Hûd Suresi 40. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

Hattā iƶā cā'e emrunā ve fāra t-tennūru ḳulnā Hmil fīhā min kullin zevceyni ṧneyni ve ehleke illā men sebeḳa ǎleyhi l-ḳavlu ve men āmene ve mā āmene meǎhu illā ḳalīlun

حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ امَنَ وَمَا امَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ḪT	= Hattā :	sonunda
2. ÎZ̃Æ	= iƶā :	zaman
3. CÆÙ	= cā'e :	geldiği
4. ǼMRNÆ	= emrunā :	emrimiz
5. WFÆR	= ve fāra :	ve kaynadığında
6. ÆLTNWR	= t-tennūru :	tandır
7. GLNÆ	= ḳulnā :	dedik ki
8. ÆḪML	= Hmil :	bindir
9. FYHÆ	= fīhā :	ona
10. MN	= min :
11. KL	= kullin :	her şeyden
12. ZWCYN	= zevceyni :	çifti
13. ÆS̃NYN	= ṧneyni :	ikişer
14. WǼHLK	= ve ehleke :	ve aileni
15. ÎLÆ	= illā :	dışındaki
16. MN	= men :	olanlar
17. SBG	= sebeḳa :	önceden
18. ALYH	= ǎleyhi :	aleyhlerine
19. ÆLGWL	= l-ḳavlu :	hüküm verilmiş
20. WMN	= ve men :	ve
21. ËMN	= āmene :	iman edenleri
22. WMÆ	= ve mā :	ve
23. ËMN	= āmene :	zaten iman etmemişti
24. MAH	= meǎhu :	onunla beraber
25. ÎLÆ	= illā :	dışında
26. GLYL	= ḳalīlun :	çok az kimse

ḪT ÎZ̃Æ CÆÙ ǼMRNÆ WFÆR ÆLTNWR GLNÆ ÆḪML FYHÆ MN KL ZWCYN ÆS̃NYN WǼHLK ÎLÆ MN SBG ALYH ÆLGWL WMN ËMN WMÆ ËMN MAH ÎLÆ GLYL

Hattā iƶā cā'e emrunā ve fāra t-tennūru ḳulnā Hmil fīhā min kullin zevceyni ṧneyni ve ehleke illā men sebeḳa ǎleyhi l-ḳavlu ve men āmene ve mā āmene meǎhu illā ḳalīlun

حتى إذا جاء أمرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين اثنين وأهلك إلا من سبق عليه القول ومن آمن وما آمن معه إلا قليل

[] [] [ج ي ا] [ا م ر] [ف و ر] [] [ق و ل] [ح م ل] [] [] [ك ل ل] [ز و ج] [ث ن ي] [ا ه ل] [] [] [س ب ق] [] [ق و ل] [] [ا م ن] [] [ا م ن] [] [] [ق ل ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
حتى	\|	ḪT	Hattā	sonunda	Till
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	zaman	when
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	geldiği	came
أمرنا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRNÆ	emrunā	emrimiz	Our command,
وفار	ف و ر \| FWR	WFÆR	ve fāra	ve kaynadığında	and overflowed
التنور	\|	ÆLTNWR	t-tennūru	tandır	the oven,
قلنا	ق و ل \| GWL	GLNÆ	ḳulnā	dedik ki	We said,
احمل	ح م ل \| ḪML	ÆḪML	Hmil	bindir	"""Load"
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	ona	in it
من	\|	MN	min		of
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullin	her şeyden	every kind
زوجين	ز و ج \| ZWC	ZWCYN	zevceyni	çifti	a pair
اثنين	ث ن ي \| S̃NY	ÆS̃NYN	ṧneyni	ikişer	two,
وأهلك	ا ه ل \| ÆHL	WǼHLK	ve ehleke	ve aileni	and your family
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışındaki	except
من	\|	MN	men	olanlar	who
سبق	س ب ق \| SBG	SBG	sebeḳa	önceden	has preceded
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	aleyhlerine	against him
القول	ق و ل \| GWL	ÆLGWL	l-ḳavlu	hüküm verilmiş	the word,
ومن	\|	WMN	ve men	ve	and whoever
آمن	ا م ن \| ÆMN	ËMN	āmene	iman edenleri	"believed."""
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	And not
آمن	ا م ن \| ÆMN	ËMN	āmene	zaten iman etmemişti	believed
معه	\|	MAH	meǎhu	onunla beraber	with him
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except
قليل	ق ل ل \| GLL	GLYL	ḳalīlun	çok az kimse	a few.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
حتى	\|	ḪT	Hattā	sonunda	Till
		Ha,Te,, 8,400,,		INC – inceptive particle حرف ابتداء
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – time adverb ظرف زمان
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	geldiği	came
		Cim,Elif,, 3,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أمرنا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRNÆ	emrunā	emrimiz	Our command,
		,Mim,Re,Nun,Elif, ,40,200,50,1,		N – nominative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وفار	ف و ر \| FWR	WFÆR	ve fāra	ve kaynadığında	and overflowed
		Vav,Fe,Elif,Re, 6,80,1,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
التنور	\|	ÆLTNWR	t-tennūru	tandır	the oven,
		Elif,Lam,Te,Nun,Vav,Re, 1,30,400,50,6,200,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
قلنا	ق و ل \| GWL	GLNÆ	ḳulnā	dedik ki	We said,
		Gaf,Lam,Nun,Elif, 100,30,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
احمل	ح م ل \| ḪML	ÆḪML	Hmil	bindir	"""Load"
		Elif,Ha,Mim,Lam, 1,8,40,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	ona	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullin	her şeyden	every kind
		Kef,Lam, 20,30,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
زوجين	ز و ج \| ZWC	ZWCYN	zevceyni	çifti	a pair
		Ze,Vav,Cim,Ye,Nun, 7,6,3,10,50,		N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
اثنين	ث ن ي \| S̃NY	ÆS̃NYN	ṧneyni	ikişer	two,
		Elif,Se,Nun,Ye,Nun, 1,500,50,10,50,		N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
وأهلك	ا ه ل \| ÆHL	WǼHLK	ve ehleke	ve aileni	and your family
		Vav,,He,Lam,Kef, 6,,5,30,20,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışındaki	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
من	\|	MN	men	olanlar	who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
سبق	س ب ق \| SBG	SBG	sebeḳa	önceden	has preceded
		Sin,Be,Gaf, 60,2,100,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	aleyhlerine	against him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
القول	ق و ل \| GWL	ÆLGWL	l-ḳavlu	hüküm verilmiş	the word,
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Lam, 1,30,100,6,30,		N – nominative masculine verbal noun اسم مرفوع
ومن	\|	WMN	ve men	ve	and whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
آمن	ا م ن \| ÆMN	ËMN	āmene	iman edenleri	"believed."""
		,Mim,Nun, ,40,50,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
آمن	ا م ن \| ÆMN	ËMN	āmene	zaten iman etmemişti	believed
		,Mim,Nun, ,40,50,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
معه	\|	MAH	meǎhu	onunla beraber	with him
		Mim,Ayn,He, 40,70,5,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
قليل	ق ل ل \| GLL	GLYL	ḳalīlun	çok az kimse	a few.
		Gaf,Lam,Ye,Lam, 100,30,10,30,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Sonucu emrimiz gelip tandırın altından su kaynamaya başlayınca her mahlûktan birer çifti ve helâki taktîr edilenden başka âilenden olanları ve inananları gemiye yükle dedik; zâten maiyetinde bulunan inanmış kişiler de pek azdı.
Adem Uğur : Nihayet emrimiz gelip de sular coşup yükselmeye başlayınca Nuh'a dedik ki: "(Canlı çeşitlerinin) her birinden iki eş ile -(boğulacağına dair) aleyhinde söz geçmiş olanlar dışında- aileni ve iman edenleri gemiye yükle!" Zaten onunla beraber pek azı iman etmişti.
Ahmed Hulusi : Nihayet hükmümüz geldiğinde ve sular kaynaklardan fışkırıp taştığında dedik ki: "Ona, her cinsten bir çift ile daha önce aleyhlerine hüküm verilmiş olanlar dışında, aileni ve tüm iman etmiş olanları yükle". . . Zaten Onunla beraber iman eden çok azdı.
Ahmet Tekin : Nihayet gemilerin yapımı bitirilip, planımızın icra vakti geldiğinde, bütün kaynaklardan fışkıran sularla, yeryüzünde sular yükselirken, tan yeri ağardığı sırada; buhar kazanları çalıştırılıp istim yükselmeye başlayınca, biz Nûh’a: 'Canlıların her birinden erkekli dişili birer çift ile, aleyhinde hüküm verilenlerin dışında aileni ve iman edenleri gemiye al, yükle' dedik. Zaten onunla beraber kavminden pek azı iman etmişti.
Ahmet Varol : Sonuçta emrimiz gelip tandır kaynayınca: 'Her şeyden birer çifti ve aleyhlerine önceden hükmümüz verilmiş olanlar dışındaki aile fertlerini ve iman edenleri gemiye bindir' dedik. Zaten onunla beraber ancak çok az kimse iman etmişti.
Ali Bulaç : Sonunda emrimiz geldiğinde ve tandır feveran ettiği zaman, dedik ki: "Her birinden ikişer çift (hayvan) ile aleyhlerinde söz geçmiş olanlar dışında, aileni ve iman edenleri ona yükle." Zaten onunla birlikte çok azından başkası iman etmemişti.
Ali Fikri Yavuz : Nihayet helâk etme emrimiz geldiği ve fırından su taşıp fışkırdığı (yahut geminin kazanı kaynadığı) vakit Nûh’a şöyle dedik: “-Faydalanılan hayvanların her cinsinden erkek ve dişi olmak üzere ikişer tane çift ve üzerlerine boğulma emri takdir edilenler müstena, aile halkınla bir de iman edenleri gemiye yükle.” Zaten beraberinde iman edenler pek azdı.
Bekir Sadak : Buyrugumuz gelip tandirdan sular kaynamaga baslayinca, «Her cinsten birer cifti ve aleyhine hukum verilmis olanin disinda kalan coluk cocugunu ve inananlari gemiye bindir» dedik. Pek az kimse onunla beraber inanmisti.
Celal Yıldırım : Sonunda emrimiz gelip tennur kaynamaya başlayınca (Nuh'a) dedik ki: «Her (hayvanın) dişi ve erkeğinden ikişer taneyi ve aleyhinde (ilâhi) hüküm geçmiş olanlar dışında aileni ve imân edenleri gemiye yüklet (bindir)!» Ne var ki, beraberinde imân edenler pek az kimseler idi.
Diyanet İşleri : Nihayet emrimiz gelip, tandır kaynamaya başlayınca (sular coşup taşınca) Nûh’a dedik ki: “Her cins canlıdan (erkekli dişili) birer çift, bir de kendileri hakkında daha önce hüküm verilmiş olanlar dışındaki âilen ile iman edenleri ona yükle.” Ama, onunla beraber sadece pek az kimse iman etmişti.
Diyanet İşleri (eski) : Buyruğumuz gelip tandırdan sular kaynamağa başlayınca, 'Her cinsten birer çifti ve aleyhine hüküm verilmiş olanın dışında kalan çoluk çocuğunu ve inananları gemiye bindir' dedik. Pek az kimse onunla beraber inanmıştı.
Diyanet Vakfi : Nihayet emrimiz gelip de sular coşup yükselmeye başlayınca Nuh'a dedik ki: «(Canlı çeşitlerinin) her birinden birer çift ile -(boğulacağına dair) aleyhinde söz geçmiş olanlar dışında- aileni ve iman edenleri gemiye yükle!» Zaten onunla beraber pek azı iman etmişti.
Edip Yüksel : Nihayet emrimiz gelip de gök kaynayıp taşınca, kendisine dedik ki: 'Her türden birer çifti, daha önce mahkum edilmiş olanlar hariç, çoluk çocuğunu ve inananları ona yükle.' Kendisiyle birlikte inanmış olanlar zaten bir kaç kişiydi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nihayet emrimiz geldiği ve tennur (tandır veya geminin kazanı) tutuşup parladığı zaman dedik ki; «Erkeği ve dişisi olan her canlıdan ikişer tane, aleyhlerinde hüküm verilmiş olanların dışında, aileni ve iman etmiş olanları geminin içine yükle». Zaten beraberinde iman edenler çok az idi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nihayet emrimiz gelip de tennür (geminin kazanı) kaynayınca Nuh'a: «Her birinden ikişer çift alıp aleyhinde hüküm geçmiş olanların dışında aileni ve iman edenleri gemiye yükle!» dedik. Zaten onunla birlikte pek azı dışında kimse iman etmemişti.
Elmalılı Hamdi Yazır : Nihayet emrimiz geldiği ve tennur feveran ettiği vakıt dedik ki: yükle içine her birinden ikişer çift, ve aleyhinde huküm sebketmiş olandan maada ehlini ve iyman edenleri, maamafih pek azından maadası beraberinde iyman etmemişti, dedi
Fizilal-il Kuran : Nihayet emrimiz gelip tandır kaynamaya (her taraftan sular fışkırmaya) başlayınca Nuh'a «Her canlı türünün birer çiftini, boğulacağına ilişkin hükmümüzün kesinleştiği kimse dışında kalan aile bireylerini ve mü'minleri gemiye bindir» dedik. Zaten O'na az sayıda kişi inanmıştı.
Gültekin Onan : Sonunda buyruğumuz geldiğinde ve tandır feveran ettiği zaman dedik ki: "Her birinden ikişer çift (hayvan) ile aleyhlerinde söz geçmiş olanlar dışında ehlini (aileni) ve inananları ona bindir." Zaten onunla birlikte çok azından başkası inanmamıştı.
Hakkı Yılmaz : Sonunda emrimiz geldiği ve iş kızıştığı zaman Biz dedik ki: “Her cinsten birer çifti ve aleyhlerinde hüküm verilmiş olanların dışında aileni ve iman etmiş olanları onun içine yükle.” –Zaten o'nunla birlikte çok azından başkası iman etmemişti.–
Hasan Basri Çantay : Nihayet emrimiz gelib de fırın kaynadığı zaman (Nuha) dedik ki: «Her birinden (her bir neviden erkek ve dişi) ikişer çift ile — aleyhinde söz geçmiş (helakleri takdîr edilmiş) olanlar müstesna — aileni ve îman edenleri içine yükle». Zâten onun maiyyetindeki az kimselerden başkası da îman etmemişdi.
Hayrat Neşriyat : Nihâyet emrimiz gelip de fırın kaynadığı (iş kızışıp, sular kabarmak üzere olduğu) zaman, (Nûh’a) buyurduk ki: '(Canlıların) her birinden (erkek ve dişi olmak üzere) ikişer eş ile (sana îmân etmediklerinden, boğulacaklarına dâir) aleyhinde söz geçmiş olanlar (bir oğlun ile diğer zevcen) dışında âileni ve îmân edenleri ona (gemiye)yükle!' Zâten onunla berâber ancak pek az kimse îmân etmişti.
İbni Kesir : Nihayet buyruğumuz gelip sular kaynamaya başlayınca: Her cinsten birer çifti ve hakkında hüküm verilmiş olanın dışında kalan çoluk çocuğunu ve inananları gemiye al, dedik. Zaten onunla beraber pek az kimse inanmıştı.
İskender Evrenosoğlu : Ve emrimiz gelince, tennur kaynadı. “O zaman herşeyden, iki unsurdan oluşan (bir dişi ve bir erkek) bir çifti ve haklarında söz geçmiş olanlar (boğulacakların sözü: âyet-37) hariç, aileni ve âmenû olanları onun içine yükle.” dedik. Az kişiden başkası, onunla beraber âmenû olmadı.
Muhammed Esed : (Bu böylece devam etti) ta ki, hükmümüz vaki olup da yeryüzünde sular taşkınlar halinde kaynayıp coşuncaya kadar. (Nuh'a): "Her cins (hayvandan) birer çift ve haklarında hüküm verilmiş olanları değil, yalnız aileni ve imana erişenleri gemiye bindir!" dedik, çünkü o'nun inancını paylaşanlar zaten küçük bir topluluktu.
Ömer Nasuhi Bilmen : Nihâyet emrimiz geldiği ve tennur kaynadığı vakit dedi ki: «Onun içine herbirinden ikişer çift ve aleyhine hüküm sabketmiş olandan maada ehlini ve imân etmiş olanları yükle.» Ve maamafih pek azından başkası onunla beraber imân etmemişti.
Ömer Öngüt : Nihayet emrimiz gelip de fırın kaynadığı zaman, Nuh'a dedik ki: “Her cinsten ikişer çift ile, aleyhinde hüküm verilmiş olanlar dışında, âileni ve iman edenleri gemiye yükle!” Zaten pek az kimse onunla beraber iman etmişti.
Şaban Piriş : Sonunda emrimiz gelip, yerden sular kaynamağa başlayınca: -Her şeyden ikişer çift aleyhlerinde hüküm verilmiş olan dışında aileni ve iman edenleri ona bindir, dedik. Zaten onun yanında iman etmiş olan kimseler çok azdı.
Suat Yıldırım : Nihayet emrimiz gelip de tennur kaynadığı zaman Nuh’a dedik ki:"Her hayvan türünden erkekli dişili ikişer eş ile haklarında helâk hükmü verilmiş olanları hariç olmak üzere, aileni bir de iman edenleri gemiye al!" Zaten beraberinde iman eden pek az insan vardı.
Süleyman Ateş : Nihâyet emrimiz gelip de tandır kaynayınca (iş ciddileşip sular kaynamağa başlayınca, Nûh'a) dedik ki: "Her şeyden ikişer çifti ve aleyhlerinde hüküm verdiklerimiz hâric olmak üzere âileni ve inananları gemiye yükle!" Zaten onunla beraber inanan pek azdı.
Tefhim-ul Kuran : Sonunda emrimiz geldiğinde ve tandır feveran ettiği zaman, dedik ki: «Her birinden ikişer çift (hayvan) ile aleyhlerinde söz geçmiş olanlar dışında, aileni ve iman edenleri ona yükle.» Zaten onunla birlikte çok azından başkası iman etmemişti.
Ümit Şimşek : Nihayet emrimiz geldi, sular kaynamaya başladı. Ve Nuh'a dedik ki: 'Hepsinden birer çift ile hakkında azap hükmü verilmiş olanlar dışında aileni ve iman edenleri gemiye al.' Zaten onunla beraber iman eden pek az kişi vardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Nihayet emrimiz gelip de tandır kaynayınca şöyle seslendik: "Yükle içine her birinden ikişer çift ve aleyhinde hüküm verilen hariç olmak üzere aileni, bir de iman etmiş olanları." Ama Nûh'la birlikte çok az bir kısmı iman etmişti.

» 11 / Hûd 40: