Hûd Suresi 36. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ūHiye ilā nūHin ennehu len yu'mine min ḳavmike illā men ḳad āmene felā tebteis bimā kānū yef'ǎlūne

وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ إِلَّا مَنْ قَدْ امَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WǼWḪY	= ve ūHiye :	vahyolundu
2. ÎL	= ilā :
3. NWḪ	= nūHin :	Nuh'a
4. ǼNH	= ennehu :	gerçekten
5. LN	= len :
6. YÙMN	= yu'mine :	kimse iman etmeyecek
7. MN	= min :	-den
8. GWMK	= ḳavmike :	kavmin-
9. ÎLÆ	= illā :	dışında
10. MN	= men :	kimselerin
11. GD̃	= ḳad :	(şimdiye kadar)
12. ËMN	= āmene :	iman eden
13. FLÆ	= felā :
14. TBTÙS	= tebteis :	üzülme
15. BMÆ	= bimā :	dolayı
16. KÆNWÆ	= kānū :
17. YFALWN	= yef'ǎlūne :	onların yaptıklarından

WǼWḪY ÎL NWḪ ǼNH LN YÙMN MN GWMK ÎLÆ MN GD̃ ËMN FLÆ TBTÙS BMÆ KÆNWÆ YFALWN

ve ūHiye ilā nūHin ennehu len yu'mine min ḳavmike illā men ḳad āmene felā tebteis bimā kānū yef'ǎlūne

وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن فلا تبتئس بما كانوا يفعلون

[و ح ي] [] [] [] [] [ا م ن] [] [ق و م] [] [] [] [ا م ن] [] [ب ا س] [] [ك و ن] [ف ع ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأوحي	و ح ي \| WḪY	WǼWḪY	ve ūHiye	vahyolundu	And it was revealed
إلى	\|	ÎL	ilā		to
نوح	\|	NWḪ	nūHin	Nuh'a	Nuh,
أنه	\|	ǼNH	ennehu	gerçekten	"""That"
لن	\|	LN	len		will never
يؤمن	ا م ن \| ÆMN	YÙMN	yu'mine	kimse iman etmeyecek	believe
من	\|	MN	min	-den	from
قومك	ق و م \| GWM	GWMK	ḳavmike	kavmin-	your people
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except
من	\|	MN	men	kimselerin	(those) who
قد	\|	GD̃	ḳad	(şimdiye kadar)	have already
آمن	ا م ن \| ÆMN	ËMN	āmene	iman eden	believed.
فلا	\|	FLÆ	felā		So (do) not
تبتئس	ب ا س \| BÆS	TBTÙS	tebteis	üzülme	(be) distressed
بما	\|	BMÆ	bimā	dolayı	by what
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū		they have been
يفعلون	ف ع ل \| FAL	YFALWN	yef'ǎlūne	onların yaptıklarından	doing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأوحي	و ح ي \| WḪY	WǼWḪY	ve ūHiye	vahyolundu	And it was revealed
		Vav,,Vav,Ha,Ye, 6,,6,8,10,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
نوح	\|	NWḪ	nūHin	Nuh'a	Nuh,
		Nun,Vav,Ha, 50,6,8,		"PN – genitive masculine proper noun → Nuh" اسم علم مجرور
أنه	\|	ǼNH	ennehu	gerçekten	"""That"
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لن	\|	LN	len		will never
		Lam,Nun, 30,50,		NEG – negative particle حرف نفي
يؤمن	ا م ن \| ÆMN	YÙMN	yu'mine	kimse iman etmeyecek	believe
		Ye,,Mim,Nun, 10,,40,50,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قومك	ق و م \| GWM	GWMK	ḳavmike	kavmin-	your people
		Gaf,Vav,Mim,Kef, 100,6,40,20,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
من	\|	MN	men	kimselerin	(those) who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
قد	\|	GD̃	ḳad	(şimdiye kadar)	have already
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
آمن	ا م ن \| ÆMN	ËMN	āmene	iman eden	believed.
		,Mim,Nun, ,40,50,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
فلا	\|	FLÆ	felā		So (do) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
تبتئس	ب ا س \| BÆS	TBTÙS	tebteis	üzülme	(be) distressed
		Te,Be,Te,,Sin, 400,2,400,,60,		V – 3rd person feminine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
بما	\|	BMÆ	bimā	dolayı	by what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū		they have been
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يفعلون	ف ع ل \| FAL	YFALWN	yef'ǎlūne	onların yaptıklarından	doing.
		Ye,Fe,Ayn,Lam,Vav,Nun, 10,80,70,30,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Nûh'a, kavminden inananlardan başkaları kesin olarak inanmayacak, artık sen de onların yaptıkları işler yüzünden kederlenme diye vahyedildi.
Adem Uğur : Nuh'a vahyolundu ki: Kavminden iman etmiş olanlardan başkası artık (sana) asla inanmayacak. Öyle ise onların işlemekte olduklarından (günahlardan) dolayı üzülme.
Ahmed Hulusi : Nuh'a vahyolundu ki: "Halkından, iman etmiş olanlar dışında kimse iman etmeyecek. . . (Artık) onların yapmakta olduklarından dolayı üzgün olma!"
Ahmet Tekin : Nuh’a: 'Kavminden iman etmiş olanlardan başkası artık asla sana iman etmeyecek. Öyleyse onların sergilemeye devam ettikleri günahkâr, isyankâr davranışlarından dolayı üzülme.' diye vahyedildi.
Ahmet Varol : Nuh'a vahyolundu ki: 'Kavminden şimdiye kadar iman etmiş olanların dışında artık kimse iman etmeyecek. Onların yaptıklarından dolayı üzülme!
Ali Bulaç : Nuh'a vahyedildi: "Gerçekten iman edenlerin dışında, kesin olarak kimse inanmayacak. Şu halde onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme."
Ali Fikri Yavuz : Nûh’a şöyle vahyolunmuştu: “- Haberin olsun, önceden iman edenlerden başka, kavminden hiç biri asla iman etmiyecek. O halde yaptıkları şeylerden (eziyet ve tekziplerden ) ötürü kederlenme.
Bekir Sadak : (36-37) Nuh'a, «Senin milletinden, inanmis olanlardan baskasi inanmayacaktir; onlarin yapageldiklerine uzulme; nezaretimiz altinda, sana bildirdigimiz gibi gemiyi yap. Haksizlik yapanlar icin Bana bas vurma, cunku onlar suda bogulacaklardir» diye Allah tarafÙndan vahyolundu.
Celal Yıldırım : Nuh'a, senin kavminden imân edenlerden başkası, şüphen olmasın ki (sana) inanmıyacaktır. Artık onların işleyegeldiklerinden dolayı üzülüp tasalanma.
Diyanet İşleri : Nûh’a vahyolundu ki: “Kavminden daha önce iman etmiş olanlardan başka, artık hiç kimse iman etmeyecek. O hâlde, onların yapmakta oldukları şeylerden dolayı üzülme.”
Diyanet İşleri (eski) : (36-37) Nuh'a, 'Senin milletinden, inanmış olanlardan başkası inanmayacaktır; onların yapageldiklerine üzülme; nezaretimiz altında, sana bildirdiğimiz gibi gemiyi yap. Haksızlık yapanlar için Bana baş vurma, çünkü onlar suda boğulacaklardır' diye Allah tarafından vahyolundu.
Diyanet Vakfi : Nuh'a vahyolundu ki: Kavminden iman etmiş olanlardan başkası artık (sana) asla inanmayacak. Öyle ise onların işlemekte olduklarından (günahlardan) dolayı üzülme.
Edip Yüksel : Nuh'a vahyedildi: 'Şu ana kadar inanmış olanların dışında artık halkından hiç kimse inanmıyacaktır. Onların tavırları seni üzmesin.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ayrıca Nuh'a şöyle vahyettik: «Bil ki kavminden şimdiye kadar iman etmiş olanlardan başka artık kimse iman etmeyecektir. Onun için yaptıkları şeylerden dolayı kederlenme.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de Nuh'a vahyolunmuştu ki: «Haberin olsun, kavminden iman etmiş olanların dışında hiçbiri iman etmeyecektir; onun için her ne yaparlarsa gam yeme!
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de Nuha vahyolunmuştu ki haberin olsun kavminden iyman etmiş olanlardan maada hiç biri iyman etmiyecek, onun için her ne yaparlarsa gam yeme de
Fizilal-il Kuran : Nuh'a vahiy yolu ile bildirildi ki; «Daha önce inananlar dışında soydaşlarından başka inanan olmayacaktır. Onların yaptıklarından dolayı üzülme.»
Gültekin Onan : Nuh'a vahyedildi: "Gerçekten inananların dışında, kesin olarak kimse inanmayacak. Şu halde onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme."
Hakkı Yılmaz : (36,37) "Ve Nûh'a vahyolundu: “Kesinlikle toplumundan iman etmiş olanlardan başka artık kimse iman etmeyecektir. Onun için onların yaptıkları şeylere üzülme. Ve Bizim gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap. Şirk koşmak sûretiyle yanlış; kendi zararlarına iş yapan kimseler hakkında da Bana hitapta bulunma. Kesinlikle onlar, suda kesin boğulacaklardır.” "
Hasan Basri Çantay : Nuha şu hakıykat vahy olundu: «Kavminden gerçek îman etmiş olanlardan başkası asla îman etmeyecekdir. O halde (bîhûde üzülüb de) işleyegeldikleri şeylerden (tecâvüzlerden) dolayı tasalanma».
Hayrat Neşriyat : Nûh’a da şübhesiz şöyle vahyolundu: 'Kavminden, gerçekten îmân etmiş olanlardan başka kimse aslâ îmân etmeyecek; öyle ise onların yapmakta olduklarından dolayı üzülme!'
İbni Kesir : Nuh'a vahyolundu ki: Senin kavminden iman edenlerden başkası asla inanmayacaktır. Bunun için onların işlediklerine üzülme.
İskender Evrenosoğlu : Ve Nuh'a: “Senin kavminden âmenû olmuş olanlar hariç, onlar asla mü'min olmayacak.” (diye) vahyedildi. Artık onların yapmış olduğu şeylerden dolayı sen, yeise kapılma.
Muhammed Esed : Ve Nuh'a: "Senin kavminden, şimdiye kadar inanmış olanların dışında kimse inanmayacak" diye vahyettik, "Bu yüzden, onların yapabilecekleri şeylerden ötürü sakın tasalanma,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Nûh'a vahyolundu ki, «Muhakkak kavminden imân etmeyecektir, ancak cidden imân etmiş olanlar müstesna. Artık yapar oldukları şey ile mahzun olma.»
Ömer Öngüt : Nuh'a vahyolundu ki: “Kavminden, iman etmiş olanlardan başkası aslâ imana gelmeyecektir. O halde onların yaptıklarından dolayı tasalanma. ”
Şaban Piriş : Nuh’a: “Gerçekten iman edenlerin dışında, kesin olarak kavminden kimse inanmayacak. O halde, onların yaptıklarına üzülme.” diye vahyedildi.
Suat Yıldırım : (36-37) Nuh’a şöyle vahyolundu ki: "Artık halkından, daha önce iman etmiş olanlar dışında, hiç kimse iman etmeyecek. Öyleyse o kâfirlerin yaptıklarından dolayı kederlenme de, Bizim gözetimimiz altında ve vahyimiz doğrultusunda, gemiyi yap ve o zalimler lehinde Ben’den hiçbir ricada bulunma. Çünkü onlar suda boğulacaklardır."
Süleyman Ateş : Nûh'a vahyolundu ki: "Kavminden, inanmış olanlardan başka kimse inanmayacak, onların yaptıklarından dolayı üzülme!"
Tefhim-ul Kuran : Nuh'a vahyedildi: «Gerçekten iman edenlerin dışında, kesin olarak kimse inanmayacak. Şu halde onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme.»
Ümit Şimşek : Derken Nuh'a 'Şimdiye kadar iman edenlerden başka, kavminden sana iman eden olmayacak,' diye vahyolundu. 'Artık onların yaptıkları için tasalanma.
Yaşar Nuri Öztürk : Nûh'a şöyle vahyolundu: "Toplumundan, daha önce inanmış olanlar dışında hiç kimse iman etmeyecektir. Artık onların yaptıkları yüzünden tasalanıp durma."

» 11 / Hûd 36: