz gelince oranın üstünü altına getirdik ve üzerlerine(balçıktan) pişirilmiş, arka arkaya dizilmiş taşlar yağdırdık!
İbni Kesir : Emrimiz gelince; oranın üstünü altına getirdik ve üzerine yığın yığın sert taşlar yağdırdık.
İskender Evrenosoğlu : Artık emrimiz geldiği zaman onu (o şehri) alt üst ettik (onu yükseltip alçalttık). Onların üzerine, istif edilmiş (dizilip hazırlanmış) siccilden (pişirilip sertleştirilmiş kerpiçten yapılmış) taşlar yağdırdık.
Muhammed Esed : Ve böylece hükmümüz vaki olunca bu (günahkar şehirlerin) altını üstüne getirdik; ve önceden yazılmış bir cezanın infazı için üzerlerine birbiri ardından püskürtü halinde sert taşlar yağdırdık.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, emrimiz geldi, onun (o yurdun) üstünü altına çevirdik ve onun üzerine ateşte pişirilmiş, birbirine bitişik bulunmuş balçıktan taşlar yağdırdık.
Ömer Öngüt : Vaktaki azap emrimiz gelince, o memleketin altını üstüne getirdik ve tepelerine pişirilmiş balçıktan taşları arka arkaya yağdırdık.
Şaban Piriş : (82-83) Emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik. Üzerlerine Rabbin katından, işaretli olarak yığın yığın sert taş yağdırdık. Bunlar şimdi de zalimlerden uzak değildir.
Suat Yıldırım : (82-83) Azap emrimiz gelince o ülkenin üstünü altına çevirdik ve üzerlerine pişirilmiş balçıktan yapılıp istif edilmiş ve Rabbinin nezdinde damgalanmış taşlar yağdırdık. Evet bu taşlar şimdiki zalimlerden de uzak değildir.
Süleyman Ateş : (Azâb) emrimiz gelince oranın üstünü altına getirdik, üzerine de taş yağdırdık: Çamurdan pişmiş, (azâb için) hazırlanmış, istif edilmiş.
Tefhim-ul Kuran : Böylece emrimiz geldiği zaman, üstünü altına çevirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş, istif edilmiş taşlar yağdırdık;
Ümit Şimşek : Emrimiz geldiğinde, oranın altını üstüne getirdik ve başlarına ateşte pişmiş taşları peş peşe yağdırdık.
Yaşar Nuri Öztürk : Nihayet emrimiz gelince oranın üstünü altına getirdik. Ve üzerlerine, pişirilmiş çamurdan yapılıp istif edilmiş taş yağdırdık.

» 11 / Hûd 82: