Hûd Suresi 37. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veSneǐ l-fulke bieǎ'yuninā ve veHyinā ve lā tuḣāTibnī fī elleƶīne Zelemū innehum muğraḳūne

وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆṦNA	= veSneǐ :	ve yap
2. ÆLFLK	= l-fulke :	gemiyi
3. BǼAYNNÆ	= bieǎ'yuninā :	bizim gözetimimiz altında
4. WWḪYNÆ	= ve veHyinā :	ve vahyimizle
5. WLÆ	= ve lā :
6. TḢÆŦBNY	= tuḣāTibnī :	bana hitap (dua) etme
7. FY	= fī :	hakkında
8. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
9. ƵLMWÆ	= Zelemū :	zulmeden(ler)
10. ÎNHM	= innehum :	onlar
11. MĞRGWN	= muğraḳūne :	suda boğulacaklardır

WÆṦNA ÆLFLK BǼAYNNÆ WWḪYNÆ WLÆ TḢÆŦBNY FY ÆLZ̃YN ƵLMWÆ ÎNHM MĞRGWN

veSneǐ l-fulke bieǎ'yuninā ve veHyinā ve lā tuḣāTibnī fī elleƶīne Zelemū innehum muğraḳūne

واصنع الفلك بأعيننا ووحينا ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون

[ص ن ع] [ف ل ك] [ع ي ن] [و ح ي] [] [خ ط ب] [] [] [ظ ل م] [] [غ ر ق]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واصنع	ص ن ع \| ṦNA	WÆṦNA	veSneǐ	ve yap	And construct
الفلك	ف ل ك \| FLK	ÆLFLK	l-fulke	gemiyi	the ship
بأعيننا	ع ي ن \| AYN	BǼAYNNÆ	bieǎ'yuninā	bizim gözetimimiz altında	under Our Eyes,
ووحينا	و ح ي \| WḪY	WWḪYNÆ	ve veHyinā	ve vahyimizle	and Our inspiration
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and (do) not
تخاطبني	خ ط ب \| ḢŦB	TḢÆŦBNY	tuḣāTibnī	bana hitap (dua) etme	address Me
في	\|	FY	fī	hakkında	concerning
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMWÆ	Zelemū	zulmeden(ler)	"wronged;"
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	onlar	indeed, they (are)
مغرقون	غ ر ق \| ĞRG	MĞRGWN	muğraḳūne	suda boğulacaklardır	"the ones (to be) drowned."""

WÆṦNA ÆLFLK BǼAYNNÆ WWḪYNÆ WLÆ TḢÆŦBNY FY ÆLZ̃YN ƵLMWÆ ÎNHM MĞRGWN

veSneǐ l-fulke bieǎ'yuninā ve veHyinā ve lā tuḣāTibnī fī elleƶīne Zelemū innehum muğraḳūne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واصنع	ص ن ع \| ṦNA	WÆṦNA	veSneǐ	ve yap	And construct
		Vav,Elif,Sad,Nun,Ayn, 6,1,90,50,70,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
الفلك	ف ل ك \| FLK	ÆLFLK	l-fulke	gemiyi	the ship
		Elif,Lam,Fe,Lam,Kef, 1,30,80,30,20,		"N – accusative masculine noun → Noah's Ark" اسم منصوب
بأعيننا	ع ي ن \| AYN	BǼAYNNÆ	bieǎ'yuninā	bizim gözetimimiz altında	under Our Eyes,
		Be,,Ayn,Ye,Nun,Nun,Elif, 2,,70,10,50,50,1,		"P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun → Eye PRON – 1st person plural possessive pronoun" جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ووحينا	و ح ي \| WḪY	WWḪYNÆ	ve veHyinā	ve vahyimizle	and Our inspiration
		Vav,Vav,Ha,Ye,Nun,Elif, 6,6,8,10,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تخاطبني	خ ط ب \| ḢŦB	TḢÆŦBNY	tuḣāTibnī	bana hitap (dua) etme	address Me
		Te,Hı,Elif,Tı,Be,Nun,Ye, 400,600,1,9,2,50,10,		V – 2nd person masculine singular (form III) imperative verb PRON – 1st person singular object pronoun فعل أمر والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī	hakkında	concerning
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMWÆ	Zelemū	zulmeden(ler)	"wronged;"
		Zı,Lam,Mim,Vav,Elif, 900,30,40,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	onlar	indeed, they (are)
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
مغرقون	غ ر ق \| ĞRG	MĞRGWN	muğraḳūne	suda boğulacaklardır	"the ones (to be) drowned."""
		Mim,Ğayn,Re,Gaf,Vav,Nun, 40,1000,200,100,6,50,		N – nominative masculine plural (form IV) passive participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Nezâretimiz altında ve vahyimize uyarak bir gemi yap, zulmedenler için af dileme benden, şüphe yok ki sularda boğulacak onlar.
Adem Uğur : Gözlerimizin önünde ve vahyimiz (emrimiz) uyarınca gemiyi yap ve zulmedenler hakkında bana (bir şey) söyleme! Onlar mutlaka boğulacaklardır!
Ahmed Hulusi : Gözlerimiz olarak (mâiyet sırrına işaret bu ifade), vahyimizce gemiyi yap. . . Zâlimler hakkında (şefaat için) bana yönelme. . . Kesinlikle onlar boğulacaklardır!
Ahmet Tekin : 'Gözlerimizin önünde, gözetimimiz altında, vahyimiz uyarınca gemileri inşa et. Zulmetmiş, haksızlık etmiş, hakkı tanımamış olanlar konusunda bana başvurma. Onlar kesinlikle boğulacaklar.'
Ahmet Varol : Bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi yap. Zulmedenler hakkında bana hitap (dua) etme. Onlar suda boğulacaklardır.'
Ali Bulaç : "Bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi imal et. Zulmedenler konusunda bana hitapta bulunma. Çünkü onlar suda boğulacaklardır."
Ali Fikri Yavuz : Nezaretimiz altında ve vahyimiz gereğince gemi yap. Hem o zulmedenler hakkında, azabın kendilerinden kaldırılması için, bana dua etme; çünkü onlar, suda boğulacaklardır.
Bekir Sadak : (36-37) Nuh'a, «Senin milletinden, inanmis olanlardan baskasi inanmayacaktir; onlarin yapageldiklerine uzulme; nezaretimiz altinda, sana bildirdigimiz gibi gemiyi yap. Haksizlik yapanlar icin Bana bas vurma, cunku onlar suda bogulacaklardir» diye Allah tarafÙndan vahyolundu.
Celal Yıldırım : Gözetimimiz altında ve vahyimiz doğrultusunda gemiyi yap ve sakın zulmedenler hakkında bana hitabda bulunma ; çünkü onlar mutlaka boğulacaklardır, diye vahyolundu.
Diyanet İşleri : “Gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap. Zulmedenler hakkında bana bir şey söyleme. Çünkü onlar suda boğulacaklardır.”
Diyanet İşleri (eski) : (36-37) Nuh'a, 'Senin milletinden, inanmış olanlardan başkası inanmayacaktır; onların yapageldiklerine üzülme; nezaretimiz altında, sana bildirdiğimiz gibi gemiyi yap. Haksızlık yapanlar için Bana baş vurma, çünkü onlar suda boğulacaklardır' diye Allah tarafından vahyolundu.
Diyanet Vakfi : Gözlerimizin önünde ve vahyimiz (emrimiz) uyarınca gemiyi yap ve zulmedenler hakkında bana (bir şey) söyleme! Onlar mutlaka boğulacaklardır!
Edip Yüksel : 'Gözetimimiz altında vahyimizle gemiyi yap. Zalimler için bana baş vurma; onlar suda boğulacaklardır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bizim gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap. Zulüm yapanlar hakkında da bana bir şey söyleme. Çünkü onlar kesinlikle suda boğulacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bizim gözetimimizde ve vahyimiz dairesinde gemi yap ve Bana o zulmedenler hakkında birşey söyleme; çünkü onlar, boğulacaklardır!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Bizim nezaretimiz altında ve vahyimiz dâiresinde gemi yap, hem o zulmedenler hakkında bana hıtab etme, çünkü onlar garkedilecekler
Fizilal-il Kuran : Bizim gözlerimiz önünde ve vahyimiz uyarınca gemiyi yap, zalimler konusunda bana başvurma, çünkü onlar kesinlikle boğulacaklardır.
Gültekin Onan : "Bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi imal et. Zulmedenler konusunda bana hitapta bulunma. Çünkü onlar suda boğulacaklardır."
Hakkı Yılmaz : (36,37) "Ve Nûh'a vahyolundu: “Kesinlikle toplumundan iman etmiş olanlardan başka artık kimse iman etmeyecektir. Onun için onların yaptıkları şeylere üzülme. Ve Bizim gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap. Şirk koşmak sûretiyle yanlış; kendi zararlarına iş yapan kimseler hakkında da Bana hitapta bulunma. Kesinlikle onlar, suda kesin boğulacaklardır.” "
Hasan Basri Çantay : «Bizim nezâretimiz ve vahyimiz ile gemi yap. Zulmedenler hakkında bana bir şey söyleme. Çünkü onlar suda boğulmuşlardır (boğulacaklardır)».
Hayrat Neşriyat : 'Bizim nezâretimiz altında ve vahyimiz ile gemiyi yap ve zulmedenler(inbağışlanmaları) hakkında bana (bir şey) söyleme (onlar için yalvarma)! Çünki onlar (pek yakında) suda boğulmuş (olacak) kimselerdir.'
İbni Kesir : Gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi yap. Zulmedenler için Bana bir şey söyleme. Çünkü onlar, suda boğulacaklardır.
İskender Evrenosoğlu : Vahyimizle ve Bizim gözetimimizde gemiyi inşa et (yap)! Zulmedenler hakkında Bana hitap etme. Onlar, muhakkak ki; boğulacak olanlardır.
Muhammed Esed : Bizim gözetimimiz ve vahyettiğimiz biçimde (seni ve seninle beraber olanları kurtaracak olan) tekneyi inşa et ve haksızlığa sapanlar için bana başvurma, çünkü onlar boğulacaklar!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Gemiyi Bizim nezaretimiz ve vahyimiz ile yap ve zulmetmiş olanlar hakkında Bana müracaatta bulunma. Şüphe yok ki, onlar boğulmuşlardır.»
Ömer Öngüt : “Bizim nezaretimiz altında ve vahyimiz uyarınca gemi yap. Zulmedenler hakkında bana bir şey söyleme. Çünkü onlar mutlaka boğulacaklardır. ”
Şaban Piriş : “Bizim gözetimimizde vahyettiğimiz şekilde gemi yap, zulmedenler için beni muhatap alma, onlar boğulacaklardır."
Suat Yıldırım : (36-37) Nuh’a şöyle vahyolundu ki: "Artık halkından, daha önce iman etmiş olanlar dışında, hiç kimse iman etmeyecek. Öyleyse o kâfirlerin yaptıklarından dolayı kederlenme de, Bizim gözetimimiz altında ve vahyimiz doğrultusunda, gemiyi yap ve o zalimler lehinde Ben’den hiçbir ricada bulunma. Çünkü onlar suda boğulacaklardır."
Süleyman Ateş : "Gözlerimizin önünde ve vahyimiz gereğince gemiyi yap ve zulmedenler hakkında bana hitâbetme (onların kurtuluşu için bana yalvarma); onlar mutlaka boğulacaklardır!"
Tefhim-ul Kuran : «Bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi imal et. Zulme sapanlar konusunda da bana hitapta bulunma. Çünkü onlar suda boğulacaklardır.»
Ümit Şimşek : 'Sen bizim gözetimimiz altında ve vahyimiz uyarınca gemiyi yapadur. Zulmedenler hakkında da artık Bana birşey söyleme. Çünkü onlar boğulmaya mahkûmdurlar.'
Yaşar Nuri Öztürk : Vahyimize bağlı olarak gözlerimizin önünde gemiyi yap. Ve zulmedenler hakkında benimle karşılıklı laf edip durma. Onlar, mutlaka boğulacaklardır.

» 11 / Hûd 37: