Hûd Suresi 109. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

felā teku fī miryetin mimmā yeǎ'budu hā'ulā'i mā yeǎ'budūne illā kemā yeǎ'budu ābā'uhum min ḳablu ve innā lemuveffūhum neSībehum ğayra menḳūSin

فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ابَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FLÆ	= felā :	o halde
2. TK	= teku :	olmasın
3. FY	= fī :	hiçbir
4. MRYT	= miryetin :	tereddüd
5. MMÆ	= mimmā :	hakkında
6. YABD̃	= yeǎ'budu :	taptıkları
7. HÙLÆÙ	= hā'ulā'i :	onların
8. MÆ	= mā :
9. YABD̃WN	= yeǎ'budūne :	onlar tapmazlar
10. ÎLÆ	= illā :	başkasına
11. KMÆ	= kemā :	gibi olandan
12. YABD̃	= yeǎ'budu :	taptıkları
13. ËBÆÙHM	= ābā'uhum :	babalarının
14. MN	= min :
15. GBL	= ḳablu :	daha önce
16. WÎNÆ	= ve innā :	şüphesiz biz
17. LMWFWHM	= lemuveffūhum :	vereceğiz
18. NṦYBHM	= neSībehum :	onların paylarını
19. ĞYR	= ğayra :	olmadan
20. MNGWṦ	= menḳūSin :	eksik

FLÆ TK FY MRYT MMÆ YABD̃ HÙLÆÙ MÆ YABD̃WN ÎLÆ KMÆ YABD̃ ËBÆÙHM MN GBL WÎNÆ LMWFWHM NṦYBHM ĞYR MNGWṦ

felā teku fī miryetin mimmā yeǎ'budu hā'ulā'i mā yeǎ'budūne illā kemā yeǎ'budu ābā'uhum min ḳablu ve innā lemuveffūhum neSībehum ğayra menḳūSin

فلا تك في مرية مما يعبد هؤلاء ما يعبدون إلا كما يعبد آباؤهم من قبل وإنا لموفوهم نصيبهم غير منقوص

[] [ك و ن] [] [م ر ي] [] [ع ب د] [] [] [ع ب د] [] [] [ع ب د] [ا ب و] [] [ق ب ل] [] [و ف ي] [ن ص ب] [غ ي ر] [ن ق ص]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلا	\|	FLÆ	felā	o halde	So (do) not
تك	ك و ن \| KWN	TK	teku	olmasın	be
في	\|	FY	fī	hiçbir	in
مرية	م ر ي \| MRY	MRYT	miryetin	tereddüd	doubt
مما	\|	MMÆ	mimmā	hakkında	as to what
يعبد	ع ب د \| ABD̃	YABD̃	yeǎ'budu	taptıkları	worship
هؤلاء	\|	HÙLÆÙ	hā'ulā'i	onların	these (polytheists).
ما	\|	MÆ	mā		Not
يعبدون	ع ب د \| ABD̃	YABD̃WN	yeǎ'budūne	onlar tapmazlar	they worship
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkasına	except
كما	\|	KMÆ	kemā	gibi olandan	as what
يعبد	ع ب د \| ABD̃	YABD̃	yeǎ'budu	taptıkları	worshipped
آباؤهم	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙHM	ābā'uhum	babalarının	their forefathers
من	\|	MN	min		before.
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	daha önce	before.
وإنا	\|	WÎNÆ	ve innā	şüphesiz biz	And indeed, We
لموفوهم	و ف ي \| WFY	LMWFWHM	lemuveffūhum	vereceğiz	will surely pay them in full
نصيبهم	ن ص ب \| NṦB	NṦYBHM	neSībehum	onların paylarını	their share
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra	olmadan	without
منقوص	ن ق ص \| NGṦ	MNGWṦ	menḳūSin	eksik	being diminished.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلا	\|	FLÆ	felā	o halde	So (do) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefixed resumption particle PRO – prohibition particle الفاء استئنافية حرف نهي
تك	ك و ن \| KWN	TK	teku	olmasın	be
		Te,Kef, 400,20,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
في	\|	FY	fī	hiçbir	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
مرية	م ر ي \| MRY	MRYT	miryetin	tereddüd	doubt
		Mim,Re,Ye,Te merbuta, 40,200,10,400,		N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
مما	\|	MMÆ	mimmā	hakkında	as to what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,		P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
يعبد	ع ب د \| ABD̃	YABD̃	yeǎ'budu	taptıkları	worship
		Ye,Ayn,Be,Dal, 10,70,2,4,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
هؤلاء	\|	HÙLÆÙ	hā'ulā'i	onların	these (polytheists).
		He,,Lam,Elif,, 5,,30,1,,		DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
ما	\|	MÆ	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يعبدون	ع ب د \| ABD̃	YABD̃WN	yeǎ'budūne	onlar tapmazlar	they worship
		Ye,Ayn,Be,Dal,Vav,Nun, 10,70,2,4,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkasına	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
كما	\|	KMÆ	kemā	gibi olandan	as what
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,		P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
يعبد	ع ب د \| ABD̃	YABD̃	yeǎ'budu	taptıkları	worshipped
		Ye,Ayn,Be,Dal, 10,70,2,4,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
آباؤهم	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙHM	ābā'uhum	babalarının	their forefathers
		,Be,Elif,,He,Mim, ,2,1,,5,40,		N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		before.
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	daha önce	before.
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – genitive noun اسم مجرور
وإنا	\|	WÎNÆ	ve innā	şüphesiz biz	And indeed, We
		Vav,,Nun,Elif, 6,,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لموفوهم	و ف ي \| WFY	LMWFWHM	lemuveffūhum	vereceğiz	will surely pay them in full
		Lam,Mim,Vav,Fe,Vav,He,Mim, 30,40,6,80,6,5,40,		EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine plural (form II) active participle PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اللام لام التوكيد اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
نصيبهم	ن ص ب \| NṦB	NṦYBHM	neSībehum	onların paylarını	their share
		Nun,Sad,Ye,Be,He,Mim, 50,90,10,2,5,40,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra	olmadan	without
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
منقوص	ن ق ص \| NGṦ	MNGWṦ	menḳūSin	eksik	being diminished.
		Mim,Nun,Gaf,Vav,Sad, 40,50,100,6,90,		N – genitive masculine indefinite passive participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Artık bunların taptıkları şeylerin boşluğunda bir şüphen olmasın; önceden ataları nasıl tapıyorsa onlar da tıpkı o çeşit tapıyorlar ve biz de onların nasîbini eksiksiz olarak vereceğiz.
Adem Uğur : O halde onların tapmakta oldukları şeylerden (bu şeylerin onları azaba götürdüğünden) şüphen olmasın. Çünkü onlar ancak daha önce babalarının taptığı gibi tapıyorlar. Biz onların (azaptan) nasiplerini mutlaka eksiksiz olarak vereceğiz.
Ahmed Hulusi : Şunların tapınmalarına bakıp şüpheye düşme! Daha önce atalarının tapındıkları gibi tapınıyorlar sadece (Allâh'a ibadet ettiklerini sanma)! Doğrusu biz onlara hak ettiklerini noksansız, tamı tamına vereceğiz.
Ahmet Tekin : Onların tapmaya devam ettikleri şeylerin bâtıl olduğundan şüphen olmasın. Onlar, daha önce atalarının taptığına benzer şeylere tapıyorlar. Biz onların, hak ettikleri cezalarını kendilerine eksiksiz uygulayacağız.
Ahmet Varol : Şunların taptıkları(nın batıl olduğu) üzerinde hiç bir tereddüdün olmasın. Onlar ancak, daha önce babalarının taptıkları gibi tapıyorlar. Şüphesiz biz onların paylarını da eksiksiz vereceğiz.
Ali Bulaç : Artık onların tapmakta oldukları şeyler konusunda, sakın kuşkuda olma. Daha önceleri, ataları nasıl tapıyor idiyseler, bunlar da ancak böyle tapıyorlar. Şüphesiz biz, onların paylarını eksiltmeksizin onlara ödeyecek olanlarız.
Ali Fikri Yavuz : O halde, şu müşriklerin ibadet ettikleri putların dalâlet olduğunda sakın şüphe etme. Onlar, ancak babalarının önceden ibadet ettikleri gibi ibadet ediyorlar. Biz de onların azabdan olan nasiplerini muhakkak noksansız vereceğiz.
Bekir Sadak : Bu putperestlerin taptiklarinin batil oldugunda suphen olmasin; daha once babalarinin tapmis olduklari gibi onlar da taparlar. Onlara paylarini suphesiz eksiksiz olarak odeyecegiz.*
Celal Yıldırım : Artık bunların taptıklarının (böyle bir azaba yol açacak bir sapıklık olduğunda) şüphen olmasın ; onlar ancak daha önce babalarının taptıkları gibi taparlar. Biz de elbette (ateşten) nasiplerini noksansız vereceğiz.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Şunların taptıkları şeylerin batıl olduğu konusunda şüpheye düşme. Onlar sadece, daha önce babalarının taptığı gibi tapıyorlar. Şüphesiz biz onlara (azaptan) paylarını eksiksiz olarak tastamam vereceğiz.
Diyanet İşleri (eski) : Bu putperestlerin taptıklarının batıl olduğunda şüphen olmasın; daha önce babalarının tapmış oldukları gibi onlar da taparlar. Onlara paylarını şüphesiz eksiksiz olarak ödeyeceğiz.
Diyanet Vakfi : O halde onların tapmakta oldukları şeylerden (bu şeylerin onları azaba götürdüğünden) şüphen olmasın. Çünkü onlar ancak daha önce babalarının taptığı gibi tapıyorlar. Biz onların (azaptan) nasiplerini mutlaka eksiksiz olarak vereceğiz.
Edip Yüksel : Şunların taptıklarından hiç bir kuşkun olmasın. Aynen daha önceki atalarının taptığı gibi tapıyorlar. Onların nasiplerini eksiksiz olarak kendilerine ödeyeceğiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O halde sakın şunların ibadet edişlerinden şüpheye düşme. Daha önce ataları nasıl ibadet ediyor idiyseler bunlar da öyle ibadet ediyorlar. Biz de kendilerine nasiplerini elbette eksiksiz olarak öderiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde sakın şunların ibadet edişlerinden şüpheye düşme! Onlar, yalnızca önceden atalarının taptıkları gibi tapıyorlar. Biz de mutlaka nasiplerini kendilerine tamamiyle vereceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır : O halde sakın şunların ıbadet edişlerinden şüpheye düşme başka değil atalarının ıbadeti gibi ıbadet ediyorlar, biz de elbet kendilerine tamamile nasîblerini veririz
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed, şu müşriklerin taptıkları ilahların düzmece oldukları konusunda sakın kuşkun olmasın. Onlar vaktiyle atalarının yaptıkları gibi asılsız ilahlara tapıyorlar. Onlara hakettikleri karşılığı eksiksiz olarak vereceğiz.
Gültekin Onan : Artık onların tapmakta oldukları şeyler konusunda, sakın kuşkuda olma. Daha önceleri ataları nasıl tapıyor idiyseler, bunlar da ancak böyle tapıyorlar. Şüphesiz Biz, onların paylarını eksiltmeksizin onlara ödeyecek olanlarız.
Hakkı Yılmaz : O hâlde sakın şunların kulluk ettikleri şeylerden şüphe içinde olma! Onların ataları daha önce nasıl kulluk ediyor idiyse bunlar da öyle kulluk ediyorlar. Şüphesiz Biz de kendilerine nasiplerini kesinlikle eksiksiz öderiz.
Hasan Basri Çantay : Artık onların tapmakda oldukları şeyler (in kendilerini ne feci akıbetlere sürükleyeceğin) den şübhe içinde olma. Onlar, daha evvelden ataları nasıl tapıyorlar idiyse (başka suretle değil) tıbkı onun gibi tapıyorlar. Biz de elbet nasıyblerini (cezalarını) eksiksiz vericiyiz.
Hayrat Neşriyat : (Ey Habîbim!) O hâlde şunların tapmakta oldukları şeylerden (dolayı kendilerine azâb edileceği husûsunda) hiçbir şübhe içinde olma! (Onlar da) ancak daha önce atalarının tapageldiği gibi tapıyorlar. Şübhesiz biz de onlara, (azabdan) nasiblerini elbette eksiksiz vericiyiz.
İbni Kesir : Öyleyse bunların taptıkları şeyler konusunda sakın şüphede olma. Daha önce babalarının taptıkları gibi onlar da taparlar. Onların paylarını eksiksiz ödeyeceğiz.
İskender Evrenosoğlu : Artık sen, onların taptığı şeylerden şüphe içinde olma. Onlar, ancak babalarının önceden ibadet ettiği gibi ibadet ediyorlar (onların taptığı şeylere tapıyorlar). Ve muhakkak ki Biz, onların nasiplerini eksiltmeksizin öderiz (ödeyenleriz).
Muhammed Esed : Bunun içindir ki, (ey Peygamber), o (eğri yolda olan) insanların tapınıp durdukları şeylerin ne idüğü hakkında en küçük bir şüphen olmasın: onların (ahmakça) tapınıp durduğu şeyler, atalarının da vaktiyle tapındığı şeylerdir. Onlara (iyi ya da kötü, her ne ki kazanmışlarsa) paylarına düşeni elbette eksiksiz vereceğiz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık onların taptıkları şeyden bir şüphede bulunma. Onlar ibadette bulunmazlar, ancak evvelce babalarının taptıkları gibi tapınmakta bulunurlar. Ve Biz de şüphe yok ki, onlara nâsiplerini eksik olmaksızın ödeyeceğiz.
Ömer Öngüt : Bunların taptıklarının bâtıl olduğunda şüphen olmasın. Onlar daha önce atalarının taptığı gibi tapıyorlar. Biz onların (azaptan) nasiplerini eksiksiz ödeyeceğiz.
Şaban Piriş : Öyleyse sakın onların taptığı şeylerden kuşkun olmasın ki onlar, daha önce babalarının tapındığı gibi tapınıyorlar. Biz, onlara nasiblerini hiç eksiksiz ödeyeceğiz.
Suat Yıldırım : Artık o müşriklerin taptıkları şeylerin kendilerini ne feci âkıbete sürükleyeceğinden hiç şüphen olmasın. Daha önce ataları nasıl tapınıyor idiyse bunlar da onları taklid ederek öylece tapınıyorlar. Biz de elbet müstehakları ne ise, eksiksiz tam tamına vereceğiz.
Süleyman Ateş : Şunların taptıkları şeyler(in, yararsızlığın)dan hiç kuşkun olmasın. Onlar da önceden atalarının taptığı gibi tapıyorlar. Biz onların da paylarını eksiksiz vereceğiz!
Tefhim-ul Kuran : Artık onların tapmakta oldukları şeyler konusunda, sakın kuşkuda olma. Daha önceleri, ataları nasıl tapıyor idiyseler, bunlar da ancak böyle tapıyorlar. Kuşkusuz biz, onların paylarını eksiltmeksizin onlara ödeyecek olanlarız.
Ümit Şimşek : Şunların taptıkları şey hakkında bir kuşkun olmasın. Bundan önce ataları nasıl tapıyor idiyse, bunlar da ancak öyle tapıyorlar. Biz ise onların nasiplerini hiç eksiksiz vereceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk : Şunların kulluk etmekte oldukları şeyler yüzünden bir kuşku içine girme. Daha önce atalarının kulluk ettikleri gibi kulluk ediyorlar, hepsi bu. Biz onların da nasiplerini hiç eksiltmeden elbette vereceğiz.

» 11 / Hûd 109: