Hûd Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

meṧelu l-ferīḳayni kāleǎ'mā vel'eSammi velbeSīri ve ssemīǐ hel yesteviyāni meṧelen efelā teƶekkerūne

مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. MS̃L	= meṧelu :	durumu
2. ÆLFRYGYN	= l-ferīḳayni :	iki topluluğun
3. KÆLǼAM	= kāleǎ'mā :	körün durumu gibidir
4. WÆLǼṦM	= vel'eSammi :	ve sağırın
5. WÆLBṦYR	= velbeSīri :	ve görenin
6. WÆLSMYA	= ve ssemīǐ :	ve işitenin
7. HL	= hel :	midir?
8. YSTWYÆN	= yesteviyāni :	ikisi eşit
9. MS̃LÆ	= meṧelen :	durumları
10. ǼFLÆ	= efelā :
11. TZ̃KRWN	= teƶekkerūne :	İbret almıyor musunuz?

MS̃L ÆLFRYGYN KÆLǼAM WÆLǼṦM WÆLBṦYR WÆLSMYA HL YSTWYÆN MS̃LÆ ǼFLÆ TZ̃KRWN

meṧelu l-ferīḳayni kāleǎ'mā vel'eSammi velbeSīri ve ssemīǐ hel yesteviyāni meṧelen efelā teƶekkerūne

مثل الفريقين كالأعمى والأصم والبصير والسميع هل يستويان مثلا أفلا تذكرون

[م ث ل] [ف ر ق] [ع م ي] [ص م م] [ب ص ر] [س م ع] [] [س و ي] [م ث ل] [] [ذ ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelu	durumu	(The) example
الفريقين	ف ر ق \| FRG	ÆLFRYGYN	l-ferīḳayni	iki topluluğun	(of) the two parties
كالأعمى	ع م ي \| AMY	KÆLǼAM	kāleǎ'mā	körün durumu gibidir	(is) like the blind
والأصم	ص م م \| ṦMM	WÆLǼṦM	vel'eSammi	ve sağırın	and the deaf,
والبصير	ب ص ر \| BṦR	WÆLBṦYR	velbeSīri	ve görenin	and the seer
والسميع	س م ع \| SMA	WÆLSMYA	ve ssemīǐ	ve işitenin	and the hearer.
هل	\|	HL	hel	midir?	Are
يستويان	س و ي \| SWY	YSTWYÆN	yesteviyāni	ikisi eşit	they equal
مثلا	م ث ل \| MS̃L	MS̃LÆ	meṧelen	durumları	(in) comparison?
أفلا	\|	ǼFLÆ	efelā		Then, will not
تذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	TZ̃KRWN	teƶekkerūne	İbret almıyor musunuz?	you take heed?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelu	durumu	(The) example
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الفريقين	ف ر ق \| FRG	ÆLFRYGYN	l-ferīḳayni	iki topluluğun	(of) the two parties
		Elif,Lam,Fe,Re,Ye,Gaf,Ye,Nun, 1,30,80,200,10,100,10,50,		N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
كالأعمى	ع م ي \| AMY	KÆLǼAM	kāleǎ'mā	körün durumu gibidir	(is) like the blind
		Kef,Elif,Lam,,Ayn,Mim,, 20,1,30,,70,40,,		P – prefixed preposition ka N – genitive masculine noun جار ومجرور
والأصم	ص م م \| ṦMM	WÆLǼṦM	vel'eSammi	ve sağırın	and the deaf,
		Vav,Elif,Lam,,Sad,Mim, 6,1,30,,90,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
والبصير	ب ص ر \| BṦR	WÆLBṦYR	velbeSīri	ve görenin	and the seer
		Vav,Elif,Lam,Be,Sad,Ye,Re, 6,1,30,2,90,10,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine singular noun الواو عاطفة اسم مجرور
والسميع	س م ع \| SMA	WÆLSMYA	ve ssemīǐ	ve işitenin	and the hearer.
		Vav,Elif,Lam,Sin,Mim,Ye,Ayn, 6,1,30,60,40,10,70,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine singular noun الواو عاطفة اسم مجرور
هل	\|	HL	hel	midir?	Are
		He,Lam, 5,30,		INTG – interrogative particle حرف استفهام
يستويان	س و ي \| SWY	YSTWYÆN	yesteviyāni	ikisi eşit	they equal
		Ye,Sin,Te,Vav,Ye,Elif,Nun, 10,60,400,6,10,1,50,		V – 3rd person masculine dual (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
مثلا	م ث ل \| MS̃L	MS̃LÆ	meṧelen	durumları	(in) comparison?
		Mim,Se,Lam,Elif, 40,500,30,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
أفلا	\|	ǼFLÆ	efelā		Then, will not
		,Fe,Lam,Elif, ,80,30,1,		INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة حرف نفي
تذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	TZ̃KRWN	teƶekkerūne	İbret almıyor musunuz?	you take heed?
		Te,Zel,Kef,Re,Vav,Nun, 400,700,20,200,6,50,		V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Bu iki bölük, kör ve sağırla gören ve duyan adama benzer sanki; bu ikisi, birbirine eşit olur mu hiç? Yoksa düşünmez misiniz?
Adem Uğur : Bu iki zümrenin (müminlerle kâfirlerin) durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten kimseler gibidir. Bunların hali hiç eşit olur mu? Hâla ibret almıyor musunuz?
Ahmed Hulusi : Bu iki grubun misali, kör ve sağır ile gören ve algılayan farkına benzer! Misaldeki bu ikisi eşit olur mu? Hâlâ tezekkür etmiyor musunuz?
Ahmet Tekin : Bu iki zümrenin, kâfirlerle mü’minlerin farkı, kör ve sağır olan kimseyle, gören ve duyan kimsenin farkı gibidir. Bunlar, bu misaldekiler, hiç birbirine eşit olabilirler mi? Hâlâ ibret alıp düşünmeyecek misiniz?
Ahmet Varol : Bu iki topluluğun durumu, kör ve sağır ile gören ve işitenin durumu gibidir. Bunların durumları bir olur mu hiç? İbret almıyor musunuz?
Ali Bulaç : Bu iki grubun örneği; kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir. Örnekçe bunlar eşit olur mu? Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz?
Ali Fikri Yavuz : Bu iki zümrenin (kâfirlerle müminlerin) hali, kör ve sağır olanlarla, gören ve işiten kimselerin durumu gibidir. Hiç bunlar eşit olurlar mı? Artık düşünmez misiniz?
Bekir Sadak : Bu iki zumrenin durumu, kor ve sagir kimse ile goren ve isiten kimsenin durumuna benzer. Durumlari hic esit olabilir mi? Ibret almiyor musunuz? *
Celal Yıldırım : Bu iki (zıt) zümrenin misâli, kör ile sağıra, gören ile işitene benzer ; hiç bunlar eşit olurlar mı ? Artık düşünüp öğüt almaz mısınız?
Diyanet İşleri : Bu iki zümrenin durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten kimseler gibidir. Bunların durumları hiç birbirlerine denk olur mu? Hâlâ düşünmez misiniz?
Diyanet İşleri (eski) : Bu iki zümrenin durumu, kör ve sağır kimse ile gören ve işiten kimsenin durumuna benzer. Durumları hiç eşit olabilir mi? İbret almıyor musunuz?
Diyanet Vakfi : Bu iki zümrenin (müminlerle kâfirlerin) durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten kimseler gibidir. Bunların hali hiç eşit olur mu? Hâla ibret almıyor musunuz?
Edip Yüksel : Her iki grubun örneği, kör ve sağır olan biri ile gören ve işiten biri gibidir. Durumları bir midir? Öğüt almaz mısınız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu iki ayrı grubun meseli, kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir. Bunlar hiç eşit olabilirler mi? Hâlâ düşünmeyecek misiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu iki grubun durumu, kör ve sağır ile gören ve işitenin durumu gibidir. Bunlar hiç eşit olurlar mı? Artık düşünmez misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu iki fırkanın meseli kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir, hiç bunlar müsavi olurlar mı? Artık düşünmezmisiniz?
Fizilal-il Kuran : Bu iki grup kör ve sağır ile görebilen ve işitebilen kimselere benzer. Hiç bu iki grubun durumu bir olur mu? Acaba ibret dersi almaz mısınız?
Gültekin Onan : Bu iki grubun örneği, kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir. Örnekçe bunlar eşit olur mu? Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz?
Hakkı Yılmaz : Bu iki grubun örneği, kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir. Bunlar örnek olarak hiç eşit olurlar mı? Hâlâ düşünmeyecek misiniz/öğüt almayacak mısınız?
Hasan Basri Çantay : Bu iki zümrenin haali kör ve sağırla gören ve işiden (in haali) gibidir. Bunlar birbirine denk olurlar mı hiç? Haalâ iyi düşünmeyecek misiniz?
Hayrat Neşriyat : Bu iki zümrenin (mü’minlerle kâfirlerin) hâli, kör ve sağır ile gören ve işiten kimseler gibidir. Hiç bunlar misâlce birbirine eşit olurlar mı? Artık ibret almaz mısınız?
İbni Kesir : Bu iki zümrenin durumu kör ve sağır kimse ile gören ve işiten kimsenin durumuna benzer. İkisi bir olur mu hiç? Hala ibret almıyor musunuz?
İskender Evrenosoğlu : İki toplumun durumu, âmâ ve sağır ile gören (basar hassası çalışan) ve işitenin (sem'î hassası çalışan) durumu (örneği) gibidir. İkisinin hali (seviyesi) eşit midir? Hâlâ tezekkür etmez misiniz?
Muhammed Esed : Bu iki bölük insanın kıyaslanması, kör ve sağır olan kimseyle gören ve işiten kimsenin kıyaslanması gibidir: bu ikisi yapı olarak hiç bir tutulabilir mi? Hiç değilse, bunu aklınızda tutmayacak mısınız?
Ömer Nasuhi Bilmen : Bu iki tâifenin meseli, kör ve sağır ile, gören ve işiten gibidir. Bunlar hiç meselce müsavî olurlar mı? Artık güzelce düşünmez misiniz?
Ömer Öngüt : (Mümin ve kâfir) iki zümrenin durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten kimseler gibidir. Bunların hâli hiç eşit olur mu? Hâlâ düşünmüyor musunuz?
Şaban Piriş : Bu iki grup; ‘kör-sağır’ ile ‘görüp-işitene benzer. Örnekçe bu ikisi eşit mi? Hiç düşünmez misiniz?
Suat Yıldırım : Bu iki zümrenin durumu, tıpkı âma ve sağıra kıyasla, gören ve işiten kimsenin durumu gibidir. Bunların hali hiç eşit olur mu? Artık düşünüp ibret almaz mısınız?
Süleyman Ateş : Bu iki zümrenin durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir. Bunlar bir olur mu hiç? Hâlâ ibret almaz mısınız?
Tefhim-ul Kuran : Bu iki grubun örneği; kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir. Örnekçe bunlar eşit olur mu? Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz?
Ümit Şimşek : Bu iki topluluğun durumu, kör ve sağır kişi ile gören ve işiten kişinin durumu gibidir. Bu ikisi bir olur mu hiç? Hâlâ düşünmez misiniz?
Yaşar Nuri Öztürk : Bu iki topluluğun durumu körle sağır, görenle işiten farkına benzer. Örnek olarak bu ikisi bir olur mu? Hâlâ düşünüp taşınıyor musunuz?

» 11 / Hûd 24: