Hûd Suresi 45. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve nādā nūHun rabbehu fe ḳāle rabbi inne bnī min ehlī ve inne veǎ'deke l-Haḳḳu ve ente eHkemu l-Hākimīne

وَنَادَىٰ نُوحٌ رَبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WNÆD̃	= ve nādā :	ve seslendi
2. NWḪ	= nūHun :	Nuh
3. RBH	= rabbehu :	Rabbine
4. FGÆL	= fe ḳāle :	ve dedi ki
5. RB	= rabbi :	Rabbim
6. ÎN	= inne :	şüphesiz
7. ÆBNY	= bnī :	oğlum
8. MN	= min :
9. ǼHLY	= ehlī :	benim ailemdendir
10. WÎN	= ve inne :	ve şüphesiz
11. WAD̃K	= veǎ'deke :	senin vaadin
12. ÆLḪG	= l-Haḳḳu :	haktır
13. WǼNT	= ve ente :	ve sen
14. ǼḪKM	= eHkemu :	en iyi hükmedenisin
15. ÆLḪÆKMYN	= l-Hākimīne :	hükmedenlerin

WNÆD̃ NWḪ RBH FGÆL RB ÎN ÆBNY MN ǼHLY WÎN WAD̃K ÆLḪG WǼNT ǼḪKM ÆLḪÆKMYN

ve nādā nūHun rabbehu fe ḳāle rabbi inne bnī min ehlī ve inne veǎ'deke l-Haḳḳu ve ente eHkemu l-Hākimīne

ونادى نوح ربه فقال رب إن ابني من أهلي وإن وعدك الحق وأنت أحكم الحاكمين

[ن د و] [] [ر ب ب] [ق و ل] [ر ب ب] [] [ب ن ي] [] [ا ه ل] [] [و ع د] [ح ق ق] [] [ح ك م] [ح ك م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونادى	ن د و \| ND̃W	WNÆD̃	ve nādā	ve seslendi	And Nuh called
نوح	\|	NWḪ	nūHun	Nuh	And Nuh called
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbehu	Rabbine	(to) his Lord
فقال	ق و ل \| GWL	FGÆL	fe ḳāle	ve dedi ki	and said,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""O my Lord!"
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
ابني	ب ن ي \| BNY	ÆBNY	bnī	oğlum	my son
من	\|	MN	min		(is) of
أهلي	ا ه ل \| ÆHL	ǼHLY	ehlī	benim ailemdendir	my family,
وإن	\|	WÎN	ve inne	ve şüphesiz	and indeed,
وعدك	و ع د \| WAD̃	WAD̃K	veǎ'deke	senin vaadin	Your promise
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳu	haktır	(is) true,
وأنت	\|	WǼNT	ve ente	ve sen	and You
أحكم	ح ك م \| ḪKM	ǼḪKM	eHkemu	en iyi hükmedenisin	(are) the Most Just
الحاكمين	ح ك م \| ḪKM	ÆLḪÆKMYN	l-Hākimīne	hükmedenlerin	"(of) the judges."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونادى	ن د و \| ND̃W	WNÆD̃	ve nādā	ve seslendi	And Nuh called
		Vav,Nun,Elif,Dal,, 6,50,1,4,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
نوح	\|	NWḪ	nūHun	Nuh	And Nuh called
		Nun,Vav,Ha, 50,6,8,		"PN – nominative masculine proper noun → Nuh" اسم علم مرفوع
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbehu	Rabbine	(to) his Lord
		Re,Be,He, 200,2,5,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فقال	ق و ل \| GWL	FGÆL	fe ḳāle	ve dedi ki	and said,
		Fe,Gaf,Elif,Lam, 80,100,1,30,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""O my Lord!"
		Re,Be, 200,2,		N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
ابني	ب ن ي \| BNY	ÆBNY	bnī	oğlum	my son
		Elif,Be,Nun,Ye, 1,2,50,10,		N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		(is) of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
أهلي	ا ه ل \| ÆHL	ǼHLY	ehlī	benim ailemdendir	my family,
		,He,Lam,Ye, ,5,30,10,		N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإن	\|	WÎN	ve inne	ve şüphesiz	and indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب
وعدك	و ع د \| WAD̃	WAD̃K	veǎ'deke	senin vaadin	Your promise
		Vav,Ayn,Dal,Kef, 6,70,4,20,		N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳu	haktır	(is) true,
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
وأنت	\|	WǼNT	ve ente	ve sen	and You
		Vav,,Nun,Te, 6,,50,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
أحكم	ح ك م \| ḪKM	ǼḪKM	eHkemu	en iyi hükmedenisin	(are) the Most Just
		,Ha,Kef,Mim, ,8,20,40,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الحاكمين	ح ك م \| ḪKM	ÆLḪÆKMYN	l-Hākimīne	hükmedenlerin	"(of) the judges."""
		Elif,Lam,Ha,Elif,Kef,Mim,Ye,Nun, 1,30,8,1,20,40,10,50,		N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Nûh Rabbine niyâz edip dedi ki: Rabbim, oğlum da şüphe yok ki âilemdendi ve şüphe yok ki vaadin gerçektir senin ve sen, hükmedenlerin en hayırlısısın.
Adem Uğur : Nuh Rabbine dua edip dedi ki: "Ey Rabbim! Şüphesiz oğlum da ailemdendir. Senin vâdin ise elbette haktır. Sen hakimler hakimisin."
Ahmed Hulusi : Nuh Rabbine nida etti de dedi ki: "Rabbim, muhakkak ki oğlum ailemdendir. . . Senin bildirimin ise Hak'tır ve sen hakîmlerin en hakîmisin. "
Ahmet Tekin : Nuh Rabbine: 'Ey Rabbim, oğlum benim ailemdendi. Senin va’din de, elbette haktır. Sen hâkimlerin, kanun-kural koyan hükümranların kanunlarını, kurallarını icra edenlerin en büyüğü, en hayırlısısın.' diye niyaz etti.
Ahmet Varol : Nuh Rabbine seslendi ve: 'Ey Rabbim! Oğlum benim ailemdendir ve senin vaadin elbette haktır. Sen hükmedenlerin hükmedenisin' dedi.
Ali Bulaç : Nuh, Rabbine seslendi. Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz benim oğlum ailemdendir ve senin va'din de doğrusu haktır. Sen hakimlerin hakimisin."
Ali Fikri Yavuz : Nûh Rabbine dua edip şöyle dedi: “- Ya Rab! elbette oğlum, benim ailemdendir. Senin vaadin hakdır, onu yerine getirirsin (Halbuki ailemi kurtaracağına dair vaadin vardı. Şimdi oğlumun durumu nedir?) Sen hâkimlerin hâkimisin.”
Bekir Sadak : Nuh Rabbine seslendi: «Rabbim! Oglum benim ailemdendi. Dogrusu Senin vadin haktir. Sen hukmedenlerin en iyi hukmedenisin» dedi.
Celal Yıldırım : Nûh, Rabbına (yanık bir yürekle) seslendi «Rabbim ! Doğrusu oğlum benim ailemdendi. Şüphesiz ki senin va'din haktır ve sen hükmedenlerin en iyi hükmedenisin» dedi.
Diyanet İşleri : Nûh, Rabbine seslenip şöyle dedi: “Rabbim! Şüphesiz oğlum da âilemdendir. Senin va’din elbette gerçektir. Sen de hükmedenlerin en iyi hükmedenisin.”
Diyanet İşleri (eski) : Nuh Rabbine seslendi: 'Rabbim! Oğlum benim ailemdendi. Doğrusu Senin vadin haktır. Sen hükmedenlerin en iyi hükmedenisin' dedi.
Diyanet Vakfi : Nuh Rabbine dua edip dedi ki: «Ey Rabbim! Şüphesiz oğlum da ailemdendir. Senin vâdin ise elbette haktır. Sen hakimler hakimisin.»
Edip Yüksel : Nuh Rabbine seslendi: 'Ey Rabbim, oğlum benim ailemdendir, Senin verdiğin söz ise elbette gerçektir ve Sen, yargıda bulunanların en iyisisin.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nuh Rabbine niyaz edip dedi ki: «Ey Rabbim! Oğlum benim ehlimdendi senin vaadin de elbette haktır ve gerçektir. Ve sen hakimler hakimisin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nuh Rabbine seslenip: «Ey Rabbim! Elbette oğlum benim ailemdendir, Senin va'din de kesinlikle haktır ve Sen hakimlerin en iyi hükmedenisin!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Nuh, rabbına nidâ etti de ya rabb: dedi elbette oğlum benim ehlimdendir ve elbette senin va'din haktır ve sen ahkemülhâkimînsin
Fizilal-il Kuran : Nuh, Rabbine seslenerek dedi ki; «Ey Rabbim, oğlum ailemin bir bireyi idi, senin vaadin de gerçektir ve sen kesinlikle hüküm verenlerin en yerinde hüküm verenisin.»
Gültekin Onan : Nuh rabbine seslendi. Dedi ki: "Rabbim kuşkusuz benim oğlum ehlimdendir (ailemdendir) ve senin vaadin de doğrusu haktır. Sen hakimlerin hakimisin."
Hakkı Yılmaz : Ve Nûh Rabbine seslenip de dedi ki: “Rabbim! Oğlum benim ehlimdendi. Senin vaadin de elbette haktır. Ve Sen, hâkimlerin en hâkimisin.”
Hasan Basri Çantay : Nuh Rabbine düâ edib dedi ki: «Ey Rabbim, benim oğlum da şübhesiz benim ailemdendir. Senin va'din elbette hakdır ve Sen haakimlerin haakimisin».
Hayrat Neşriyat : Nûh ise, Rabbine nidâ (duâ) edip dedi ki: 'Rabbim! Şübhesiz ki oğlum benim âilemdendir (sen bana âilemin kurtulacağını va'd etmiştin); muhakkak ki senin va'din haktır ve sen hükmedenlerin en hâkimisin!'
İbni Kesir : Nuh Rabbına yakardı ve: Ey Rabbım; oğlum benim ailemdendi, ama Senin vaadin haktır. Ve sen; hakimlerin en iyi hükmedenisin, dedi.
İskender Evrenosoğlu : Ve Nuh (A.S) Rabbine seslendi. “Sonra (şöyle)dedi: “Rabbim! Muhakkak ki oğlum benim ailemdendir. Ve muhakkak ki Senin vaadin haktır ve Sen, hüküm verenlerin en iyi hüküm verenisin.”
Muhammed Esed : Bu arada Nuh Rabbine yakarıp "Rabbim!" dedi, "O benim kendi oğlumdu, ailemden biriydi; demek ki, Senin vaadin (herkes için) geçerli ve Sen hüküm verenlerin en adili, en söz geçirenisin!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Nûh Rabbine nidâ etti de dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok, oğlum benim âilemdendir ve muhakkak ki, Senin vaadin haktır ve hakîmlerin hakîmi Sen'sin.»
Ömer Öngüt : Nuh Rabbine duâ edip: “Ey Rabbim! Şüphesiz ki oğlum da benim âilemdendir. Senin vaadin elbette haktır, sen hükmedenlerin en iyi hükmedenisin. ” dedi.
Şaban Piriş : Nuh, Rabbine yalvararak şöyle dedi: -Rabbim, Şüphesiz oğlum benim ailemdendir ve şüphesiz senin vaadin de gerçektir. Sen hüküm verenlerin en doğru karar verenisin!
Suat Yıldırım : Nuh Rabbine hitâb edip: "Ya Rabbî, dedi, elbette boğulan oğlum da ailemdendi, öz evladımdı. (Halbuki ben onları gemiye alırken Sen bana kurtulacaklarını, müjdelemiştin). Senin vaadin elbette haktır ve Sen hâkimlerin hâkimisin!"
Süleyman Ateş : Nûh Rabbine seslendi: "Rabbim, dedi, oğlum benim âilemdendir. Senin sözün elbette haktır ve sen hâkimlerin hâkimisin!"
Tefhim-ul Kuran : Nuh, Rabbine seslendi. Dedi ki: «Rabbim, şüphesiz benim oğlum ailemdendir ve senin va'din de doğrusu haktır. Sen hakimlerin hakimisin.»
Ümit Şimşek : Nuh Rabbine niyaz ederek dedi ki: 'Rabbim, oğlum benim ailemdendir. Senin vaadin de gerçektir. Sen ise Hâkimlerin Hâkimisin.'
Yaşar Nuri Öztürk : Bu arada Nûh, Rabbine yakardı da dedi ki: "Rabbim, oğlum benim ailemdendi! Senin vaadin elbette haktır. Sen hâkimlerin, hükmü en güzel verenisin."

» 11 / Hûd 45: